Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В самото начало трябва да се отбележи, че не може да се вземе предвид твърдението на Mesquer, че мазутът бил вещество от друго, по-ниско качество от приетото досега, а именно че бил силно отровен производствен остатък с различни от предписаните вискозитетни стойности.
Czech[cs]
Předně je třeba poukázat na to, že k tvrzení Mesquer, podle něhož se v případě těžkého topného oleje jedná o látku jiné – podřadnější – kvality, než se až dosud předpokládalo, jmenovitě o vysoce jedovatá výrobní rezidua s jinými hodnotami viskozity, než je předepsáno, nelze dále přihlížet.
Danish[da]
Lad mig indledningsvis bemærke, at der i det følgende ikke kan tages hensyn til Mesquers påstand om, at fuelolien er et stof af anden – dårligere – kvalitet end hidtil antaget, idet der er tale om meget giftige restprodukter, der har andre viskositetsværdier end de påbudte.
German[de]
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Vorbringen von Mesquer, es handele sich bei dem Schweröl um einen Stoff anderer – minderer – Qualität als bislang angenommen, nämlich um hochgiftige Produktionsrückstände mit anderen Viskositätswerten als vorgeschrieben, im Weiteren keine Berücksichtigung finden kann.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, πρέπει να τονιστεί ότι δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη ο ισχυρισμός του Δήμου Mesquer ότι το βαρύ μαζούτ αποτελεί ουσία άλλης –κατώτερης– ποιότητας από αυτή που γινόταν μέχρι τώρα δεκτή, δηλαδή ότι πρόκειται για λίαν τοξικό υπόλειμμα παραγωγής με τιμές ιξώδους διαφορετικές από τις προδιαγεγραμμένες.
English[en]
First of all, it should be pointed out that no further consideration can be given to Mesquer’s argument that heavy fuel oil is a substance with a different – lower – quality than previously assumed, that is to say highly toxic production residues with different viscosity values than those prescribed.
Spanish[es]
En primer lugar, debe señalarse que no puede ser objeto de ulterior consideración la alegación de Mesquer, según la cual el fuelóleo pesado es una sustancia que tiene cualidades distintas –inferiores– a las reconocidas hasta la fecha, en concreto, que se trata de un residuo de producción altamente tóxico con un grado de viscosidad diferente al prescrito.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb märkida, et järgnevalt ei saa arvesse võtta Mesquer’ valla väidet, et raske kütteõli puhul on tegemist vähem väärtusliku ainega kui seni arvatud, nimelt ettenähtust erineva viskoossusega väga mürgiste tootmisjääkidega.
Finnish[fi]
Aluksi on todettava, että Mesquerin väitettä, jonka mukaan raskas polttoöljy on toisenlaista – heikompilaatuista – ainetta kuin tähän saakka on oletettu eli erittäin myrkyllinen tuotantoprosessin yhteydessä syntyvä jäämä, jonka viskositeettiarvot eivät ole säännösten mukaisia, ei voida ottaa jäljempänä huomioon.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt arra kell utalni, hogy a Mesquer által előadottak, miszerint a nehézfűtőolaj esetében egy más – alacsonyabb – minőségű anyagról van szó, mint eddig feltételezték, nevezetesen egy különösen mérgező termelési anyagmaradványról az előírástól eltérő belső viszkozitási értékekkel, a továbbiakban nem vehetők figyelembe.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia nurodyti, kad niekaip negali būti atsižvelgta į Mesquer savivaldybės argumentus, kad likutinis mazutas, kitaip negu buvo manyta anksčiau, yra kitokios, žemesnės, kokybės produktas, būtent labai kenksminga gamybos liekana, kurios klampumas neatitinka nustatytojo.
Latvian[lv]
Vispirms jānorāda, ka turpmāk nevar ņemt vērā Meskē argumentu, ka mazuts ir citas – zemākas – kvalitātes viela, nekā tika uzskatīts līdz šim, proti, tie ir ļoti toksiski pārstrādes procesa pārpalikumi ar citām viskozitātes vērtībām, nekā ir noteikts.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, għandu jiġi osservat li ma tista’ tingħata l-ebda kunsiderazzjoni ulterjuri lill-argument ta’ Mesquer li ż-żejt karburant tqil huwa sustanza ta’ kwalità differenti – iktar baxxa – minn dik presupposta s’issa, jiġifieri residwi ta’ produzzjoni tossika ħafna b’valuri ta’ viskożità differenti minn dawk preskritti.
Dutch[nl]
Om te beginnen kan niet nader worden ingegaan op het betoog van Mesquer dat het bij de zware stookolie ging om een stof van een andere – mindere – kwaliteit dan tot dusver aangenomen, namelijk om zeer giftige productieresiduen met andere viscositeitswaarden dan voorgeschreven.
Polish[pl]
Na wstępie należy wskazać, iż argument Mesquer, iż w przypadku oleju ciężkiego chodzi o surowiec innej – niższej – jakości niż dotąd przyjmowano, mianowicie o silnie trującą pozostałość po produkcji o innych wartościach lepkości niż przepisane, nie może zostać uwzględniony.
Slovak[sk]
Na úvod je potrebné poznamenať, že nie je možné skúmať tvrdenie obce Mesquer o tom, že ťažký vykurovací olej je látka s odlišnou – nižšou – kvalitou než pôvodne konštatovanou, a to vysoko toxický výrobný odpad s inou než predpísanou viskozitou.
Slovenian[sl]
Najprej je treba opozoriti, da v nadaljevanju ni mogoče obravnavati navedbe občine Mesquer, da je težko kurilno olje material drugačne – nižje – kakovosti, kot je bilo mišljeno do sedaj, da gre namreč za zelo strupene ostanke pri proizvodnji z drugačnimi vrednostmi viskoznosti od predpisanih.
Swedish[sv]
Det skall inledningsvis understrykas att Mesquers argumentation att tung eldningsolja är ett ämne av annan, lägre, kvalitet än vad som tidigare antagits, nämligen en mycket giftig restprodukt med andra viskositetsvärden än dem som föreskrivs, inte kan beaktas i det följande.