Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Starověké židovsko–aramejské volné zpracování čili Targum uvádí Micheáše 5:1 takto: „Z tebe [Betléme] přede mnou vyjde Mesiáš.“
Danish[da]
Den gamle jødiske, aramaiske omskrivning eller targum, gengiver Mika 5:1 således: „Fra dig, [Betlehem] skal Messias udgå for mig.“
German[de]
Im Targum (eine alte jüdische Umschreibung ins Aramäische) lautet Micha 5:1: „Aus dir [Bethlehem] soll vor mir hervorgehn der Messias.“
Greek[el]
Η αρχαία Ιουδαϊκή αραμαϊκή παράφραση, ή αλλιώς Ταργκούμ, του εδαφίου Μιχαίας 5:2 αναφέρει: «Από εσένα [Βηθλεέμ] θα εξέλθει ο Μεσσίας ενώπιόν μου».
English[en]
The ancient Jewish Aramaic paraphrase, or Targum, of Micah 5:1 states: “From thee [Bethlehem] Messiah shall go out before me.”
Spanish[es]
El Tárgum, antigua paráfrasis judía en arameo, dice en Miqueas 5:1: “De ti [Belén] saldrá el Mesías delante de mí”.
French[fr]
Le Targum, ancienne paraphrase araméenne en usage chez les Juifs, dit à Michée 5:1: “De toi [Bethléem] Messie sortira devant moi.”
Croatian[hr]
Starodrevna židovska aramejska parafraza, ili Targum, Miheja 5:1 kaže: “Iz tebe će [Betleheme] preda mnom izaći Mesija.”
Indonesian[id]
Saduran Aramaik Yahudi kuno atau Targum dari Mikha 5:1 mengatakan, ”Dari engkau [Betlehem] Mesias akan muncul di hadapanku.”
Italian[it]
Il Targum, o antica parafrasi aramaica dell’ebraico, di Michea 5:1 dichiara: “Da te [Betlemme] Messia uscirà dinanzi a me”.
Japanese[ja]
古代ユダヤ人のアラム語によるパラフレーズ,つまりタルグムによると,ミカ 5章1節はこうなっています。「 汝[ベツレヘム]よりメシア我が前に出ずべし」。
Korean[ko]
미가 5:2에 대한 고대 유대인 아람어 의역인 타르굼에서는 “너[베들레헴]로부터 메시야가 내 앞으로 나올 것이다”라고 기술한다.
Lingala[ln]
Bandimbola ya kala ya Bayuda na ntina na Mika 5:2 na lokóta ya Araméen to Targum elobi ete: “Longwa na yo [Beteleme] Masiya akobima liboso na ngai.”
Macedonian[mk]
Древната еврејско-арамејска парафраза, односно Таргум на Михеј 5:2 гласи: „Од тебе [Витлеем] ќе излезе Месијата пред мене“.
Norwegian[nb]
Den gamle jødisk-arameiske parafrasen (Targum) av Mika 5: 1 lyder slik: «Fra deg [Betlehem] skal Messias gå ut foran meg.»
Dutch[nl]
De oude Joods-Aramese parafrase, of targoem, van Micha 5:1 luidt: „Uit u [Bethlehem] zal voor mij de Messias komen.”
Papiamento[pap]
E parafrase hudiu arameo, of Targum, di Miqueas 5:1 ta declará: “For di bo [Betlehem] Mesías lo sali mi dilanti.”
Portuguese[pt]
A antiga paráfrase aramaica, judaica, ou Targum, de Miquéias 5:1 declara: “De ti [Belém] sairá o Messias diante de mim.”
Romanian[ro]
Vechea versiune arameo-ebraică, sau Targum, redă Mica 5:1 astfel: „Din tine [Betleem] va ieşi Mesia înaintea mea“.
Russian[ru]
В древнееврейской парафразе на арамейский, или Таргуме, Михей 5:1 гласит: «Из тебя [Вифлеем] произойдет предо мной Мессия».
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro bya kera by’Icyarameyi cyakoreshwaga n’Abayahudi, cyangwa se Targum, bwa Mika 5:1 bugira buti “muri wowe [Betelehemu] ni ho hazava Mesiya akansanga.”
Slovak[sk]
Staroveké židovsko-aramejské voľné spracovanie čiže Targum uvádza Micheáša 5:1 takto: „Z teba [Betlehem] predo mnou vyjde Mesiáš.“
Albanian[sq]
Parafrazimi i vjetër aramaik i hebraishtes, ose Targumi, i Mikeas 5:1 konstaton: «Nga [Betlehemi] Mesia do të dalë para meje.»
Serbian[sr]
Drevna jevrejska aramejska parafraza, ili Targum, Miheja 5:1 [5:2, DK] navodi: „Iz tebe [Betlehema] Mesija će izaći pred mene.“
Swahili[sw]
Lile fasilio la kale katika Kiaramu la Kiyahudi, au Targumu, la Mika 5:1 hutaarifu hivi: “Kutoka kwako [Bethlehemu] Mesiya atatoka kwenda mbele zangu.”