Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom moes Jesus Vrydag in Betanië aangekom het, en nie Saterdag nie?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ቢታንያ የደረሰው ቅዳሜ ሳይሆን ዓርብ መሆን ያለበት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ لماذا لا بد ان يسوع وصل الى بيت عنيا يوم الجمعة عوضا عن يوم السبت؟
Azerbaijani[az]
▪ Nəyə görə İsa Betaniyaya şənbə günü yox, cümə günü gəlir?
Bislama[bi]
▪ ? Olsem wanem yumi save se Jisas i no kamtru long Betani long Sarede, be hem i kamtru long Fraede?
Czech[cs]
▪ Proč musel Ježíš dojít do Betanie v pátek, a ne v sobotu?
German[de]
▪ Warum muß Jesus am Freitag in Bethanien angekommen sein und nicht am Samstag?
Ewe[ee]
▪ Nukatae wòle be Yesu naɖo Betania le Fiɖagbe boŋ ke menye Memleɖagbe o?
Greek[el]
▪ Γιατί πρέπει να έφτασε ο Ιησούς στη Βηθανία την Παρασκευή και όχι το Σάββατο;
English[en]
▪ Why must Jesus have arrived in Bethany on Friday rather than on Saturday?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué tiene que ser que Jesús haya llegado a Betania el viernes y no el sábado?
Finnish[fi]
▪ Miksi Jeesuksen on täytynyt saapua Betaniaan perjantaina eikä lauantaina?
Faroese[fo]
▪ Hví má Jesus vera komin til Betania fríggjadag og ikki leygardag?
French[fr]
▪ Qu’est- ce qui fait dire que Jésus est arrivé à Béthanie le vendredi plutôt que le samedi?
Gun[guw]
▪ Naegbọn Jesu dona ko jẹ Bẹtani to vendredi kakati nido yin to samedi?
Hindi[hi]
▪ यीशु बैतनियाह में शनिवार के बजाय शुक्रवार को क्यों आए होंगे?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa mahimo gid nga nag-abot si Jesus sa Betania sang Biernes sa baylo nga Sabado?
Croatian[hr]
▪ Kako znamo da je Isus u Betaniju stigao u petak, a ne u subotu?
Haitian[ht]
▪ Sa k ka fè se vandredi Jezi rive Betani olye l rive samdi?
Hungarian[hu]
▪ Miért pénteken, és nem szombaton kell Jézusnak Bethániába érkeznie?
Indonesian[id]
▪ Mengapa Yesus harus tiba di Betania pada hari Jumat dan bukannya pada hari Sabtu?
Igbo[ig]
▪ N’ihi gịnị ka ọ na-aghaghị ijiworị bụrụ na Jisọs rutere Betani na Friday kama ịbụ na Saturday?
Iloko[ilo]
▪ Apay a masapul a nakasangpet ni Jesus idiay Betania iti Biernes imbes a Sabado?
Icelandic[is]
▪ Af hverju hlýtur Jesús að hafa komið til Betaníu á föstudegi en ekki laugardegi?
Italian[it]
▪ Perché Gesù dev’essere arrivato a Betania il venerdì e non il sabato?
Kazakh[kk]
▪ Неліктен Иса Бетанияға сенбі емес, жұма күні келді?
Kalaallisut[kl]
▪ Sooq Jesus tallimanngornermi, arfininngornermiunngitsoq, Betaniamut tikissimassava?
Khmer[km]
▪ ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះ យេស៊ូ ត្រូវ យាង មក ដល់ ភូមិ បេថានី នៅ ថ្ងៃ សុក្រ មិន មែន នៅ ថ្ងៃ សៅរ៍?
Korean[ko]
▪ 예수께서 토요일이 아니라 금요일에 베다니에 도착하셨을 것임에 틀림없는 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu tuna yi diva asi Jesus ga ka sikilire moBetani moUtano, kapisi moMapeu?
Lingala[ln]
▪ Likambo nini lipusi biso na koloba ete Yesu akómaki na Betania na mokolo ya mitano kasi na mokolo ya poso te?
Lao[lo]
▪ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ມາ ຮອດ ບ້ານ ເບທະນີ ໃນ ວັນ ສຸກ ບໍ່ ແມ່ນ ວັນ ເສົາ?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl Jėzus turėjo ateiti į Betaniją penktadienį, o ne šeštadienį?
Latvian[lv]
▪ Kāpēc Jēzus ierodas Betānijā piektdien, nevis sestdien?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana no tsy maintsy ho ny zoma, fa tsy ny asabotsy, i Jesosy no tonga tao Betania?
Macedonian[mk]
▪ Зошто Исус сигурно пристигнал во Витанија в петок навечер, а не во сабота?
Malayalam[ml]
▪ യേശു ബെഥനിയിൽ ശനിയാഴ്ച എത്തിച്ചേരാതെ വെളളിയാഴ്ച തന്നെ എത്തിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
शनिवारपेक्षा शुक्रवारी येशू बेथानीला का आला असला पाहिजे?
Norwegian[nb]
▪ Hvor er det sannsynlig at Jesus tilbringer sabbaten når han kommer til Betania?
Nepali[ne]
▪ बेथानीमा येशू शनिबारको सट्टा शुक्रबारका दिन किन आइपुग्नुभएको हुनुपर्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha ne hoko mai a Iesu ki Petania he Aho Faraile ka e nakai he Aho Faiumu?
Dutch[nl]
▪ Waarom moet Jezus op vrijdag, en niet op zaterdag, in Bethanië zijn aangekomen?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਬੈਤਅਨੀਆ ਵਿਚ ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
▪ Pakico Jesús mester a yega Betania diabierne en bez di diasabra?
Polish[pl]
▪ Dlaczego Jezus przybywa do Betanii przypuszczalnie w piątek, a nie w sobotę?
Portuguese[pt]
▪ Por que Jesus deve ter chegado em Betânia na sexta-feira em vez de no sábado?
Rundi[rn]
▪ Ni kuki Yezu akwiye gushika i Betaniya ku wa Gatanu ah’ugushika ku wa Gatandatu?
Romanian[ro]
▪ De ce Isus trebuie să fi sosit în Betania vineri, şi nu sâmbătă?
Russian[ru]
▪ Почему Иисус пришел в Вифанию в пятницу, а не в субботу?
Slovak[sk]
▪ Prečo musel Ježiš prísť do Betánie v piatok a nie v sobotu?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj mora Jezus v Betanijo priti v petek in ne v soboto?
Samoan[sm]
▪ Aisea e fai atu ai na taunuu Iesu i Petania i le Aso Faraile na i lo o le Aso Toonai?
Albanian[sq]
▪ Përse Jezui duhet të ketë ardhur në Betani të premten dhe jo të shtunën?
Serbian[sr]
▪ Zašto je Isus morao stići u Betaniju u petak a ne u subotu?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede a moesoe foe de so, taki Jesus doro na Betania freida, na presi foe satra?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha Jesu a ile a lokela ho fihla Bethania ka Labohlano ho e-na le ka Moqebelo?
Swedish[sv]
▪ Varför måste Jesus ha kommit till Betania på fredagen och inte på lördagen?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini lazima Yesu awe aliwasili katika Bethania Ijumaa badala ya Jumamosi?
Tamil[ta]
▪ இயேசு ஏன் பெத்தானியாவுக்கு சனிக்கிழமை வராமல் வெள்ளிக்கிழமை வந்து சேர்ந்திருக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
▪ యేసు బేతనియకు శనివారమునకు బదులు శుక్రవారము ఎందుకు చేరుకొనియుండవచ్చును?
Thai[th]
▪ ทําไม พระ เยซู คง เสด็จ มา ถึง บ้าน เบธาเนีย ใน วัน ศุกร์ ไม่ ใช่ วัน เสาร์?
Tagalog[tl]
▪ Bakit Biyernes nang dumating si Jesus sa Betania sa halip na Sabado?
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlhayang fa Jesu a ka ne a ile a goroga mo Bethania ka Labotlhano mme eseng ka Matlhatso?
Tongan[to]
▪ Ko e hā kuo pau ai na‘e a‘u ‘a Sīsū ki Pētani ‘i he Falaité kae ‘ikai ko e Tokonakí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi Jesu ncaakasikila muli Bwasanu ku Betaniya muciindi camu Sabata?
Turkish[tr]
▪ İsa neden cumartesi değil, cuma günü Beytanya’ya varmış olmalıydı?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен Гайсә Битаниягә Шимбә көнне түгел, ә җомга кичен килә?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia e ‵tau ei o fai pelā me ne oko atu Iesu ki Petania i te Aso Lima i lō te Aso Ono?
Tahitian[ty]
▪ No te aha e tia ’i ia Iesu ia tapae mai i Betania i te mahana pae maoti hoi i te mahana maa?
Ukrainian[uk]
▪ Чому Ісус приходить у Віфанію, скоріш за все, в п’ятницю, а не в суботу?
Venda[ve]
▪ Ndi ngani Yesu a tshi nga vha o swika Bethania nga Ḽavhuṱanu nṱhani ha Mugivhela?
Wallisian[wls]
▪ Koteā ʼaē ʼe ʼui ai neʼe tau ia Sesu ki Petania ʼi te feliaono ka mole ko te moeaki?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni uYesu emele ukuba wafika eBhetani ngoLwesihlanu kunangoMgqibelo?
Yoruba[yo]
▪ Eeṣe ti Jesu ti fi nilati dé sí Bẹtani ní Friday kàkà kí ó jẹ́ Saturday?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten k-aʼalik maʼ viajarnaj Jesús tu kʼiinil sábado tu kaajil Betaniaiʼ?
Chinese[zh]
▪ 何以耶稣必然是在星期五而非星期六抵达伯大尼?
Zulu[zu]
▪ Kungani kumelwe ukuba uJesu ufike eBethaniya ngoLwesihlanu kunokuba afike ngoMgqibelo?