Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в доклада на Националната разузнавателна прогноза на САЩ се констатира, че Иран, след като е спрял своята програма за ядрени оръжия през # г., не я е започвал отново поне до средата на # г., независимо от загрижеността относно обогатяването на уран и възможното му бъдещо използване за ядрени оръжия; като има предвид, че вследствие на публикуването на тази прогноза изпреварващи военни действия срещу Иран преди края на мандата на президента на САЩ Джордж Буш са изключени като възможност
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zpravodajská služba USA prokázala, že Írán, který v roce # zastavil svůj program na výrobu jaderných zbraní, navzdory obavám, pokud jde o obohacování uranu a případné použití jaderných zbraní Íránem v budoucnu, tento program do poloviny roku # neobnovil; vzhledem k tomu, že možnost preventivního vojenského zásahu před skončením volebního období prezidenta Bushe byla zavrhnuta
Danish[da]
der henviser til, at US NIE på trods af bekymring om uranberigelsen og dens mulige fremtidige anvendelse til kernevåben, fastslog, at Iran efter at have indstillet sit atomvåbenprogram i # ikke havde genoptaget det ved midten af #; der henviser til, at forebyggende militære aktioner over for Iran efter offentliggørelsen af denne rapport fra US NIE ikke længere er en mulighed inden udgangen af præsident Bush's embedsperiode
German[de]
in der Erwägung, dass im US NIE festgestellt wurde, dass Iran sein Atomwaffenprogramm # eingestellt und es erst Mitte # wieder aufgenommen hat, und zwar ungeachtet der Bedenken im Hinblick auf die Anreicherung von Uran und dessen mögliche künftige Nutzung für den Bau von Kernwaffen; in der Erwägung, dass eine präventive Militäraktion gegen Iran vor dem Ende der Amtszeit des US-Präsidenten Bush nach der Veröffentlichung dieser US NIE als Möglichkeit ausgeschlossen wurde
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην έκθεση των εθνικών υπηρεσιών πληροφοριών των Ηνωμένων Πολιτειών (National Intelligence Estimate), διαπιστώθηκε ότι το Ιράν διέκοψε το πρόγραμμα πυρηνικών όπλων του το # και, μέχρι τα μέσα του #, δεν το είχε θέσει εκ νέου σε εφαρμογή, παρά τις ανησυχίες όσον αφορά τον εμπλουτισμό του ουρανίου και την πιθανή μελλοντική του χρήση για πυρηνικά όπλα· λαμβάνοντας ακόμη υπόψη ότι μετά τη δημοσίευση της έκθεσης αυτής, η πιθανότητα προληπτικής ανάληψης στρατιωτικής δράσης κατά του Ιράν πριν από το τέλος της θητείας του προέδρου Μπους έχει απομακρυνθεί
English[en]
whereas the US NIE established that Iran, having stopped its nuclear weapons programme in #, had not restarted it as of mid-#, notwithstanding the concerns regarding the enrichment of uranium and its potential future use for nuclear weapon; whereas, following the publication of this US NIE, pre-emptive military action against Iran before the end of President Bush's term has been removed as a possibility
Spanish[es]
Considerando que el informe del NIE señalaba que Irán, que había suspendido su programa de armamento nuclear en #, no lo había reiniciado a mediados de #, a pesar de las preocupaciones suscitadas por el enriquecimiento de uranio y su posible utilización futura para armamento nuclear; considerando que, debido a la publicación del NIE, se ha desvanecido la posibilidad de una acción militar preventiva contra Irán antes del final del mandato del Presidente Bush
Estonian[et]
arvestades, et USA riikliku luureprognoosi aruandes kinnitatakse, et Iraan lõpetas oma tuumarelvade programmi #. aastal ja ei olnud seda #. aasta keskpaigaks taasalustanud, kuigi uraani rikastamine ja selle võimalik tulevane kasutamine tuumarelva eesmärgil tekitab muret; arvestades, et pärast nimetatud riikliku luureprognoosi avaldamist välistati võimalus alustada enne president Bushi ametiaja lõppu Iraani vastu ennetavat sõjalist tegevust
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että edellä mainitussa Yhdysvaltojen kansallisessa tiedusteluraportissa vahvistetaan, että Iran oli lopettanut ydinaseohjelmansa vuonna # eikä ollut vuoden # puoliväliin mennessä aloittanut sitä uudelleen, vaikka uraanin rikastaminen ja sen mahdollinen tuleva käyttö ydinaseissa herättääkin huolta; katsoo, että kyseisen tiedusteluraportin julkaisemisen jälkeen ennalta ehkäiseviä sotilaallisia toimia Irania vastaan ennen Yhdysvaltojen presidentin George W. Bushin valtakauden päättymistä ei pidetä mahdollisina
French[fr]
considérant que le rapport US NIE établi- nonobstant les préoccupations que suscitent l'enrichissement d'uranium et son éventuelle utilisation future à des fins militaires- que, à la mi-#, l'Iran, qui avait arrêté son programme d'armement nucléaire en #, ne l'avait pas réactivé, et qu'en raison de la publication de ce rapport, la possibilité d'une action militaire préventive contre l'Iran avant la fin du mandat du président Bush a disparu
Hungarian[hu]
mivel az US NHÉ jelentés megállapította, hogy Irán nukleáris fegyverkezési programjának #-as lezárását követően nem kezdte újra azt # közepéig, az urán dúsításával és a nukleáris fegyverekben történő lehetséges jövőbeli használatával kapcsolatos aggályok ellenére; mivel ezen US NHÉ-nek köszönhetően elhárult annak a lehetősége, hogy megelőző katonai beavatkozásra kerüljön sor Bush amerikai elnök hivatali idejének lejárta előtt
Italian[it]
considerando che il NIE ha stabilito che l'Iran aveva interrotto nel # il proprio programma di armi nucleari e che fino alla metà del # non l'aveva riavviato, nonostante le preoccupazioni derivanti dall'arricchimento dell'uranio e dal suo potenziale uso futuro per armi nucleari e considerando che, data la pubblicazione della suddetta valutazione del NIE, le azioni militari preventive contro l'Iran prima della fine del mandato del Presidente Bush sono state escluse dalle opzioni possibili
Lithuanian[lt]
kadangi JAV nacionalinės žvalgybos vertinimo ataskaitoje nustatyta, kad Iranas, sustabdęs savo branduolinės ginkluotės programą # m., # m. viduryje jos nebuvo atnaujinęs, nepaisant susirūpinimo, susijusio su urano sodrinimu ir galimo šio urano naudojimo branduolinei ginkluotei ateityje; kadangi paskelbus šį nacionalinės žvalgybos vertinimą iki prezidento G. Bušo kadencijos pabaigos atmetama galimybė taikyti prevencinius karinius veiksmus prieš Iraną
Latvian[lv]
tā kā ASV INZ tika noteikts, ka Irāna, kas savu kodolieroču programmu pārtrauca #. gadā, to līdz #. gada vidum nebija atsākusi, tomēr ir bažas par urāna bagātināšanu un tā iespējamo izmantošanu kodolieročiem nākotnē; tā kā sakarā ar šā ASV INZ publicēšanu tika atcelta apsteidzošu militāru darbību iespēja pret Irānu pirms prezidenta Dž. Buša pilnvaru laika beigām
Maltese[mt]
billi l-US NIE stabbilixxew li l-Iran, wara li waqqaf il-programm tiegħu għall-armi nukleari fl-#, kien għadu ma reġax bdieh sa nofs l-#, minkejja l-preokkupazzjonijiet li jirrigwardaw l-arrikkiment ta' l-uranju u l-użu potenzjali tiegħu fil-ġejjieni għall-armi nukleari; billi, wara l-pubblikazzjoni ta' dan il-US NIE, l-azzjoni militari preventiva kontra l-Iran qabel tmiem it-terminu ta' Bush bħala President ta' l-Istati Uniti ma baqgħetx titqies bħala possibilità
Dutch[nl]
overwegende dat in de US NIE is vastgesteld dat Iran zijn kernwapenprogramma in # heeft stopgezet en dit medio # nog niet opnieuw heeft gestart, ondanks bezorgdheid over de verrijking van uranium en het potentiële toekomstige gebruik ervan in kernwapens, overwegende dat de mogelijkheid van preventief militair ingrijpen vóór afloop van de termijn van president Bush ten gevolge van de publicatie van deze NIE niet meer bestaat
Polish[pl]
mając na uwadze, że w sprawozdaniu zawierającym ocenę wywiadu USA, ustalono, że Iran zawiesił w # r. program produkcji broni jądrowej i nie wznowił go do połowy # r., chociaż występują obawy co do wzbogacania uranu i jego ewentualnego wykorzystania w przyszłości do produkcji broni jądrowej; mając na uwadze, że publikacja tego sprawozdania wyeliminowała możliwość podjęcia wyprzedzających działań zbrojnych przeciw Iranowi przed zakończeniem kadencji prezydenta USA George'a Busha
Portuguese[pt]
Considerando que os serviços secretos norte-americanos concluíram que o Irão, tendo posto termo ao seu programa de armas nucleares em #, não o tinha reiniciado até meados de #, o que não obsta às preocupações com o enriquecimento de urânio e a sua potencial utilização futura para armas nucleares; que, devido à publicação deste documento, qualquer acção militar preventiva contra o Irão antes do fim do mandato do Presidente Bush deixou de ser encarada como uma possibilidade
Romanian[ro]
întrucât, în raportul US NIE a stabilit că Iranul, în condițiile în care și-a încetat programul de arme nucleare în #, nu l-a redemarat de la jumătatea lui #, în pofida preocupărilor legate de îmbogățirea uraniului și potențiala sa utilizare pe viitor pentru arme nucleare; întrucât, în urma publicării acestei evaluări US NIE, a fost eliminată posibilitatea unei acțiuni militare preventive împotriva Iranului înaintea încheierii mandatului președintelui Bush
Slovak[sk]
keďže vyššie uvedená správa spravodajských služieb USA uvádza, že Irán, nehľadiac na obavy týkajúce sa obohacovania uránu a jeho možného budúceho využitia v jadrových zbraniach, po zastavení svojho programu vývoja jadrových zbraní v roku # ho do polovice roka # neobnovil, keďže na základe publikovania tejto správy bola vylúčená preventívna vojenská operácia proti Iránu do konca volebného obdobia prezidenta USA Busha
Slovenian[sl]
ker je bilo v oceni US INE ugotovljeno, da – kljub zaskrbljenosti v zvezi z bogatenjem urana in njegovo potencialno uporabo za jedrsko orožje v prihodnosti – Iran do sredine leta # ni ponovno začel izvajati programa za jedrsko orožje, ki ga je ustavil leta #; ker je bila po objavi te ocene zavrnjena možnost preventivnega vojaškega posega proti Iranu pred koncem mandata ameriškega predsednika Busha