Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пробването на бански е депресиращо, убиващо духа за всички жени.
Czech[cs]
Promiň, že to tak říkám, ale zkoušení plavek je depresivní duší-zničující zkouška, kterou musí projít každá žena.
English[en]
Sorry to break it to you, but trying on swimsuits is a depressing, soul-killing rite of passage for all women.
Spanish[es]
Siento darte la noticia, pero probarse trajes de baño... es un rito de paso deprimente que mata el alma de todas las mujeres.
French[fr]
Désolée de te l'apprendre, essayer un maillot de bain est un rite de passage déprimant et démoralisant pour toutes les femmes.
Croatian[hr]
Izvini što ti ovo moram reći, ali isprobavanje kupaćeg je depresivno i iscrpljujuće iskustvo za sve žene.
Hungarian[hu]
A fürdőruhapróba minden nőnek nyomasztó és lélekőrlő folyamat.
Italian[it]
Mi dispiace dirtelo, ma provare un costume da bagno e'un doloroso rito di passaggio per tutte le donne.
Polish[pl]
Wybacz, ale przymierzanie kostiumów kąpielowych jest depresyjnym, zabójczym dla duszy rytuałem dla każdej kobiety.
Portuguese[pt]
Desculpe te falar isso, mas experimentar maiôs é um rito de passagem deprimente e mortal para todas as mulheres.
Russian[ru]
Не хотелось шокировать тебя, но примерка купальника самое унылое и угнетающее занятие для всех женщин.
Serbian[sr]
Izvini što ti ovo moram reći, ali isprobavanje kupaćeg je depresivno i iscrpljujuće iskustvo za sve žene.
Turkish[tr]
Seni kırdığım için kusura bakma ama mayo deneme depresyonu tüm kadınlar için ömür törpüsü ergenliğe geçiş dönemidir.