Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het 16de-eeuse kartograwe ’n nuwe naam op die ontwikkelende kaart van Suid-Amerika geskryf—die Amasone.
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك بدأ رسّامو الخرائط في القرن الـ ١٦ يضعون اسما جديدا على الخريطة الحديثة لأميركا الجنوبية — الأمازون.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu, bakashila ba bamapu aba mu mwanda wa myaka uwalenga 16 balelemba ishina ilipya pali mapu wa South America walondwelwe—ilya kuti Amazon.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang ika-16ng-siglong mga kartograpo nagsulat ug bag-ong ngalan latas sa bag-ohay pang mapa sa Amerika del Sur —ang Amazon.
Czech[cs]
Kartografové šestnáctého století brzy začali toto nové jméno Amazonka psát do vznikající mapy Jižní Ameriky.
Danish[da]
Inden længe skrev det 16. århundredes kartografer et nyt navn på det ellers ret blanke kort over Sydamerika — Amazonas.
Greek[el]
Προτού περάσει πολύς καιρός, οι χαρτογράφοι του 16ου αιώνα χάραξαν ένα νέο όνομα στον καινούριο χάρτη της Νότιας Αμερικής—Αμαζόνιος.
English[en]
Before long, 16th-century cartographers were scratching a fresh name across the budding map of South America—the Amazon.
Spanish[es]
Los cartógrafos del siglo XVI no tardaron en inscribir este nuevo nombre en el mapa de Sudamérica que estaba en fragua.
Finnish[fi]
Ennen pitkää 1500-luvun kartantekijät saivat kirjoittaa hahmottumassa olevaan Etelä-Amerikan karttaan uuden nimen: Amazon.
French[fr]
Bientôt, les cartographes inscrivent ce nouveau nom sur la carte balbutiante de l’Amérique du Sud.
Croatian[hr]
Uskoro su kartografi iz 16. stoljeća na tek nastalu kartu Južne Amerike ucrtali novo ime — Amazona.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később, a XVI. században élő térképkészítők egy új nevet karcoltak Dél-Amerika kibontakozó térképére — ez a név az Amazonas volt.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, para kartograf abad ke-16 menggoreskan sebuah nama baru pada peta Amerika Selatan yang belum lengkap —Amazon.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, dagiti kartograpo idi maika-16 a siglo mangisursuratdan iti kabbaro a nagan iti mabukbukel pay laeng a mapa ti Abagatan nga America —ti Amazon.
Italian[it]
Ben presto i cartografi del XVI secolo cominciarono a segnare un nuovo nome sulla carta del Sudamerica che stava prendendo forma: il Rio delle Amazzoni.
Japanese[ja]
やがて,16世紀の地図製作者たちは,製作の初期段階にあった南米の地図にアマゾンという斬新な名称を書き込むようになりました。
Korean[ko]
오래지 않아, 16세기의 지도 제작자들은 그 때 막 작성되기 시작한 남아메리카 지도 위에 아마존이라는 새로운 이름을 써넣게 되었습니다.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഭൂപടനിർമാതാക്കൾ, തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ ആദിമ ഭൂപടത്തിൽ പുതിയൊരു പേര് കുറിച്ചിട്ടു.—ആമസോൺ.
Burmese[my]
များမကြာမီ ၁၆ ရာစုတွင် မြေပုံဆွဲသူများသည် အသစ်ရေးဆွဲသည့် တောင်အမေရိကမြေပုံတွင် အမည်သစ်တစ်ခုဖြစ်သော အမေဇုန်ကို ထည့်ဆွဲနေကြလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Det tok ikke lang tid før 1500-tallets karttegnere skrev et nytt navn tvers over kartet over Sør-Amerika — Amazonas.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of zestiende-eeuwse cartografen noteerden een nieuwe naam op de geleidelijk vorm krijgende kaart van Zuid-Amerika — de Amazone.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, bathadi ba mebapa ba lekgolo la bo-16 la nywaga ba ile ba ngwala leina le lefsa go putla mmapa wo o sa tšwago go tšweletšwa wa Amerika Borwa—e lego Amazon.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, opanga mapu a m’zaka za zana la 16 anali kulemba dzina latsopano pamapu atsopano a South America—Amazon.
Polish[pl]
Po niedługim czasie szesnastowieczni kartografowie wypisali na rozrastającej się mapie Ameryki Południowej nową nazwę — Amazonka.
Portuguese[pt]
Não muito tempo depois, cartógrafos do século 16 faziam um novo acréscimo ao emergente mapa da América do Sul — a Amazônia.
Romanian[ro]
După puţin timp, cartografii din secolul al XVI-lea au însemnat un nou nume de-a curmezişul hărţii în devenire a Americii de Sud: Amazon.
Russian[ru]
Вскоре картографы XVI века стали наносить на многообещающую карту Южной Америки новое название — Амазонка.
Slovak[sk]
Onedlho už kartografovia 16. storočia vpisovali do rodiacej sa mapy Južnej Ameriky nové meno — Amazonka.
Slovenian[sl]
Ni bilo dolgo in že so kartografi 16. stoletja čez nastajajoči zemljevid Južne Amerike vpisali novo ime – Amazonka.
Shona[sn]
Nokukurumidza, vagadziri vemapu vemuzana ramakore rechi16 vakanga vava kunyora zita idzva pamapu yakanga ichangovamba yeSouth America—Amazon.
Serbian[sr]
Nedugo zatim, kartografi iz 16. veka uneli su jedno novo ime u ranu mapu Južne Amerike — Amazon.
Southern Sotho[st]
Nakoana hamorao, bo-mapotiele ba lekholong la bo16 la lilemo ba ile ba toroea bocha ’mapa o sa tsoa sibolloa oa Amerika Boroa—Amazon.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän den tidens kartografer kunde foga ett nytt namn till Sydamerikas växande karta — Amazonfloden.
Swahili[sw]
Muda si muda, wafanyiza-ramani wa karne ya 16 walikuwa wakiandika jina jipya kuvuka ramani ya Amerika Kusini iliyokuwa katika hatua ya mapema ya uvumbuzi—Amazon.
Tamil[ta]
விரைவில், 16-ம் நூற்றாண்டில் நிலப்படம் வரைந்தோர், அப்போதுதானே அரும்பிவந்த தென் அமெரிக்க நிலப்படத்தில் அமேசான் என்ற புதிய பெயரைத் தீட்டினார்கள்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, isinulat ng ika-16-na-siglong mga kartograpo ang isang bagong pangalan sa tapat ng nagsisimulang mapa ng Timog Amerika —ang Amason.
Tswana[tn]
Go ise go ye kgakala, badiri ba dimmapa ba lekgolo la bo16 la dingwaga ba ne ba taya karolo e e tlhabologang ya Amerika Borwa leina le lesha mo mmapeng—e bong Amazon.
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri iho, ua tapao ihora te feia papai hoho‘a fenua no te senekele 16, i te hoê i‘oa apî i nia i te hoho‘a e haamatahia ra i te papai no nia ia Marite Apatoa—te i‘oa ra Amazone.
Ukrainian[uk]
Невдовзі картографи XVI сторіччя написали нову назву на карті щойно відкритої Південної Америки — Амазонка.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide, abazobi benkulungwane ye-16 babhala igama elitsha kwimaphu entsha yoMzantsi Merika—iAmazon.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn náà, àwọn olùṣẹ̀dá àwòrán ilẹ̀ ní ọ̀rúndún kẹrìndínlógún ń kọ orúkọ tuntun kan sórí àṣẹ̀ṣẹ̀ṣe àwòrán ilẹ̀ Gúúsù America—Amazon.
Chinese[zh]
不久,16世纪的地图绘制员就在南美洲的地图草稿上,写下一个新地名——亚马逊。
Zulu[zu]
Ngokushesha, abadwebi bamabalazwe bekhulu le-16 base bebhala igama elisha ebalazweni laseNingizimu Melika eyayisafufusa—i-Amazon.