Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съединителните елементи за челно заваряване се произвеждат чрез техника за заваряване, докато съединителните елементи с фланци се произвеждат чрез техники за затягане и фиксиране с болтове.
Czech[cs]
Příslušenství (fitinky) pro svařování na tupo se vyrábějí pomocí svařování, zatímco při výrobě příslušenství (fitinků) s přírubou se používá naopak upínání a šroubování.
Danish[da]
Fittings til stuksvejsning produceres ved hjælp af svejsningsteknik, mens der derimod anvendes klampnings- og boltningsteknik i produktionen af flangefittings.
German[de]
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke zum Stumpfschweißen werden mit einem Schweißverfahren hergestellt; Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Flansch hingegen werden mit Schellen befestigt und geschraubt.
Greek[el]
Τα εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ' άκρον παράγονται με την τεχνική της συγκόλλησης, ενώ αντιθέτως για την παραγωγή των εξαρτημάτων με ωτίδες χρησιμοποιείται η τεχνική της σύσφιγξης και της κοχλίωσης.
English[en]
Butt-welding fittings are produced using the welding technique, while in contrast the clamping and bolting technique is used in the production of flanged fittings.
Spanish[es]
Los accesorios para soldadura a tope se fabrican mediante técnica de soldadura, mientras que, por el contrario, para la fabricación de accesorios con bridas se utiliza la técnica de fijación y empernado.
Estonian[et]
Põkk-keevitatavate toruliitmike valmistamisel kasutatakse keevitustehnoloogiat, äärikutega toruliitmike valmistamisel aga klamber- ja keermesliidete tehnoloogiat.
French[fr]
Les accessoires soudés bout à bout sont obtenus par soudage tandis que les accessoires à bride sont produits par serrage et boulonnage.
Croatian[hr]
Priključci za tupo zavarivanje proizvode se uporabom tehnike varenja, dok je tehnika zatvaranja i zakivanja upotrebljava u proizvodnji prirubnih priključaka.
Hungarian[hu]
A tompahegesztéses szerelvények hegesztési technikával készülnek, míg karimás szerelvények előállításához befogást és összecsavarozást alkalmaznak.
Italian[it]
I primi sono prodotti mediante saldatura mentre gli accessori flangiati si ottengono tramite aggraffatura e bullonatura.
Lithuanian[lt]
Sandūriniu būdu privirinamoms jungiamosioms detalėms gaminti naudojama privirinimo technika, o junginėms jungiamosioms detalėms gaminti – prispaudimo ir suveržimo technika.
Latvian[lv]
Piederumi sadurmetināšanai tiek ražoti, izmantojot metināšanas metodi, turpretim atlokveida piederumu ražošanā izmanto iespīlēšanas un stiprināšanas metodi.
Dutch[nl]
Stompgelaste hulpstukken worden geproduceerd met de lastechniek, terwijl in tegenstelling daartoe de klem- en bouttechniek wordt gebruikt voor de productie van hulpstukken met flens.
Polish[pl]
Łączniki spawane doczołowo wytwarza się przy użyciu techniki spawania, podczas gdy do produkcji złączy kołnierzowych stosuje się technologię zaciskania i przykręcania śrubami.
Portuguese[pt]
Os primeiros são produzidos com a técnica de soldadura, ao passo que para os segundos se utiliza a técnica da fixação e do aparafusamento.
Romanian[ro]
Accesoriile pentru sudare cap la cap sunt produse folosind tehnica de sudare, în timp ce pentru producția de accesorii cu flanșe se folosește tehnica de fixare și îmbinare cu șuruburi.
Slovak[sk]
Príslušenstvo používané na zváranie na tupo sa vyrába s použitím zváracej techniky, kým na výrobu prírubového príslušenstva sa naopak používa technika upínania a skrutkovania.
Slovenian[sl]
Pribor (fitingi) za soležno varjenje se proizvaja z uporabo varilne tehnike, medtem ko se za proizvodnjo pribora (fitingov) s prirobnico uporablja izvedba z objemkami in vijačno zvezo.
Swedish[sv]
Stumsvetsrördelar tillverkas med hjälp av svetsteknik, medan kläm- och bultteknik används vid tillverkningen av flänsade rördelar.