Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато някой споделя проникновение от ученията или духовно преживяване можете да усетите, че той или тя – или друг от класа – има още какво да сподели.
Cebuano[ceb]
Kon adunay mopakigbahin og usa ka doktrinal nga panabut o espirituhanong kasinatian, tingali imong mabantayan nga siya—o ang laing tawo diha sa klase—adunay daghan pa nga mapakigbahin.
Czech[cs]
Když se někdo podělí o nějaký postřeh týkající se nauky nebo o duchovní zkušenost, možná vycítíte, že toho, co by mohlo zaznít, ať už od něj samotného, nebo od některého jiného člena třídy, je ještě více.
Danish[da]
Når nogen fortæller om en lærdomsmæssig indsigt eller åndelig oplevelse, kan I fornemme, om han eller hun, eller en anden i klassen, har mere at fortælle.
German[de]
Wenn jemand mitteilt, was er hinsichtlich einer Lehre erkannt hat, oder von einem geistigen Erlebnis berichtet, spüren Sie vielleicht, dass er – oder jemand anders in der Klasse – noch mehr sagen möchte.
Greek[el]
Όταν κάποιος αναφέρει μία εσώτερη γνώση περί διδαχής ή μία πνευματική εμπειρία, ενδεχομένως να διαισθανθείτε ότι --ή κάποιος άλλος στην τάξη-- έχει περισσότερα να αναφέρει.
English[en]
When someone shares a doctrinal insight or spiritual experience, you might sense that he or she—or someone else in the class—has more to share.
Spanish[es]
Puede que cuando alguien comparta una reflexión doctrinal o una experiencia espiritual, usted perciba que esa u otra persona de la clase tiene algo más que compartir.
Estonian[et]
Kui keegi jagab kaemusi õpetusest või isiklikke kogemusi, siis võite tunnetada, et neil või kellelgi teisel klassis on midagi veel jagada.
Finnish[fi]
Kun joku kertoo opillisen oivalluksen tai hengellisen kokemuksen, saatat tuntea, että hän – tai joku muu luokassa – haluaa kertoa enemmän.
Fijian[fj]
Ni dua sa wasea e dua na ivakavuvuli mai na ivunau se veika sa sotavi vakayalo, ko sa na vakila ni o koya —se duatani tale ena kalasi—sa tiko na veika me na wasea.
French[fr]
Lorsque quelqu’un fait part d’une perception doctrinale ou d’une expérience spirituelle, vous pouvez avoir le sentiment que cette personne, ou une autre dans la classe, a davantage à dire sur le sujet.
Croatian[hr]
Kad netko iznosi doktrinarni uvid ili duhovno iskustvo, možete osjetiti da on ili ona – ili netko drugi u razredu – ima još nešto za dodati.
Hungarian[hu]
Amikor valaki megoszt egy tanbéli meglátást vagy lelki élményt, talán úgy érzed, hogy – neki vagy valaki másnak az osztályból – lenne még mondanivalója.
Indonesian[id]
Ketika seseorang membagikan sebuah pengertian ajaran atau pengalaman rohani, Anda mungkin merasa bahwa dia—atau orang lain dalam kelas—memiliki lebih banyak lagi untuk dibagikan.
Italian[it]
Quando qualcuno condivide una riflessione dottrinale o un’esperienza spirituale, potresti avere la sensazione che quella persona — o un qualche altro studente — abbia ancora qualcosa da condividere.
Japanese[ja]
誰かが教義的な洞察や霊的な経験を分かち合うとき,あなたは,その人やクラスの他の誰かが,もっと分かち合えることがあると感じることがあるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wan ani naxwotz xna’leb’ chirix li tzol’leb’ malaj chanru xreek’a li Musiq’ej, maare taak’e reetal naq a’an—malaj anihaq chik sa’ li tzoleb’aal—wan xkomon chik naraj xwotzb’al.
Korean[ko]
누군가가 교리적인 식견이나 영적인 경험을 나눌 때, 여러분은 그 사람이나 다른 반원이 더 나눌 것이 있음을 감지하는 경우가 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
Kai kas nors pasidalina doktrinine įžvalga ar dvasiniu patyrimu, jūs galite pajusti, kad jis ar ji, ar kas kitas klasėje turi daugiau ką pasakyti.
Latvian[lv]
Kad kāds dalās doktrinālā atziņā vai garīgā pieredzē, jūs varētu just, ka viņam vai viņai, vai kādam citam klasē ir vēl kas sakāms.
Malagasy[mg]
Rehefa mizara hevi-baovao ara-potopampianarana na zavatra niainana ara-panahy ny olona iray, dia mety hahatsapa ianao fa izy—na ny olon-kafa iray hafa ao amin’ny kilasy—dia manana zavatra bebe kokoa hozaraina.
Mongolian[mn]
Та хэн нэгэн хүнийг сургаалтай холбоотой санаа бодол эсвэл сүнслэг туршлагаа хуваалцаж байхад уг хүнд эсвэл анги дахь өөр хэн нэгэнд хуваалцах өөр зүйл байгааг мэдэрч болно.
Norwegian[nb]
Når noen deler doktrinær innsikt eller en åndelig opplevelse, kan du føle at han eller hun – eller en annen i klassen – har mer å fortelle.
Dutch[nl]
Wanneer iemand een inzicht in de leer of een spirituele ervaring deelt, voelt u misschien dat hij of zij — of iemand anders in de les — nog meer wil vertellen.
Polish[pl]
Kiedy ktoś dzieli się przemyśleniem na temat doktryny lub duchowym doświadczeniem, możesz odczuć, że ta osoba lub inny uczeń ma jeszcze więcej do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Quando alguém compartilha uma compreensão doutrinária ou experiência espiritual, você pode sentir que ele ou ela — ou alguém da classe — tem mais a falar.
Romanian[ro]
Când cineva împărtăşeşte nişte cunoştinţe legate de o doctrină sau o experienţă spirituală, puteţi să vă daţi seama că acea persoană – sau altcineva din clasă – are mai multe de împărtăşit.
Russian[ru]
Когда кто-то делится мыслями, связанными с определенным учением или духовным опытом, у вас может появиться чувство, что у него или у нее (или у кого-то еще из присутствующих в классе) есть еще мысли на эту тему.
Samoan[sm]
A faasoa mai e se tasi se manatu faaleaoaoga faavae po o se aafiaga faaleagaga, e te ono lagona o ia—poo se tasi i le vasega—o loo i ai nisi mea e fia faasoa mai.
Swedish[sv]
När någon delar med sig av insikter i en lärosats eller andliga upplevelser, anar du kanske att han eller hon – eller någon annan i klassen – har mer att dela med sig av.
Swahili[sw]
Wakati mtu anaposhiriki umaizi wa mafundisho au uzoefu wa kiroho, unaweza kuhisi kwamba yeye—au mtu mwingine darasani—ana zaidi ya kusema.
Tagalog[tl]
Kapag nagbahagi ang isang tao ng pananaw ukol sa doktrina o espirituwal na karanasan, maaari mong madama na siya—o ang iba pa sa klase—ay marami pang maibabahagi.
Tongan[to]
ʻI hono vahevahe atu ʻe ha taha ha ʻilo fakatokāteline pe aʻusia fakalaumālie, mahalo te ke ongoʻi—pe ʻi ai ha taha ʻi he kalasí—ʻoku lahi e meʻa ke ne vahevahé.
Tahitian[ty]
’Ia fa’a’ite ana’e te hō’ē ta’ata i te hō’ē mana’o nō ni’a i te hō’ē ha’api’ira’a tumu ’aore rā te tahi ’ohipa i tupu i te pae vārua, e puta mai paha te mana’o ē, e mea fa’ahou ā tāna—’aore rā tā te tahi atu ta’ata—e nehenehe e parau mai.
Ukrainian[uk]
Коли хтось ділиться доктринальною ідеєю або духовним досвідом, ви можете відчути, що він або вона---або хтось інший в класі---має чим поділитися.
Vietnamese[vi]
Khi một người nào đó chia sẻ một cái nhìn sâu sắc về giáo lý hoặc kinh nghiệm thuộc linh, thì các anh chị em có thể cảm thấy rằng người đó—hoặc một người nào khác trong lớp học—có nhiều điều hơn để chia sẻ.