Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иаҭаху ажәақәа рыԥшаара ҳцәыцәгьоуп, аха бзиа бшаҳбо баҳҳәарц ҳҭахуп.
Adangme[ada]
“Wa li nɔ́ nɛ wa ma de po, se wa ngɛ hlae nɛ o le kaa wa suɔ mo.
Afrikaans[af]
“Ons weet nie eintlik wat om te sê nie, behalwe dat ons vir jou lief is.
Amharic[am]
“እንደምንወዳችሁ ከመግለጽ ውጪ ምን ማለት እንዳለብን አናውቅም።
Amis[ami]
“Cowa ka fanaˈ to manan ko hasowal niyam, kawra maolahay kami tisowanan.
Aymara[ay]
“Añchhitajj janiw kuns kamsirjamäpkti, ukampis wal munasipjjsma.
Azerbaijani[az]
«Heç bilmirik nə deyək. Onu bil ki, səni çox istəyirik.
Bashkir[ba]
«Беҙгә кәрәкле һүҙҙәр табыу ауыр, әммә шуны әйткебеҙ килә: беҙ һине бик ныҡ яратабыҙ.
Basaa[bas]
“Di nyi bé jam di kal we, ndigi le di ngwés we.
Central Bikol[bcl]
“Dai mi aram an sasabihon. Basta an aram mi namumutan mi ika.
Bemba[bem]
“Ala tatwishibe ne fyo twingalanda lelo tulefwaya mwishibe ukuti twalimutemwa.
Bulgarian[bg]
„Не знаем какво да кажем, освен че те обичаме.
Bini[bin]
“Gha mwẹ ọnrẹn vbe orhiọn wẹẹ ma hoẹmwẹ ruẹ.
Bangla[bn]
“আমরা কী বলে আপনাকে সান্ত্বনা প্রদান করব তা জানি না, শুধু এতটুকু বলতে চাই, আমরা আপনাকে ভালোবাসি।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bi nji yeme jame ya jô, fo’o ve na, bia nye’e wo.
Catalan[ca]
«Només et podem dir que t’estimem.
Garifuna[cab]
“Míbeti katei gayarati wariñaguni ouralé, busenrügütiwa wariñagun bun hínsiñe ban woun.
Kaqchikel[cak]
«Wakami, majun kan ta achike yojtikïr nqabʼij, xa xe nqajoʼ nqabʼij chawe chi yatqajoʼ.
Cebuano[ceb]
“Wala mi kabalo kon unsay isulti pero gimahal gyod ka namo.
Czech[cs]
„Úplně nevíme, co napsat, kromě toho, že tě máme moc rádi.
Chol[ctu]
«Ti ili ora, maʼañic chuqui miʼ mejlel c wen subeñet lojon, cojach chaʼan mi lon c wen cʼuxbiñet.
Chuvash[cv]
«Кирлӗ сӑмахсене тупма йывӑр, анчах та пирӗн эпир сана питӗ юрататпӑр тесе калас килет.
Welsh[cy]
“Dydyn ni ddim yn gwybod beth i’w ddweud heblaw ein bod ni’n dy garu di.
Danish[da]
“Vi ved slet ikke hvad vi skal sige, men du skal vide at vi holder meget af dig.
Duala[dua]
“Di si bi nje langwea wa o sumo te̱ ná di to̱ndi wa.
Jula[dyu]
“An m’a lɔn an bena min fɔ i ye, nka an b’a fɛ i k’a lɔn ko i koo ka di an ye.
Ewe[ee]
“Gbɔgblɔ bu ɖe mí, gake míedi be míana mianya be míelɔ̃ mi.
Efik[efi]
“N̄kûkụre se ikemede nditịn̄ edi ke imama fi.
Greek[el]
«Δεν ξέρουμε τι άλλο να πούμε εκτός από το ότι σε αγαπάμε.
English[en]
“We don’t know what to say except that we love you.
Spanish[es]
“En estos momentos, no hay mucho que podamos decir; solo que te queremos.
Estonian[et]
„Me ei oska öelda midagi muud, kui et oled meile väga kallis.
Persian[fa]
«نمیدونیم چی بگیم جز این که خیلی دوستت داریم.
Finnish[fi]
”Emme osaa sanoa mitään muuta kuin että rakastamme sinua.
Fijian[fj]
“E sega ni levu na ka keitou rawa ni kaya, ia dua na ka neitou nanumi iko.
Fon[fon]
“Mǐ tuùn nǔ e mǐ na ɖɔ nú we tawun zɛ mǐ yí wǎn nú we ɖiɖɔ wu é ǎ.
French[fr]
« Nous ne savons pas quoi dire sauf que nous t’aimons.
Ga[gaa]
“Wɔleee nɔ ni wɔbaawie, shi wɔbaanyɛ wɔkɛɛ bo akɛ wɔsumɔɔ bo.
Gilbertese[gil]
“Ti a aki ataa te bwai ae ti na taekinna, ma ti bon tangiriko.
Guarani[gn]
“Añetehápe ningo ndoroikuaaporãi mbaʼépa roʼéta ndéve, péro ani nderesarái rojepyʼapyetereiha nderehe.
Gujarati[gu]
‘અમારી પાસે શબ્દો નથી પણ ફક્ત એટલું કહેવા માંગીએ છીએ કે અમે તમને પ્રેમ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
“Mí ma yọ́n nue mí na dọ hugan nado dọna we dọ mí yiwanna we.
Ngäbere[gym]
“Nengwane, nun ñaka raba kukwe niere krubäte mäi; mä tare nunkwe ye aibe nun raba niere mäi.
Hausa[ha]
“Ba mu da na cewa sai dai mu ce muna ƙaunarka.
Hebrew[he]
”אנחנו לא יודעים מה לומר חוץ מזה שאנחנו אוהבים אתכם.
Hindi[hi]
“हम बस इतना कहना चाहते हैं कि हम आपसे बहुत प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Palangga namon kamo bisan pa indi kami kabalo kon ano ang ihambal.
Hiri Motu[ho]
“Ai diba lasi dahaka do ai hereva, to ai ura oi diba ai be oi ai lalokau henia.
Croatian[hr]
“Teško nam je naći prave riječi, ali znaj da te jako volimo.
Haitian[ht]
“Sèl sa n ka di sèke n renmen w.
Hungarian[hu]
„Nem is tudjuk, mit mondjunk, de tudnod kell, hogy szeretünk.
Armenian[hy]
«Ուզում ենք ասել, որ սիրում ենք քեզ։
Ibanag[ibg]
“Ariammi ammu nu anni i kagiammi, basta i ammumi ay iddeddukammi sikaw.
Iloko[ilo]
“Saanmi nga ammo ti ibagami ngem kayatmi a maammuam nga ay-ayatendaka.
Icelandic[is]
„Við vitum ekki hvað við eigum að segja annað en að okkur þykir ákaflega vænt um þig.
Isoko[iso]
“Ma riẹ ẹme nọ ma rẹ ta ha, rekọ ma gwọlọ jọ owhẹ riẹ nọ ma you owhẹ.
Italian[it]
“Non sappiamo cosa dire, eccetto che ti vogliamo bene.
Japanese[ja]
「良い言葉が見つかりませんが,姉妹の助けになりたいと心から願っています。
Georgian[ka]
„ძალიან გვიჭირს რამის თქმა. გვინდა, ჩვენს სიყვარულში დაგარწმუნოთ.
Kamba[kam]
“Tũyĩsĩ ũndũ tũtonya kũmũtavya eka kũmwĩa nĩtũmwendete.
Kabiyè[kbp]
“Ðɩɩsɩŋ ndʋ ɖeyi ɖeyi ɖɩyɔɔdɩ yɔ, ɛlɛ ɖɩsɔɔlɩ-ŋ.
Kongo[kg]
“Beto ke zaba ve nki beto ta tuba kansi beto ke zola kusonga beno kaka nde beto ke zolaka beno.
Kikuyu[ki]
“Tũtiũĩ nĩ atĩa tũngĩkwĩra tiga atĩ nĩ tũkwendete mũno.
Kuanyama[kj]
“Katu tu na oitya nomatumbulo ashike otu ku hole.
Korean[ko]
“우리가 형제를 정말 사랑한다는 말 말고는 무슨 말을 해야 할지 모르겠어요.
Kaonde[kqn]
“Kechi tuji na bya kwamba byavula ne, twakebatu amba muyuke’mba twimutemwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Em nizanin çi bibêjin, lê em ji te hez dikin.
Kwangali[kwn]
“Yosili, ose twa kuhara sili unene.
Kyrgyz[ky]
«Сени аябай жакшы көрөрүбүздү айткандан башка эмне дээрибизди билбей турабыз.
Ganda[lg]
“Tetumanyi kya kwogera naye tukwagala nnyo.
Lingala[ln]
“Tokoki kaka koloba ete tolingaka yo.
Lozi[loz]
“Haluzibi kuli lukona kubulela cwañi, kono niti feela kikuli lwamilata.
Luba-Katanga[lu]
“Ne bya kunena bine bibetupumbwe pa motukusanshilwe.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi bapangile tshia kukuambila, kadi tudi basue kukuleja ne: tudi bakunange.
Luvale[lue]
“Ove sepa, katweshi namazu akuhanjikako, oloze tachikiza ngwove twakuzanga.
Lunda[lun]
“Tudana mazu akuhosha ilaña twayikeña.
Mam[mam]
«Toj ambʼil lu, nya nim yol tuʼn t-xi qqʼamaʼne teya, oʼkx qaje tuʼn tok tbʼiʼna qa kʼujlaʼna quʼne.
Coatlán Mixe[mco]
“Kyajts nëgoo nbäättë ääw ayuk wiˈix tyam nˈanëëmëdët; per ntsojktëp.
Motu[meu]
“Asi dibamai dahaka baia gwaurai to a uramu baia hadibamu a lalokau henimumu.
Malagasy[mg]
“Tsy hitanay izay holazaina, sady tsy tena mahafantatra an’izay tsapanareo izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Tutamanyile vino tungamunena ukuluta pa kulanda ukuti twamutemwa sana.
Marshallese[mh]
“Kõmij jab lukkuun jel̦ã ta eo kõmin ba, men eo dein kõm maroñ ba ke kõmij lukkuun yokwe eok.
Macedonian[mk]
„Не знаеме што друго да ти кажеме освен дека те сакаме.
Mòoré[mos]
“M pa mi m sẽn na n yeel ye. M sẽn mi bal yaa tɩ m nonga foo.
Malay[ms]
“Kami tidak tahu apa yang harus dikatakan, dan kami tidak faham sepenuhnya perasaanmu.
Burmese[my]
“ချစ် တယ် ဆိုတဲ့ စကားက လွဲ လို့ ဘာ ပြော ရ မှန်း မသိ ဘူး။
Norwegian[nb]
«Vi vet ikke hva vi skal si, annet enn at vi er glad i dere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Amo tijmatij tlake tikijtosej pampa mitspanotok ni; san tijnekij timitsiljuisej timitsikneliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Amo tikmatij toni tikijtoskej, ta sayoj ke timitstasojtaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Axkan amo tikmatij tlen timitsiluiskej, pero timitstlasojtlaj.
North Ndebele[nd]
“Asikwazi ukuthi sithini kodwa esingakutsho yikuthi siyakuthanda kakhulu.
Ndonga[ng]
“Shoka tu na po osho owala shika kutya otu ku hole.
Dutch[nl]
‘We weten niet zo goed wat we tegen je moeten zeggen, behalve dat we van je houden.
South Ndebele[nr]
“Asazi bona singathini kodwana sifuna wazi bona siyakuthanda.
Northern Sotho[nso]
“Ga go na se sengwe seo re ka se bolelago ntle le go le botša gore re a le rata.
Nyanja[ny]
“Tikusowa chonena koma dziwani kuti timakukondani.
Nzima[nzi]
“Yɛnnwu mɔɔ yɛka a, noko yɛkulo kɛ yɛka kɛ yɛkulo wɔ kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ame e rhe oborẹ ame ina ta-a, ọrẹn, ame i vwo ẹguọlọ kpahuọn.
Oromo[om]
“Isin jaallanna jechuu caalaa wanta jechuu dandeenyu hin beeknu.
Ossetic[os]
«Зын нын у хъӕугӕ ныхӕстӕ ссарын, фӕлӕ нӕ зӕгъын фӕнды, кӕй дӕ уарзӕм.
Pangasinan[pag]
“Agmi amtay ibaga mi, balet labay min naamtaan mo ya inar-aro mi ka.
Papiamento[pap]
“Nos no sa kiko pa bisa, pero nos ta stima bo.
Nigerian Pidgin[pcm]
“We no know wetin we want talk, but we want tell you sey we love you.
Pijin[pis]
“Mifala no savve wanem for talem bat mifala lovem iu.
Polish[pl]
„Nie wiemy, co powiedzieć, ale pamiętaj, że bardzo Cię kochamy.
Pohnpeian[pon]
“Se sehse dahme se pahn nda, ahpw se uhdahn poakepoake iuk.
Portuguese[pt]
“Não sabemos o que dizer, mas queremos que você saiba que te amamos muito.
Rundi[rn]
“Ntitubona ico turi buvuge uretse gusa kubabwira ko tubakunda.
Romanian[ro]
„Deși nu știm ce să spunem, vrem să te asigurăm că te iubim foarte mult.
Russian[ru]
«Нам трудно найти нужные слова, но мы хотим сказать, что очень тебя любим.
Kinyarwanda[rw]
“Ntitwabona icyo tuvuga uretse kukubwira ko tugukunda.
Sango[sg]
“E hinga tënë so e lingbi ti tene na mo ape me e hinga so e ye mo.
Sinhala[si]
“අපි ඔයාට ආදරෙයි කියනවා ඇරෙන්න මේ වෙලාවේ වෙන මොනවා කියන්නද කියලා හිතාගන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
“Banxeemmoˈneta kula agurranna mayineemmoro dianfoommo.
Slovak[sk]
„Nevieme, čo lepšie by sme v tejto ťažkej chvíli povedali, než to, že ťa máme radi.
Slovenian[sl]
»Ne vemo, kaj naj napišemo, razen tega, da te imamo radi.
Samoan[sm]
“E matou te lē iloa po o le ā se tala a fai atu, pau o lea e matou te alolofa tele iā te oe.
Shona[sn]
“Hatizivi kuti tingataura kutii kunze kwekuti tinokudai.
Songe[sop]
“Ta twi na kya kwakula anka atukyebe kukulungula byatudi bakufule.
Albanian[sq]
«Nuk dimë çfarë të themi, përveçse që je në zemrën tonë.
Serbian[sr]
„Ne znamo šta bismo vam rekli, osim da vas volimo.
Sranan Tongo[srn]
„Wi no sabi san fu taki, ma wi wani taigi yu taki wi lobi yu.
Swati[ss]
“Asati kutsi singatsini, ngaphandle kwekutsi sitsi siyakutsandza.
Southern Sotho[st]
“Ha re tsebe hore na re re’ng ho lona. Empa tsebang hore rea le rata.
Swedish[sv]
”Vi vet inte vad vi ska säga förutom att vi älskar dig.
Swahili[sw]
“Hatujui la kusema ila tunakupenda.
Congo Swahili[swc]
“Hatujue jambo la kusema, lakini tunaweza kusema tu kuwa tunakupenda.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Rí xúgi̱, nda̱a̱ wéñuʼ rí muʼthá; i̱ndó rí nanduxu ku̱ya̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Ami la hatene atu koʼalia saida maibé ami hadomi tebes Ita.
Telugu[te]
“మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నామని తప్ప ఇంకేమి చెప్పాలో తెలియట్లేదు.
Tajik[tg]
«Мо туро дӯст медорем ва намедонем, ки ғайр аз ин суханон чӣ гӯем.
Tigrinya[ti]
“እንታይ ከም እንብል ጨኒቝና ኣሎ፣ ግናኸ፡ ኣዚና ኢና እነፍቅረኩም።
Tiv[tiv]
“Se fa kwagh u se ôr u ga, saa di u kaan a we ser u doo se ishima di tsô.
Turkmen[tk]
«Dogrusy, näme diýjegimizem bilmeýäris, ýöne seni gaty gowy görýäris.
Tagalog[tl]
“Hindi namin alam kung ano ang sasabihin, pero mahal ka namin.
Tetela[tll]
“Hateye kɛnɛ ka mbuta onyake ɔnɛ sho kokaka ngandji.
Tswana[tn]
“Ga re na sepe se re ka se go bolelelang ntle le gore re a go rata.
Tongan[to]
“‘Oku ‘ikai te mau ‘ilo‘i ‘a e me‘a ke lea‘akí ka ko e tala atu pē homau ‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tisoŵa chakukamba kweni titikuyanjani.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tatuzyi cakwaamba, pesi tuyanda buyo kumuzyibya kuti tulamuyanda.
Tojolabal[toj]
«Mini xnaʼatikon jas oj kaltikon awabʼ; pe jelni xkʼanawatikon.
Papantla Totonac[top]
«Akxni chuna titaxtumaw, ni la lhuwa tuku nawana; kaj watiya kkapaxkiyan.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i laik tokim yu olsem mipela i laikim yu tru.
Turkish[tr]
“Ne söyleyeceğimizi gerçekten bilmiyoruz. Fakat şunu bil ki seni çok seviyoruz.
Tsonga[ts]
“A hi na swo tala leswi hi nga swi vulaka kambe tshama u ri karhi u swi tiva leswaku ha ku rhandza.
Tatar[tt]
«Сине яратабыз дип әйтүдән тыш, нәрсә язарга да белмибез.
Tuvalu[tvl]
“Se iloa me ne a pati ka fai, kae na ko te fai atu me i a matou e a‵lofa ki a koe.
Twi[tw]
“Yenhu nea yɛnka. Ɛno ara ne sɛ, yɛdɔ wo.
Tuvinian[tyv]
«Таарымчалыг сөстерни шилип алыры берге-даа болза, сеңээ дыка ынак бис деп утпа.
Tzeltal[tzh]
«Ta ora ini ma xwejt bin ya kalbatkotik, jaʼnax te kʼuxat ta koʼtankotike.
Tzotzil[tzo]
«Mu jnaʼ lek kʼusi chkalbotkutik, jaʼ noʼox chkalbotkutik ti jkʼanojotkutike.
Udmurt[udm]
«Милемлы туж секыт тупась кылъёс шедьтыны, но вераммы потэ: ми тонэ туж яратӥськомы.
Ukrainian[uk]
«Не знаємо, що сказати, крім того, що ми любимо тебе.
Urhobo[urh]
“Avwanre riẹn obo ra cha ta-a, ẹkẹvuọvo avwanre vwo ẹguọnọ wẹn.
Venda[ve]
“Zwine ra nga amba ndi zwa uri ri a ni funa.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi không biết nói gì hơn ngoài việc cho bạn biết chúng tôi yêu thương bạn.
Wolaytta[wal]
“Nuuni nena siiqiyoogaa odanaappe harabaa aybanne gaana danddayokko.
Waray (Philippines)[war]
“Diri kami maaram han amon isisiring labot la nga hinigugma ka namon.
Cameroon Pidgin[wes]
“We no know thing for talk, but we just want you for know say we love you.
Xhosa[xh]
“Siswele amazwi esingawabhekisa kuwe, inye nje into esingakuxelela yona, kukuba siyakuthanda.
Yao[yao]
“Ngatukumanyilila kuti mpaka tuŵecete wuli, nambo tukusamnonyela.
Yoruba[yo]
“A ò mọ nǹkan míì tá a lè sọ ju pé a nífẹ̀ẹ́ rẹ.
Yucateco[yua]
«Beoraaʼ maʼ yaʼab baʼax jeʼel u páajtal k-aʼaliktecheʼ, chéen k-kʼáat k-aʼaltech k-yaabiltmech.
Cantonese[yue]
“我哋唔知讲咩好,只系想话俾你知我哋好爱你。
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué gápadu stale ni gábidu lii ora riʼ, ni zanda si gábidu lii nga nadxiidu lii.
Chinese[zh]
“我们想告诉你,我们很爱你。
Zande[zne]
“Ani ainongo gupai ka ani pehe kparakusayo ti gu nga ani ima kpinyemuro te.
Zulu[zu]
“Asazi ukuthi sithini ngaphandle kokuthi siyakuthanda.