Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, for fire år siden overførte USA de første fanger, som var hætteklædte og lænkede, fra krigen mod terrorisme, til interneringscentret i Guantánamo-bugten på dens flådebase i Cuba.
German[de]
– Herr Präsident! Vor vier Jahren haben die USA ihre ersten Gefangenen im Krieg gegen den Terrorismus, maskiert und gefesselt, in das Häftlingslager Guantanamo Bay, ihren Marinestützpunkt auf Kuba, überstellt.
Greek[el]
– Κύριε Πρόεδρε, πριν από τέσσερα έτη, οι Ηνωμένες Πολιτείες μετέφεραν τους πρώτους τους κρατουμένους από τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, κουκουλωμένους και αλυσοδεμένους, στο κέντρο κράτησης στον κόλπο του Γκουαντάναμο στη ναυτική τους βάση στην Κούβα.
English[en]
Mr President, four years ago, the United States was transferring its first prisoners of the war against terrorism, hooded and chained, to the detention centre at Guantanamo Bay on its naval base in Cuba.
Spanish[es]
– Señor Presidente, hace cuatro años, los Estados Unidos trasladaron a sus primeros prisioneros de la guerra contra el terrorismo, encapuchados y encadenados, al centro de detención de Guantánamo, su base naval en Cuba.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, neljä vuotta sitten Yhdysvallat oli siirtämässä ensimmäisiä terrorismin vastaisen sodan vankejaan huputettuina ja sidottuina Guantánamo Bayn vankileiriin, joka sijaitsee sen laivastotukikohdassa Kuubassa.
French[fr]
- Monsieur le Président, il y a quatre ans, les États-Unis transféraient leurs premiers prisonniers de la guerre contre le terrorisme, cagoulés et enchaînés, vers le centre de détention de Guantanamo, sur leur base navale à Cuba.
Italian[it]
– Signor Presidente, quattro anni fa gli Stati Uniti cominciavano a trasferire i primi prigionieri della guerra contro il terrorismo, ammanettati e incappucciati, nel centro di detenzione di Guantánamo presso la base navale di Cuba.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, vier jaar geleden werden de eerste personen die door de Verenigde Staten gevangen waren genomen in de oorlog tegen het terrorisme geboeid en gemaskerd overgebracht naar het detentiekamp Guantánamo, op de Amerikaanse marinebasis op Cuba.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, há quatro anos, os Estados Unidos transferiam os seus primeiros prisioneiros da guerra contra o terrorismo, vendados e acorrentados, para o centro de detenção de Guantanamo, na sua base naval de Cuba.
Swedish[sv]
Herr talman! För fyra år sedan förde Förenta staterna sina första fångar i kriget mot terrorismen, kedjade och försedda med huvor, till fånglägret Guantanamo Bay på landets flottbas på Kuba.