Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
domnívá se, že stoupání hladiny moří potenciálně ohrožuje přežití malých ostrovních států, pokud se projevuje znásobením tropických bouří, přerušováním omezeného zásobování sladkou vodou a snižováním biologické rozmanitosti, které postihuje mořské zdroje;
Danish[da]
mener, at stigningen i højden af havoverfladen potentielt truer de små østaters overlevelse, da den giver sig udtryk i en mangedobling af antallet af tropiske storme, forstyrrelser af den allerede begrænsede forsyning af ferskvand og en indskrænkning af biodiversiteten, som har betydning for havets ressourcer;
German[de]
vertritt die Ansicht, dass der Anstieg des Meeresspiegels das Überleben der kleinen Inselstaaten insoweit potenziell bedroht, als er sich in einer Zunahme der Tropenstürme, in Störungen bei der begrenzten Versorgung mit Trinkwasser und in einer Abnahme der Artenvielfalt der Meeresressourcen niederschlägt;
Greek[el]
εκτιμά ότι η άνοδος της στάθμης της θάλασσας απειλεί δυνητικά την ίδια την ύπαρξη των μικρών νησιωτικών κρατών, εφόσον συνοδεύεται από πολλαπλασιασμό των τροπικών καταιγίδων, διαταραχή της -περιορισμένης- παροχής γλυκού νερού και μείωση της βιοποικιλότητας, η οποία πλήττει τους θαλάσσιους πόρους·
English[en]
Considers that rising sea levels are a potential threat to the survival of small island countries because they lead to increased tropical storms, disruption of limited fresh water supplies and decreasing biodiversity in marine resources;
Spanish[es]
Considera que el aumento del nivel del mar supone una amenaza potencial para la supervivencia de los pequeños Estados insulares en la medida en que se traduce en una multiplicación de las tormentas tropicales, alteraciones en los recursos, limitados, de agua dulce y una reducción de la biodiversidad marina;
Estonian[et]
leiab, et merepinna tõus ähvardab potentsiaalselt väikeste isoleeritud riikide ellujäämist, kui selle tulemuseks on troopiliste äikesetormide sagenemine, toiduvarustuse häired, mageveevarude vähenemine ja bioloogilise mitmekesisuse kahanemine, mis puudutab mereelustiku ressursse;
Finnish[fi]
arvioi, että merenpinnan kohoaminen voi uhata pienten saarivaltioiden olemassaoloa, sikäli kuin se ilmenee trooppisten myrskyjen lisääntymisenä, häiriöinä määrältään rajallisen makean veden saannissa ja luonnon monimuotoisuuden vähenemisenä, joka vaikuttaa meren luonnonvaroihin;
French[fr]
estime que l'élévation du niveau de la mer menace potentiellement la survie des petits États insulaires dans la mesure où elle se traduit par une multiplication des orages tropicaux, par des perturbations de l'approvisionnement, limité, en eau douce et par une réduction de la biodiversité affectant les ressources marines;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a tengerszint magasságának emelkedése potenciálisan veszélyezteti a kis szigetországok túlélését, mivel az ismétlődő trópusi zivatarokban, a már eleve korlátozott édesvíz-ellátási zavarokban, valamint a tengeri erőforrásokra kiható biológiai sokszínűség csökkenésében nyilvánul meg;
Italian[it]
ritiene che l'innalzamento del livello del mare sia una potenziale minaccia per la sopravvivenza dei piccoli Stati insulari, in quanto si traduce in un notevole aumento delle tempeste tropicali, in turbative dell'approvvigionamento, già limitato, di acqua dolce e in una riduzione della biodiversità che pregiudica le risorse marine;
Lithuanian[lt]
mano, kad kylantis jūros vandens lygis yra potencialus pavojus mažų salų-valstybių išlikimui, nes dėl jo stiprėja tropinės audros, senka gėlo vandens atsargos ir mažėja jūros išteklių biologinė įvairovė;
Latvian[lv]
novērtē, ka jūras līmeņa paaugstināšanās potenciāli apdraud mazo salu valstu izdzīvošanu, jo tas izraisa tropisko vētru skaita pieaugumu, traucē ierobežoto dzeramā ūdens apgādi un samazina bioloģisko daudzveidību, kas ietekmē jūras resursus;
Dutch[nl]
meent dat de stijging van de zeespiegel een bedreiging voor het overleven van de kleine eilandstaten kan vormen omdat ze gepaard gaat met een sterke toename van het aantal tropenstormen, ontregelingen van hun beperkte bevoorrading in drinkwater, en terugloop van de biologische verscheidenheid met gevolgen voor de rijkdommen van de zee;
Polish[pl]
uważa, że podniesienie poziomu wód stanowi potencjalne zagrożenie dla istnienia niektórych małych państw wyspiarskich w zakresie, w jakim przejawia się w zwiększonej liczbie burz tropikalnych, zakłóceniach w i tak ograniczonym zaopatrzeniu w wodę pitną poprzez redukcję różnorodności biologicznej zasobów morskich;
Portuguese[pt]
Considera que a elevação do nível do mar ameaça potencialmente a sobrevivência dos pequenos Estados insulares na medida em que se traduz por uma multiplicação das tempestades tropicais, por perturbações do abastecimento, já limitado, de água doce e por uma redução da biodiversidade que afecta os recursos marinhos;
Slovak[sk]
nazdáva sa, že stúpanie hladiny mora potenciálne ohrozuje prežitie malých ostrovných štátov, keďže sa prejavuje stupňovaním tropických búrok, poruchami v obmedzenom zásobovaní sladkou vodou a poklesom biologickej rozmanitosti, ktoré postihuje morské zdroje;
Slovenian[sl]
ocenjuje, da dviganje ravni morja potencialno ogroža možnosti za preživetje malih otoških držav, in sicer tako, da se povečuje število tropskih neviht, motenj v preskrbi s pitno vodo in zmanjševanjem biološke raznolikosti morskih virov,
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen anser att den höjda havsvattennivån kan hota de små östaternas överlevnad, eftersom den leder till att antalet orkaner ökar, till att den begränsade sötvattenförsörjningen påverkas och till att den biologiska mångfalden minskar på ett sätt som påverkar de marina resurserna.