Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jesus sê ook duidelik vir Judas dat hy nie na die “koninkryk” sal opvaar nie.
Amharic[am]
* በተጨማሪም ኢየሱስ ይሁዳ ወደ ‘መንግሥቱ’ እንደማይገባ በማያሻማ መንገድ ነግሮታል።
Arabic[ar]
* ويقول له بكل وضوح انه لن يصعد الى «الملكوت».
Aymara[ay]
* Ukat janiw “reinor” makatkätati sasaw qhoru arumpi saraki.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, İsa açıq-aydın deyir ki, o, «padşahlığa» girməyəcək.
Central Bikol[bcl]
* Klaro man an pagkasabi ni Jesus ki Judas na dai ini masakat sa “kahadian.”
Bemba[bem]
* Yesu na kabili aebele Yuda ukwabula ukupita mu mbali ukuti takengile mu “bufumu.”
Bulgarian[bg]
* Също така Исус категорично казва на Юда, че той няма да влезе в „царството“.
Catalan[ca]
* A més, Jesús li diu clarament a Judes que no ascendirà al «regne».
Cebuano[ceb]
* Dugang pa, tin-awng giingnan ni Jesus si Judas nga dili kini makasaka sa “gingharian.”
Seselwa Creole French[crs]
* Zezi ti osi dir Zida klerman ki i pa pou ganny sa “rwayonm.”
Czech[cs]
* Ježíš také Jidášovi jednoznačně říká, že do království nevystoupí.
Danish[da]
* Jesus siger også helt utvetydigt til Judas at han ikke vil ’gå hen’ til ’kongedømmet’.
German[de]
* Auch erklärt Jesus unmissverständlich, Judas werde nicht ins „Königreich“ gelangen.
Ewe[ee]
* Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Yesu gblɔ na Yuda kaŋ be mayi “fiaɖuƒe” la me o.
Efik[efi]
* Enye ekewet ete ke Jesus n̄ko ọkọdọhọ Judas nte ke enye ididụkke “obio ubọn̄” Abasi.
Greek[el]
* Επίσης, του δηλώνει απερίφραστα ότι δεν θα αναληφθεί στη «βασιλεία».
English[en]
* Jesus also tells Judas unequivocally that he will not ascend to the “kingdom.”
Spanish[es]
* También le declara tajantemente que no ascenderá al “reino”.
Estonian[et]
* Samuti ütleb Jeesus Juudale ühemõtteliselt, et ta ei päri kuningriiki.
Finnish[fi]
* Lisäksi Jeesus sanoo Juudakselle suoraan, että tämä ei mene valtakuntaan.
Fijian[fj]
* A tukuna tale ga vakadodonu o Jisu vei Jutasa ni na sega ni rawata na “matanitu ni Kalou.”
French[fr]
Il lui dit aussi clairement qu’il ne parviendra pas au « Royaume », ni ne surpassera les autres disciples.
Ga[gaa]
* Kɛfata he lɛ, Yesu gba mli kpoo ekɛɛ Yuda akɛ Yuda eyaŋ “maŋtsɛyeli” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
* E tuangaki naba Iuta iroun Iesu n te aro ae mataata bwa e na aki rierake nakon te “tautaeka n uea.”
Ngäbere[gym]
* Arato nieta metre ta niara ñaka rabai “gobran” yete.
Hausa[ha]
* Yesu ya kuma gaya wa Yahuda dalla-dalla cewa ba zai shiga ‘mulkin’ ba.
Hebrew[he]
* כמו כן, ישוע אמר ליהודה חד־משמעית שהוא לא יעלה ל”מלכות”.
Hiligaynon[hil]
* Ginsilingan man ni Jesus si Judas nga sigurado nga indi sia makasulod sa “ginharian.”
Haitian[ht]
Anplis de sa, Jezi te fè Jida konnen aklè li pap monte al nan “wayòm” nan.
Hungarian[hu]
* Ezenkívül Jézus egyértelműen közli vele, hogy nem fog bejutni a királyságba.
Armenian[hy]
Հիսուսը նաեւ պարզ ասում է Հուդային, որ նա բնավ չի հասնելու «թագավորությանը»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Յուդային նաեւ ուղղակիօրէն կ’ըսէ, թէ պիտի չհամբառնայ դէպի «թագաւորութիւն»։
Indonesian[id]
* Yesus juga dengan jelas memberi tahu Yudas bahwa ia tidak akan naik ke ”kerajaan”.
Igbo[ig]
* O kwukwara na Jizọs gwara Judas hoo haa na ọ gaghị abanye “n’alaeze” Chineke.
Iloko[ilo]
* Silalawag met nga imbaga ni Jesus a saan nga umuli ni Judas iti “pagarian.”
Icelandic[is]
* Jesús segir Júdasi líka beinum orðum að hann verði ekki reistur upp til „ríkisins“.
Isoko[iso]
* Yọ ahwo nana a ta nọ Jesu ọ ta gbiae nọ Judas ọ te ruọ “uvie” na ha.
Italian[it]
* Gesù inoltre dichiara che Giuda non sarebbe asceso al “regno”.
Japanese[ja]
* また,はっきりとユダに,あなたが「王国」に昇天することはない,と告げています。
Georgian[ka]
* ამასთანავე იესო იუდას არაორაზროვნად ეუბნება, რომ ის ვერ დაიმკვიდრებს „სამეფოს“.
Kongo[kg]
* Yezu zabisaka mpi Yudasi pwelele nde yandi ta kota ve na “kimfumu.”
Kikuyu[ki]
* Ningĩ atĩ Jesu eerire Judasi hatarĩ nganja ndakaingĩra “ũthamaki-inĩ.”
Kuanyama[kj]
* Jesus okwa lombwela yo Judas sha yela kutya ita ka ya mo “mouhamba.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Иса оның “патшалыққа” кірмейтінін анық айтқан.
Kalaallisut[kl]
* Aamma Jiisusi paatsuugassaanngitsumik oqarpoq Judasi ‘naalagaaffimmut’ qilaliartussaanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
* Jezú uambe ué kuila Juda ka-nda bokona mu “utuminu.”
Korean[ko]
* 또한 그분은 유다에게 “왕국”에 들어가지 못할 것이라고 단언하십니다.
Kaonde[kqn]
* Kabiji Yesu wamwambijile patoka Yudasa amba kechi ukatwela mu “bufumu” ne.
Kwangali[kwn]
* Jesus kwa tanterere hena Judasa kuvyukilira asi age kapi nga za “mouhompa.”
San Salvador Kongo[kwy]
* Yesu wavovesa mpe Yuda kuna ziku kiawonso vo, kekota ko muna “kintinu.”
Ganda[lg]
* Ate era nti Yesu yagamba Yuda nti tajja kugenda mu “bwakabaka.”
Lingala[ln]
* Yesu alobaki mpe na Yudasi polele ete akokɔta na “bokonzi” te.
Lozi[loz]
* Jesu hape u bulelela Judasi ka ku utwahala hande kuli haa na ku yo kena mwa “mubuso.”
Lithuanian[lt]
* Be to, Judui jis nedviprasmiškai pasako, kad šis nepakils į „karalystę“.
Luba-Katanga[lu]
* Kadi Yesu wāsapwidile Yudasa patōkelela amba, kākatwelapo mu “bulopwe.”
Luba-Lulua[lua]
* Yezu udi wambila Yudase patoke ne: kakubuela mu bukalenge to.
Lunda[lun]
* Yesu wamulejeli cheñi Yudasi chakubula kuhita mumbadi nindi hamba keñila “muwantaku.”
Luo[luo]
* Olero bende ni Yesu nonyiso Judas achiel kachiel ni Judas ok nochop e “pinyruoth.”
Macedonian[mk]
* Исто така, Исус недвосмислено му кажува на Јуда дека нема да биде во „царството“.
Maltese[mt]
* Ġesù jgħid ukoll lil Ġuda ċar u tond li hu mhux se jitlaʼ fis- “saltna.”
Burmese[my]
* ဒါ့အပြင် ယေရှုက ယုဒကို “နိုင်ငံတော်” ထဲဝင်ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့လည်း အတိအလင်း ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
* Og Jesus forteller Judas utvetydig at han ikke vil få komme opp til «riket».
Ndonga[ng]
* Jesus okwa li wo a lombwele Judas sha yela kutya ita ka ya mo “muukwaniilwa.”
Niuean[niu]
* Ne tala age fakamahino foki a Iesu ki a Iuta to nakai hake a ia ke he “kautu.”
Dutch[nl]
* Ook zegt Jezus duidelijk dat Judas niet naar „het koninkrijk” zal opstijgen.
South Ndebele[nr]
* UJesu godu watjela uJudasi ngokukhanyako bona angekhe angene “embusweni.”
Northern Sotho[nso]
* Le gona, Jesu o botša Judase ka go lebanya gore a ka se rotogele “mmušong.”
Nyanja[ny]
* Iye ananenanso kuti Yesu anauza Yudasi mosapita m’mbali kuti sadzalowa mu “ufumu.”
Nzima[nzi]
* Gyisɛse hanle hilele Dwudase wienyi kɛ ɔnrɛhɔ “belemgbunlililɛ” ne anu.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Йесо Иудӕйӕн ӕргом загъта, «паддзахадмӕ» кӕй нӕ бацӕудзӕн.
Panjabi[pa]
* ਯਿਸੂ ਯਹੂਦਾ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਰਾਜ” ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵੜੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
* Direktan imbaga met nen Jesus ed si Judas ya sikatoy agmakaloob ed “panarian.”
Papiamento[pap]
* Tambe Hesus a bisa Hudas bon kla ku lo e no subi bai na e “reino.”
Polish[pl]
Jednoznacznie też zapowiedział, że Judasz nie wejdzie do „królestwa”.
Portuguese[pt]
* Jesus também diz claramente a Judas que ele não ascenderá ao “reino”.
Quechua[qu]
* Jinamampis, alli clärosh nin ‘gobiernonman’ mana chänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Jesusqa nisqas Judasqa manapuni “diospa gobiernopi” kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas nillantaqsi manas “Diospa reinonman” haykunmanchu nispa.
Rundi[rn]
* Yezu abwira kandi Yuda mu buryo butomoye yuko atazoduga mu “bwami.”
Romanian[ro]
* De asemenea, Isus îi spune în mod clar lui Iuda că nu va urca în „împărăţia cerurilor“.
Russian[ru]
Иисус также недвусмысленно дает понять Иуде, что тот не войдет в «царство».
Kinyarwanda[rw]
* Nanone yavuze ko Yesu yabwiye Yuda adaciye ku ruhande ko atari kuzinjira mu “bwami,” kandi ko ‘ataruta’ abandi bigishwa.
Sango[sg]
* Jésus atene nga na Judas tâ polele so lo yeke lï pëpe na yâ ti “royaume” ni.
Slovak[sk]
* Jednoznačne mu tiež povedal, že nevystúpi do „kráľovstva“.
Slovenian[sl]
* Jezus Judi tudi nedvoumno pove, da ne bo prišel v »kraljestvo«.
Shona[sn]
* Uye akati Jesu akanyatsoudza Judhasi asingapotereri kuti aisazopinda “muumambo.”
Albanian[sq]
* Gjithashtu, Jezui i tha qartë Judës se ai nuk do ta arrinte «mbretërinë».
Serbian[sr]
* Isus takođe nedvosmisleno kaže Judi da on neće dospeti u „kraljevstvo“.
Sranan Tongo[srn]
* Boiti dati, Yesus e taigi Yudas krin taki a no o go na ini a „kownukondre”.
Swati[ss]
* Jesu uphindze atjele Judasi ngekungagegi kutsi ngeke enyukele “embusweni.”
Southern Sotho[st]
* Hape Jesu o ile a bolella Judase sefahla-mahlo hore a ke ke a nyolohela “’musong.”
Swedish[sv]
* Hon menar att det är svårt att misstolka innebörden när Jesus säger till Judas att han inte ska stiga upp till kungariket.
Swahili[sw]
* Pia, Yesu anamwambia Yuda waziwazi kwamba hataingia kwenye “ufalme.”
Congo Swahili[swc]
* Pia, Yesu anamuambia Yuda waziwazi kwamba hataingia katika “ufalme.”
Thai[th]
* นอก จาก นี้ พระ เยซู ยัง บอก ยูดาส อย่าง ชัดเจน ว่า เขา จะ ไม่ ได้ เข้า ใน “ราชอาณาจักร.”
Tigrinya[ti]
* ብዘይካዚ፡ የሱስ ንይሁዳ ናብ “መንግስቲ ኣምላኽ” ከም ዘይኣቱ ኣነጺሩ ነጊርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
* Yesu kaa a Yuda wang ér una kôndo a yem sha “tartor” ga.
Tagalog[tl]
* Tuwiran ding sinabi ni Jesus kay Hudas na hindi siya aakyat sa “kaharian.”
Tetela[tll]
* Yeso akatɛ nto Judasɛ hwe dia nde hatodɛ lo “diolelo.”
Tswana[tn]
* Gape Jesu o bolelela Judase ka tlhamalalo gore a ka se ka a tsena mo “bogosing.”
Tongan[to]
* Na‘e toe tala mahino ‘e Sīsū kia Siutasi he‘ikai ke ne ‘alu hake ki he “pule‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Alimwi Jesu wakaambila Judasi cakusinizya kuti takanjili “mubwami.”
Papantla Totonac[top]
* Nachuna lakatanks wani pi ni katimakglhtinalh «tamapakgsin».
Tok Pisin[tpi]
* Na Jisas i tokim Judas olsem em i no inap go insait long “kingdom.”
Turkish[tr]
* Ayrıca Yahuda’ya tartışmasız bir biçimde “krallığa” yükselmeyeceğini de söyler.
Tsonga[ts]
* Nakambe Yesu hi ku kongoma u byele Yudasi leswaku a nge ngheni “emfun’weni.”
Tswa[tsc]
* Jesu i tlhela a byela Judasi hi ndlela yo dlunyateka lezaku a nga ta ku nghena “mufunweni.”
Tatar[tt]
Гайсә шулай ук Яһүдкә ул «патшалыкка» кермәячәк дип турыдан-туры әйтә.
Tumbuka[tum]
* Kweniso Yesu wakaphalira Yudasi mwakusimikizga kuti wazamunjira yayi mu “ufumu.”
Tuvalu[tvl]
* Ne fai ‵tonu atu foki a Iesu ki a Iuta me i a ia ka sē fanaka ki luga i te “malo.”
Twi[tw]
* Afei nso ɔkyerɛ sɛ Yesu ka kyerɛɛ Yuda pen sɛ ɔrenkɔ “ahenni” no mu.
Tahitian[ty]
* Ua faaite maitai atoa ’tu Iesu e aita oia e ô i roto i te “basileia.”
Tzotzil[tzo]
* Jech xtok, jamal la laj yalbe ti muʼyuk la tsta li «ajvalilal yuʼun Diose».
Ukrainian[uk]
Також Ісус однозначно говорить Юді, що він не ввійде в «царство».
Umbundu[umb]
* Yesu wa sapuilavo Yuda hati lalimue eteke a ka iñila “vusoma.”
Venda[ve]
* Yesu o dovha a vhudza Yudasi nga ho livhaho uri a nga si dzhene “muvhusoni.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng tuyên bố Giu-đa chắc chắn sẽ không lên được “nước trời”.
Makhuwa[vmw]
* Yesu nave aahimuleela Yuda wira khaarowa okela “momweneni”.
Xhosa[xh]
* Kwakhona, uYesu wamxelela eziqhitsini uYudas ukuba akayi kungena “ebukumkanini.”
Yoruba[yo]
* Bákan náà, ṣe ni Jésù là á mọ́lẹ̀ fún Júdásì pé kò ní wọ “ìjọba” ọrun.
Yucateco[yua]
* Tsʼoʼoleʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj maʼ kun antal Judas teʼ «reinooʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
* Ne laaca gudxi Jesús laabe qué ziuube lu «reinu».
Chinese[zh]
根据德科南的翻译,耶稣将犹大叫做“第十三个邪灵 ”而不是“第十三个灵体”*,并曾明确地告诉犹大,他不会 升到“天国”。
Zulu[zu]
* UJesu wabuye watshela uJuda ngokungagunci ukuthi ngeke angene “embusweni.”