Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse redskaber er imidlertid nødvendige for at undgå, at der danner sig køer i nærbutikkerne og for at mindske risikoen for at give forkert tilbage.
German[de]
Dabei sind diese Instrumente unabdingbar, um Warteschlangen in den Einzelhandelsgeschäften zu vermeiden und die Gefahr von Fehlern bei der Wechselgeldrückgabe so gering wie möglich zu halten.
Greek[el]
Αυτές οι συσκευές θα μπορούσαν εντούτοις να βοηθήσουν στο να αποφευχθούν οι ουρές στα καταστήματα της γειτονιάς και να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος λαθών σε σχέση με τα ρέστα.
English[en]
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
Spanish[es]
Y, sin embargo, estos instrumentos son indispensables para evitar la formación de colas en los comercios de proximidad y reducir al mínimo el riesgo de error en las vueltas.
Finnish[fi]
Ne voivat kuitenkin olla korvaamattomia, kun halutaan välttää jonojen muodostumista lähikauppoihin ja minimoida virheet vaihtorahan antamisessa.
French[fr]
Ces outils sont pourtant indispensables pour éviter la formation de queues dans les commerces de proximité et pour minimiser le risque d'erreur lors du rendu de monnaie.
Italian[it]
Tali strumenti sono invece indispensabili per evitare la formazione di file nei negozi di quartiere e per rendere minimi i rischi di errore nel dare il resto.
Dutch[nl]
Deze instrumenten zijn niettemin noodzakelijk om te voorkomen dat in de buurtwinkels wachtrijen ontstaan en om het gevaar van vergissingen bij het teruggeven van wisselgeld zo klein mogelijk te houden.
Portuguese[pt]
No entanto, estes instrumentos são indispensáveis para evitar a formação de filas nas lojas de bairro e para minimizar o risco de erro aquando dos trocos.
Swedish[sv]
Dessa verktyg är dock oumbärliga för att undvika köbildning i närbutikerna och för att minska riskerna för fel vid uppräkning av växel.