Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәараҿы смаҭацәа сыцны
Acoli[ach]
Wan kacel ki likwayiwa i ticwa me pwony
Adangme[ada]
Waa kɛ wa bibi ɔmɛ ngɛ fiɛɛmi tso mi
Afrikaans[af]
In die bediening saam met ons kleindogters
Amharic[am]
ከልጅ ልጆቻችን ጋር ስናገለግል
Arabic[ar]
في الخدمة مع حفيدتينا
Aymara[ay]
Allchhinakajampiw yatiyir mistusipkta.
Azerbaijani[az]
Nəvələrimizlə xidmətdə
Bashkir[ba]
Ейәнсәрҙәребеҙ менән хеҙмәттә
Basaa[bas]
Di yé téé likalô ni balal bés
Central Bikol[bcl]
Naghuhulit kaiba kan mga makuapo mi
Bemba[bem]
Tulebila imbila nsuma na beshikulu besu
Bulgarian[bg]
На служба с внучките ни
Bangla[bn]
আমাদের নাতনিদের সঙ্গে প্রচার করছি
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne nkañete a bendaé bangan
Catalan[ca]
Predicant amb les nostres nétes
Cebuano[ceb]
Nagsangyaw uban sa among mga apo
Czech[cs]
Ve službě s vnučkami
Chuvash[cv]
Мӑнуксемпе ырӑ хыпар саратпӑр
Welsh[cy]
Ar y weinidogaeth gyda’n hwyresau
Danish[da]
I forkyndelsen med vores børnebørn
German[de]
Im Predigtdienst mit unseren Enkeltöchtern
Ewe[ee]
Mía kple mía tɔgbuiyɔviwo míele gbeadzi
Efik[efi]
Nnyịn ye nditọ nditọ nnyịn ke ikwọrọ ikọ
Greek[el]
Στο έργο με τις εγγονές μας
English[en]
Sharing in the ministry with our granddaughters
Spanish[es]
Predicando con nuestras nietas.
Estonian[et]
Koos tütretütardega kuulutustööl
Persian[fa]
خدمت موعظه به همراه نوههایمان
Finnish[fi]
Palveluksessa tyttärentyttäriemme kanssa
Fijian[fj]
Cakacaka tiko vakaitalatala kei rau na makubui keirau
Fon[fon]
Mǐ ɖò kúnnuɖegbe kpo vivǔ mǐtɔn nyɔnu lɛ kpo
French[fr]
En prédication avec nos petites-filles.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔnabii lɛ nyiɛ shiɛmɔ nɔ
Gilbertese[gil]
Uataboan te mwakuri ni minita ma tibura
Guarani[gn]
Ropredika aja ore nietakuérandi
Gujarati[gu]
અમારી પૌત્રીઓ જોડે પ્રચારમાં
Gun[guw]
Mí to kunnude dopọ hẹ ovivi mítọn lẹ
Hausa[ha]
Muna yin wa’azi tare da jikokinmu
Hebrew[he]
בשירות עם נכדותינו
Hindi[hi]
अपनी नातिनों के साथ प्रचार में
Hiligaynon[hil]
Nagabantala upod sang amon mga apo
Hiri Motu[ho]
Emai tubudia ida ai haroro
Croatian[hr]
U službi propovijedanja s unukama
Hungarian[hu]
Az unokáink elkísérnek minket a szolgálatba
Armenian[hy]
Ծառայում ենք մեր թոռնիկների հետ
Western Armenian[hyw]
Մեր թոռնիկներուն հետ ծառայութեան ատեն
Ibanag[ibg]
Pallayyagayya kavulu i afukù ira
Indonesian[id]
Mengabar bersama cucu-cucu kami
Igbo[ig]
Ebe anyị na ụmụ ụmụ anyị nọ n’ozi ọma
Iloko[ilo]
Kaduami dagiti appokomi iti pangasabaan
Icelandic[is]
Í boðuninni með barnabörnunum.
Isoko[iso]
Okenọ ma jọ usiuwoma ota kugbe iruọmọ mai
Italian[it]
Con le nostre nipoti nel ministero
Georgian[ka]
მსახურებაში შვილიშვილებთან ერთად
Kamba[kam]
Twĩ na esũkũũa ũtavany’a
Kabiyè[kbp]
Ða nɛ ɖa-sayɩnaa ɖɩwɛ tɔm susuu taa
Kikuyu[ki]
Tũkĩhunjia hamwe na Mackenzie na Elizabeth
Kuanyama[kj]
Thomas naBethel McLain ve li moukalele noutekulu vavo
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ
Korean[ko]
손녀들과 함께 봉사하는 모습
Konzo[koo]
Ithune n’abitsikulhu bethu omw’ithulira
Kaonde[kqn]
Kusapwila pamo na bankana betu babakazhi
Kwangali[kwn]
Moyirugana yokuzuvhisa kumwe novatekuru vetu
Kyrgyz[ky]
Неберелерибиз менен кызматта жүрөбүз
Lamba[lam]
Tulukutulisha ne benshikulu besu
Ganda[lg]
Nga tuli ne bazzukulu baffe, nga tubuulira
Lozi[loz]
Inze lukutaza mwa simu ni baikulu baluna babasizana
Lithuanian[lt]
Tarnyboje su anūkėmis
Luba-Katanga[lu]
Mu busapudi na betu bankana
Luvale[lue]
Tuli nakwambulila hamwe navazukulu jetu
Lunda[lun]
Kushimwina hamu nawezukulu etu
Luo[luo]
Ka wan e tij lendo gi nyikwawa
Latvian[lv]
Sludinām ar mazmeitām
Malagasy[mg]
Mitory miaraka amin’ny zafikelinay
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuli umu mulimo wa kusimikila na izikulu itu
Macedonian[mk]
Во служба со нашите внуки
Malayalam[ml]
പേരക്കുട്ടികളോടൊപ്പം ശുശ്രൂ ഷ യിൽ
Mongolian[mn]
Зээ охидтойгоо дэлгэрүүлэхээр явж байгаа нь
Mòoré[mos]
Tõnd ne d yagensã sẽn moond koɛɛgã
Marathi[mr]
आमच्या नातींसोबत सेवाकार्य करताना
Malay[ms]
Menginjil bersama cucu kami
Burmese[my]
မြေး လေး တွေ နဲ့ အတူ အမှု ဆောင် စဉ်
Norwegian[nb]
Ute i forkynnelsen sammen med barnebarna våre
North Ndebele[nd]
Sisekutshumayeleni labazukulu bethu
Nepali[ne]
नातिनीहरूसित प्रचारकार्यमा भाग लिंदै
Ndonga[ng]
Tu li muukalele pamwe naatekulu yetu
Dutch[nl]
Samen met onze kleindochters in de velddienst
South Ndebele[nr]
Sisesimini neenzukulwana zethu
Northern Sotho[nso]
Re na le ditlogolo tša rena tšhemong
Nyanja[ny]
Tikulalikira ndi zidzukulu zathu
Nyankole[nyn]
Turi omu kubuurira na baijukuru baitu
Nzima[nzi]
Yɛ nee yɛ nlɔnra ne mɔ ɛlɛkɔ daselɛlilɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ọrhẹ ivwremọ ame re riẹ aghwoghwo
Oromo[om]
Ijoollee intala keenyaa wajjin tajaajila irratti utuu hirmaannuu
Ossetic[os]
Уацамынды нӕ чызджы чызджытимӕ
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਹਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Manpupulong kami kaiba iray apo mi
Papiamento[pap]
Den sirbishi huntu ku nos ñetanan
Nigerian Pidgin[pcm]
We and our grand pikin dem dey preach
Pijin[pis]
Duim preaching waka witim olketa grani bilong mitufala
Polish[pl]
W służbie z wnuczkami
Portuguese[pt]
No campo com minhas netas
Quechua[qu]
Allchhisniykuwan willashayku.
Rundi[rn]
Turi mu ndimiro n’abuzukuru bacu
Romanian[ro]
În predicare împreună cu nepoțelele noastre
Russian[ru]
В служении с внучками
Kinyarwanda[rw]
Twajyanye n’abuzukuru bacu kubwiriza
Sango[sg]
E na a-âta ti e na fango tënë
Sinhala[si]
අපේ මිනිබිරියන් එක්ක සේවය යද්දී
Sidamo[sid]
Seenninke qaaqquulli ledo soqqammeemmo
Slovak[sk]
V službe s vnučkami
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju z najinima vnukinjama
Shona[sn]
Tiri muushumiri nevazukuru
Albanian[sq]
Në shërbim me mbesat tona
Serbian[sr]
U službi propovedanja s našim unukama
Swati[ss]
Sishumayela nebatukulu betfu
Southern Sotho[st]
Re tšimong le litloholo tsa rōna
Swedish[sv]
Ute i tjänsten med våra barnbarn.
Swahili[sw]
Tukihubiri pamoja na wajukuu wetu
Tamil[ta]
எங்கள் பேத்திகளோடு ஊழியம் செய்யும்போது
Tetun Dili[tdt]
Haklaken hela ho ami-nia bei-oan sira
Telugu[te]
మా మనవరాళ్లతో కలిసి ప్రీచింగ్ చేస్తూ
Tajik[tg]
Бо наберагонамон ба хизмат рафта истодаем
Thai[th]
ไป ประกาศ กับ หลาน สาว
Tigrinya[ti]
ምስ ደቂ ደቅና እናኣገልገልና
Tiv[tiv]
Se mba pasen kwagh vea ônov mba ônov asev mba kasev mbara
Turkmen[tk]
Agtyklarymyz bilen wagyzda
Tagalog[tl]
Pakikibahagi sa ministeryo kasama ng aming mga apo
Tetela[tll]
Tele l’esambishelo sho la ekana aso wa wamato
Tswana[tn]
Re le mo bodireding le ditlogolo tsa rona
Tongan[to]
‘I he ngāue fakamalangá fakataha mo homa ongo mokopuná
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipharazga limoza ndi azuku ŵidu anthukazi
Tonga (Zambia)[toi]
Katuli mubukambausi abazyukulu besu
Tok Pisin[tpi]
Mipela i autim tok wantaim 2-pela bubu
Turkish[tr]
Torunlarımızla birlikte hizmetteyken
Tsonga[ts]
Hi ri ensin’wini ni vatukulu va hina
Tatar[tt]
Оныклар белән хезмәттә
Tumbuka[tum]
Tikupharazga pamoza na ŵazukuru ŵithu
Tuvalu[tvl]
Ga‵lue fakatasi mo mā mokopuna fa‵fine i te galuega talai
Twi[tw]
Yɛne yɛn mmanana nam asɛnka mu
Tzotzil[tzo]
Yakal ta jcholkutik mantal xchiʼuk jmamobtakutik.
Ukrainian[uk]
У служінні разом з нашими внучками
Urdu[ur]
اپنی نواسیوں کے ساتھ مُنادی کرتے وقت
Urhobo[urh]
Avwanre hẹ iruo aghwoghwo na vẹ ivwrọmọ avwanre
Venda[ve]
Ri vhuḓinḓani na vhaḓuhulu vhashu
Vietnamese[vi]
Tham gia thánh chức với các cháu ngoại
Wolaytta[wal]
Nu naˈee naatuura haggaazuwan
Waray (Philippines)[war]
Nagsasangyaw kaupod an amon mga apo
Cameroon Pidgin[wes]
For field service with we two grand pikin them
Xhosa[xh]
Apha sasisentsimini nabazukulwana bethu
Mingrelian[xmf]
ვმსახურენთ ჩქინ მოთალეფწკუმა ართო
Yao[yao]
Tuli mu undumetume ni yisukulu yetu
Yoruba[yo]
A wà lóde ẹ̀rí pẹ̀lú àwọn ọmọ-ọmọ wa
Yucateco[yua]
Táan k-kʼaʼaytaj yéetel k-áabiloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Cucheechenedu ca xhiágadu diidxaʼ.
Chinese[zh]
我们与外孙女一起传道
Zande[zne]
Ho ani aatungusapai ni na rukutu atitarani
Zulu[zu]
Sishumayela nabazukulu bethu enkonzweni