Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sammenfattende må vi altså ikke tillade, at realkapitalen og finanskapitalen fjerner sig så meget fra hinanden, da vi ellers igen styrer mod tilstande, som vi har oplevet adskillige gange i forrige århundrede på dette kontinent, og som har ført til skrækkelige katastrofer.
German[de]
Zusammengefaßt: Wir dürfen es nicht zulassen, daß das Realkapital und das Finanzkapital sich so voneinander entfernen, weil wir sonst wieder auf Zustände zusteuern, die wir im vergangenen Jahrhundert auf diesem Kontinent mehrfach erlebt haben und die zu schrecklichen Katastrophen geführt haben.
English[en]
In short, we must not allow real capital and speculative capital to become so remote from each other, because otherwise we shall be steering towards situations which we experienced on this continent time and again during the last century and which had catastrophic results.
Spanish[es]
En resumen: no podemos permitir que el capital real y el capital financiero se alejen tanto entre si, pues de lo contrario, nos encontraremos ante una situación que ya hemos vivido en varias ocasiones en el siglo pasado en este continente y que ha conducido a grandes catástrofes.
French[fr]
En résumé, nous ne devrions pas tolérer que les capitaux réels et les capitaux financiers soient à ce point éloignés car, sans cela, nous retrouverons des situations vécues à plusieurs reprises sur ce continent au siècle dernier et qui ont provoqué des catastrophes épouvantables.
Italian[it]
In sintesi, non dobbiamo tollerare un tale divario tra capitale reale e capitale finanziario, altrimenti ci ritroveremo nella stessa situazione che in passato abbiamo vissuto tante volte in Europa e che è sfociata in terribili catastrofi.
Dutch[nl]
Samengevat: we mogen niet toestaan dat reëel kapitaal en financieel kapitaal zover uit elkaar groeien, want anders stevenen we op toestanden af die we in de afgelopen eeuw op dit continent meer dan eens hebben meegemaakt, en die tot vreselijke catastrofes hebben geleid.
Portuguese[pt]
Sintetizando: não podemos permitir que o capital real e o capital financeiro se afastem tanto um do outro, porque, de contrário, estaremos de novo a rumar para situações que, no século passado, presenciámos várias vezes neste continente e que conduziram a catástrofes terríveis.