Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 27 En jy moet twee goue ringe maak en hulle onderaan die twee skouerstukke van die efod vassit, aan die voorkant daarvan, naby die plek waar dit saamgevoeg is, bo die gordel van die efod.
Arabic[ar]
+ ٢٧ وَتَصْنَعُ حَلَقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، وَتَجْعَلُهُمَا عَلَى كِتْفِيَّتَيِ ٱلْأَفُودِ مِنْ أَسْفَلُ، فِي مُقَدَّمِهِ، عِنْدَ مَوْصِلِهِ فَوْقَ زُنَّارِ ٱلْأَفُودِ.
Bemba[bem]
+ 27 Kabili ukapange utumipeto tubili utwa golde no kutubika kwi samba lya twa pa mabeya tubili utwa pali efode, tukaloshe ku nse, mupepi na pa kulundanishisha, pa muulu wa cimushipi ca efode.
Bulgarian[bg]
+ 27 И направи две златни халки и ги прикрепи за долния край на двете раменни ивици на ефода, от външната им страна, близо до мястото на съединяването им с ефода, над неговия пояс.
Cebuano[ceb]
+ 27 Ug maghimo ka ug duha ka argolya nga bulawan ug ibutang kini diha sa duha ka sul-otan sa abaga sa epod, sa ubos, sa atubangan niini, duol sa dinugtongan niini, ibabaw sa bakos sa epod.
Efik[efi]
+ 27 Nyụn̄ da gold nam ekara n̄kpọ iba yịri ke isọn̄ mbak ọfọn̄ afara ephod oro mbiba, ke iso, ekpere itie emi mmọ ẹsobode, ke enyọn̄ mbọbọ ephod.
Greek[el]
+ 27 Και πρέπει να φτιάξεις δύο χρυσούς κρίκους και να τους τοποθετήσεις χαμηλά πάνω στα δύο κομμάτια που ξεκινούν από τους ώμους του εφόδ, στην έξω του πλευρά, κοντά στο σημείο της ένωσής του, πάνω από το ζωνάρι του εφόδ.
Croatian[hr]
+ 27 Načini još dva prstena od zlata i pričvrsti ih za donji kraj dviju poramenica s vanjske strane pregače, blizu mjesta gdje je pregača sastavljena, iznad njezina pojasa.
Hungarian[hu]
+ 27 És készíts két aranykarikát, s tedd azokat az efód két vállrészére alul, annak a külsején, közel az összeillesztéshez, az efód öve fölé.
Armenian[hy]
27 Ոսկե երկու օղակներ պատրաստիր ու դրանք ամրացրու եփուդի երկու ուսային կտորների ներքեւի մասում՝ դրսի կողմից՝ միացման տեղի մոտ՝ եփուդի գոտուց վեր+։
Indonesian[id]
+ 27 Engkau harus membuat dua cincin dari emas dan memasangnya pada kedua tutup bahu efod itu di bagian luar, di sebelah bawah dekat persambungannya, di sebelah atas ikat pinggang efod itu.
Igbo[ig]
+ 27 Ị ga-ejikwa ọlaedo kpụọ ihe abụọ yiri mgbaaka ma si n’okpuru kwụnye ha n’ubu abụọ nke efọd ahụ, n’ihu ya, n’akụkụ ebe a dụkọtara ya adụkọta, n’elu eriri efọd ahụ.
Iloko[ilo]
+ 27 Ket masapul a mangaramidka iti dua a singsing a balitok ket ikabilmo ida iti rabaw ti dua a pedaso a pangabaga ti efod manipud baba, iti sangona, iti asideg ti pagsilpuanna, iti ngatuen ti barikes ti efod.
Kyrgyz[ky]
27 Дагы эки алтын шакекче жасап, эфоддун ийниндеги эки чарчынын ылдый жагына, сыртына, курдун үстүндөгү бириккен жеринин жанына, бекит+.
Lingala[ln]
+ 27 Mpe osengeli kosala mpɛtɛ mibale ya wolo mpe kotya yango na biteni mibale ya elamba ya mapeka ya efode na nse, na liboso na yango, pene na esika oyo yango ekutani, likoló ya nkamba ya efode.
Malagasy[mg]
+ 27 Mbola manaova koa mason-drojo volamena roa, ka asio iray avy ny lamban-tsoroka roa amin’ny efoda. Ataovy eny ambany eo anoloana izany, eo akaikin’izay itambaran’ny efoda eo ambonin’ny fehikibony.
Macedonian[mk]
+ 27 Направи уште два прстена од злато и прицврсти ги за долниот крај од двете прерамки од надворешната страна на ефодот, близу до местото каде што е составен ефодот, над неговиот појас.
Maltese[mt]
+ 27 U agħmel żewġ ħolqiet tad- deheb u qegħedhom fuq il- biċċtejn taʼ fuq l- ispallejn taʼ l- efod minn taħt, fuq il- quddiem tiegħu, ħdejn il- post fejn jintrabat, ’il fuq mill- ħżiem taʼ l- efod.
Northern Sotho[nso]
+ 27 O dire mašobana a mangwe gape a mabedi a gauta mašelaneng a mabedi a lego magetleng a efoda karolong ya tlasana, lešelaneng leo le lego ka ntle, kgauswi le moo e kgomagantšwego gona, ka godingwana ga lepanta la efoda.
Nyanja[ny]
+ 27 Upangenso mphete ziwiri zagolide ndi kuziika pansalu ziwiri za pamapewa za efodi m’munsi mwake, kutsogolo kwa nsaluzo, pafupi ndi polumikizira, pamwamba pa lamba wa efodi.
Ossetic[os]
27 Стӕй ма скӕн дыууӕ сызгъӕрин цӕджы ӕмӕ сӕ бафидар кӕн, ефоды уӕхсчытыл хъуымацӕй цы дыууӕ гӕбазы уыдзӕн, уыдоныл бынӕй, ӕддӕрдыгӕй, ефодӕн йӕ роны сӕрмӕ, ефодимӕ кӕм иу кӕнынц, уымӕ хӕстӕг+.
Polish[pl]
+ 27 I wykonasz dwa złote pierścienie, i umieścisz je na dwóch naramiennikach efodu od dołu, z przedniej strony, blisko jego miejsca połączenia, nad przepaską efodu.
Rundi[rn]
27 Uze ukore ibigōmbo bibiri vy’inzahabu, ubishire kuri twa dutambara tubiri two ku rutugu twa efodi uvuye hepfo, ku ruhande rwayo rw’imbere, hafi y’aho ifatanirizwa, hejuru y’umukanda wa efodi+.
Romanian[ro]
+ 27 Să mai faci două inele de aur și să le pui pe cele două umerare ale efodului, jos, pe partea de deasupra a acestuia, aproape de locul de îmbinare, deasupra cordonului efodului.
Russian[ru]
27 Сделай два золотых кольца и прикрепи их к низу двух плечевых деталей ефо́да, с лицевой стороны, рядом с местом соединения, над поясом ефо́да+.
Kinyarwanda[rw]
+ 27 Kandi uzacure impeta ebyiri muri zahabu uzishyire ahagana hasi kuri twa dutambaro duteye ku ntugu zombi za efodi, uzishyire ku ruhande rwatwo rw’inyuma, hafi y’aho dufataniye na efodi, hejuru y’umushumi wo gukenyeza efodi.
Sinhala[si]
ඒවා ඇල්ලිය යුත්තේ ළයවැස්මේ ඇතුල් පැත්තෙන්ය. + 27 ඒෆොද් හැට්ටයේ උරහිසට සම්බන්ධ කළ පටි දෙක පිටුපසින්ද ඒෆොද් හැට්ටයට සම්බන්ධ කරන්න. එසේ සම්බන්ධ කළ යුත්තේ ඉණ පටියට ඉහළින්ය.
Slovak[sk]
+ 27 A urobíš dva zlaté krúžky a dáš ich na tie dva náramenníky efodu zospodu na jeho prednú stranu, blízko miesta, kde je spojený, nad pásom efodu.
Slovenian[sl]
+ 27 Naredi še dva zlata obročka in ju pritrdi na spodnji del naramnic z zunanje strani efóda, blizu mesta, kjer je sestavljen, nad njegovim pasom.
Samoan[sm]
+ 27 E te faia mama auro e lua ma tuu i le pito i lalo o fasi ʻie o le tauʻau o le efota, i ona luma e lata i le mea e sosoo ai, i luga o le fusi o le efota.
Shona[sn]
+ 27 Ugadzire marin’i maviri endarama, woaisa pamachira maviri epamapfudzi eefodhi anobva pasi, mberi kwayo, pedyo nepayakabatanidzwa, pamusoro pebhandi reefodhi.
Albanian[sq]
+ 27 Bëj edhe dy unaza ari dhe vendosi në pjesën e prapme të efodit, pranë vendit ku bashkohet me suporet, lart brezit të efodit.
Serbian[sr]
+ 27 Napravi još dva prstena od zlata i pričvrsti ih za donji kraj dveju naramenica sa spoljašnje strane efoda, blizu mesta gde je efod sastavljen, iznad njegovog pojasa.
Southern Sotho[st]
+ 27 U etse mehele e ’meli ea khauta ’me u e behe holim ’a masela a mabeli a mahetla a efoda ho tloha ka tlaase, karolong ea ’ona e ka holimo, haufi le moo a kopanang teng, holim ’a senyepa sa efoda.
Swahili[sw]
+ 27 Nawe utafanya pete mbili za dhahabu na kuziweka juu ya vile vipande viwili vya begani vya efodi upande wa chini, mbele yake, karibu na mahali inapounganikia, juu ya mshipi wa efodi.
Tagalog[tl]
+ 27 At gagawa ka ng dalawang argolyang ginto at ilalagay mo ang mga iyon sa ibabaw ng dalawang dugtungang pambalikat ng epod mula sa ibaba, sa pinakaharap nito, malapit sa pinaghuhugpungan nito, sa ibabaw ng pamigkis ng epod.
Tswana[tn]
+ 27 O dire mehiri e mebedi ya gouta mme o e beye mo matseleng a mabedi a mo magetleng a khiba go tswa kwa tlase, ka kwa pele ga yone, gaufi le fa e gokaganang gone, kwa godimo ga moitlamo wa khiba.
Turkish[tr]
+ 27 Ve iki altın halka yapacaksın; onları omuz parçalarının alt ucuna, dış taraftan takacaksın; efodun kuşağının yukarısında, birleşme yerine yakın olacaklar.
Tsonga[ts]
+ 27 U fanele u endla swingwavila swimbirhi swa nsuku kutani u swi vehela ehenhla ka swiphemu swimbirhi swa makatla swa efodi hi le hansi, emahlweni ka yona, ekusuhi ni laha yi hlanganisiweke kona, ehenhla ka vamba ra efodi.
Twi[tw]
27 Afei fa sika kɔkɔɔ yɛ nkawa abien fa hyehyɛ ade abien a ɛda nguguso no mmati so no ase wɔ atade no anim wɔ ɛrekɔ ne ntoae so, abɔso no so.
Xhosa[xh]
+ 27 Wenze namanye amakhonkco amabini egolide, uwafake ezizibeni zozibini zamagxa e-efodi ngaphantsi, ngakumphambili wayo, malungana nokuhlangana kwayo, entla kombhinqo we-efodi.
Chinese[zh]
27 又要做两个金环,缝在圣褂前面两条肩带下方,靠近接口,在圣褂的腰带上方+。
Zulu[zu]
+ 27 Futhi kumelwe wenze amasongo amabili egolide uwafake eziqeshini ezimbili zamahlombe ze-efodi ezansi, ngaphambili kulo, eduze nendawo elihlangana kuyo, ngenhla kwebhande le-efodi.