Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die Bestuursliggaam Johannes 17:17 as ons jaarteks vir 2012 gekies: “U woord is die waarheid.”
Amharic[am]
የበላይ አካሉ “ቃልህ እውነት ነው” የሚለውን ዮሐንስ 17:17ን የ2012 የዓመት ጥቅስ እንዲሆን የመረጠው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
لذلك، اختارت الهيئة الحاكمة يوحنا ١٧:١٧ التي تقول: «كلمتك هي حق» لتكون الآية السنوية لعام ٢٠١٢.
Aymara[ay]
Ukatwa Oraqpachan Jilïr Irpir jilatanakajj 2012 maratakejj Juan 17:17 qellqat ajlliwayapjje: “Arunakamasti cheqawa”.
Azerbaijani[az]
Məhz bu səbəbə görə Rəhbərlik Şurası 2012-ci ilin illik ayəsi kimi Yəhya 17:17 ayəsini seçib: «Sənin sözün həqiqətdir».
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan kun taano ta pinili kan Namamahalang Grupo bilang satong teksto kan taon para sa 2012 an Juan 17:17: “An saimong tataramon iyo an katotoohan.”
Bemba[bem]
E calengele ukuti Ibumba Litungulula lisale ilembo lya mwaka ilya 2012 ilyaba pali Yohane 17:17, apatila, “Icebo cenu e cine.”
Bulgarian[bg]
Ето защо Ръководното тяло избра за годишен текст за 2012 г. думите от Йоан 17:17: „Твоето слово е истина.“
Bangla[bn]
আর এই কারণেই পরিচালকগোষ্ঠী ২০১২ সালের বার্ষিক শাস্ত্রপদ হিসেবে যোহন ১৭:১৭ পদ বেছে নিয়েছে, যেখানে বলা আছে: “তোমার বাক্যই সত্যস্বরূপ।”
Catalan[ca]
Per aquest motiu, el Consell Rector ha escollit Joan 17:17 (BEC) com a text temàtic per a l’any 2012, que diu: «La teva Paraula és la veritat».
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdan nga gipili sa Nagamandong Lawas ang Juan 17:17 ingong tinuig nga teksto sa 2012: “Ang imong pulong maoy kamatuoran.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Uktu Bu nih kum 2012 kumcang Baibal ah “Biatak cu nangmah bia kha a si” timi Johan 17:17 an thimnak a si.
Czech[cs]
Vedoucí sbor proto jako roční text pro rok 2012 vybral Ježíšův výrok zapsaný u Jana 17:17: „Tvé slovo je pravda.“
Danish[da]
Som årstekst for 2012 har Det Styrende Råd derfor valgt at bruge Jesu ord i Johannes 17:17: „Dit ord er sandhed.“
German[de]
Deshalb hat die leitende Körperschaft Johannes 17:17 als Jahrestext für 2012 ausgewählt: „Dein Wort ist Wahrheit.“
Ewe[ee]
Susu ma tae Dziɖuha la tia Yohanes 17:17 si gblɔ be “Wò nya la nye nyateƒe,” abe ƒe 2012 ƒe mawunyakpukpui ene.
Efik[efi]
Oro anam Otu Ukara emek John 17:17, emi ọdọhọde ete: “Ikọ fo edi akpanikọ” nte ibuotikọ isua 2012.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το Κυβερνών Σώμα επέλεξε ως εδάφιο του έτους για το 2012 το Ιωάννης 17:17: «Ο λόγος σου είναι αλήθεια».
English[en]
That is why the Governing Body has chosen as our 2012 yeartext John 17:17: “Your word is truth.”
Spanish[es]
Por esa razón, el Cuerpo Gobernante ha decidido que el texto del año 2012 sea Juan 17:17: “Tu palabra es la verdad”.
Estonian[et]
Seetõttu ongi juhtiv kogu valinud 2012. aasta tekstiks kirjakoha Johannese 17:17: „Sinu sõna on tõde.”
Persian[fa]
به این دلیل هیئت ادارهکننده آیهٔ سال ۲۰۱۲ را یوحنا ۱۷:۱۷ انتخاب کرده است. در آنجا آمده است: «کلام تو حقیقت است.»
Finnish[fi]
Siksi hallintoelin on valinnut vuoden 2012 vuositekstiksi Johanneksen 17:17:ssä olevan ajatuksen: ”Sinun sanasi on totuus.”
Fijian[fj]
Qori na vuna e digia kina na iLawalawa Dauvakatulewa me tikinivolatabu ni yabaki 2012 na Joni 17:17: “E dina na nomuni vosa.”
French[fr]
C’est la raison pour laquelle le Collège central a choisi Jean 17:17 pour texte de l’année 2012 : “ Ta parole est vérité. ”
Ga[gaa]
No hewɔ ni Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ ehala Yohane 17:17 ni kɛɔ akɛ, “Owiemɔ lɛ anɔkwaleŋ” lɛ akɛ afi 2012 afi ŋmalɛ lɛ.
Guarani[gn]
Upévare Kuérpo Governánte odesidi téysto áño 2012-pe g̃uarã Juan 17:17, heʼíva: “Ne ñeʼẽ ningo pe añetegua”.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ Hagbẹ Anademẹtọ lọ do de Johanu 17:17 taidi hosọ owhe 2012 tọn dọmọ: “Ohó towe wẹ nugbo.”
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Nitre Braibe konkrekasion jökrä Ngübabitikä käkwe texto Juan 17:17 dianinkä kä 2012 kräke, texto ye tä niere: “Mä kukwei ye metre”.
Hausa[ha]
Shi ya sa Hukumar da ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah ta zaɓi Yohanna 17:17 wadda ta ce: “Maganarka ita ce gaskiya,” a matsayin jigon shekara ta 2012.
Hebrew[he]
זאת הסיבה שהגוף המנהל החליט שהכתוב ביוחנן י”ז:17, ”דברך אמת”, יהיה הפסוק השנתי לשנת 2012.
Hindi[hi]
इसी वजह से शासी निकाय ने सन् 2012 का सालाना वचन यूहन्ना 17:17 से लिया है जहाँ लिखा है, “तेरा वचन सच्चा है।”
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpili sang Nagadumala nga Hubon nga mangin yeartext sa 2012 ang Juan 17:17: “Ang imo pulong kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Hakaua Oreana ese Ioane 17:17 ia abia hidi lagani 2012 ena siri badana. Ia gwau: “Oiemu hereva be momokani.”
Croatian[hr]
Zbog toga je Vodeće tijelo odlučilo da godišnji citat za 2012. budu riječi iz Ivana 17:17: “Tvoja je riječ istina.”
Haitian[ht]
Se sa k fè, Kolèj santral la te chwazi Jan 17:17 kòm tèks pou ane 2012 la. Men sa vèsè sa a di: “Pawòl ou se laverite.”
Hungarian[hu]
Ezért a Vezető Testület a 2012-es éviszövegünknek a János 17:17-et választotta: „a te szavad igazság.”
Indonesian[id]
Itu sebabnya Badan Pimpinan memilih Yohanes 17:17 sebagai ayat tahunan 2012, ”Firmanmu adalah kebenaran.”
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a pinili ti Bagi a Manarawidwid kas tinawen a teksto iti 2012 ti Juan 17:17: “Ti saom ket kinapudno.”
Icelandic[is]
Þess vegna hefur hið stjórnandi ráð sótt árstextann fyrir 2012 í Jóhannes 17:17 en þar segir: „Þitt orð er sannleikur.“
Isoko[iso]
Oye o soriẹ nọ Ugboma Esuo na o rọ rehọ ẹme uzoẹme ẹgbukpe mai orọ 2012 no obe Jọn 17:17 ze, onọ o ta nọ: “Ẹme ra uzẹme.”
Italian[it]
Ecco perché il Corpo Direttivo ha scelto come scrittura dell’anno 2012 Giovanni 17:17: “La tua parola è verità”.
Japanese[ja]
そのようなわけで,統治体は,2012年の年句としてヨハネ 17章17節の「あなたのみ言葉は真理です」という聖句を選びました。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ აირჩია ხელმძღვანელმა საბჭომ 2012 წლის მუხლად იოანეს 17:17: „შენი სიტყვა ჭეშმარიტებაა“.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia gĩthuurĩte rĩandĩko ritũ rĩa mwaka wa 2012 rĩkorũo rĩrĩ Johana 17:17: “Ũhoro waku nĩguo ũhoro-ũrĩa-wa-ma.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Olutuwiliki ola hoolola Johannes 17:17 oye a kale omushangwa womudo 2012, oo ta ti: “Eendjovo doye odo oshili.”
Kazakh[kk]
Сол себепті Басқарушы кеңес 2012 жылдың мәтіні ретінде Жохан 17:17-дегі “Сенің сөзің — шындық” деген сөздерді таңдап алды.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿ ಯೋಹಾನ 17:17ನ್ನು 2012ರ ವರ್ಷವಚನವಾಗಿ ಆರಿಸಿದೆ. “ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವೇ ಸತ್ಯ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಆ ವಚನ.
Korean[ko]
따라서 통치체는 2012년 연표어를 요한복음 17:17의 “당신의 말씀은 진리입니다”로 정했습니다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Jibumba Jitangijila o jasajila kinembelo kya Yoano 17:17 kyaamba’mba: “Byambo byenu bo bukine,” kwikala kinembelo kya mwaka wa 2012.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo Mbungagendesi za horowera nonkango domwaJohanesa 17:17 ngetjangwa lyetu lyomvhura 2012 asi: “Nonkango doge yido usili.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yoane 17:17 kivovanga vo: “E diambu diaku i ludi” i sono kia mvu wa 2012 basolele e Buka kia Selo Yambuta.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жетектөөчү Кеңеш 2012-жылдын аяты катары Жакан 17:17деги: «Сенин сөзүң — чындык»,— деген сөздөрдү тандады.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki Akakiiko Akafuzi kaalonda Yokaana 17:17 okuba ekyawandiikibwa ky’omwaka 2012: “Ekigambo kyo ge mazima.”
Lingala[ln]
Yango wana, Lisangani ya Mikóló-Bakambi eponi Yoane 17:17 lokola mokapo ya mobu 2012; mokapo yango elobi ete: “Liloba na yo ezali solo.”
Lozi[loz]
Kona libaka Sitopa se si Etelela ha si ketile liñolo la Joani 17:17 kuli li be lona liñolo la silimo sa 2012, liñolo leo li bulela kuli: “Linzwi la hao ki yona niti.”
Lithuanian[lt]
Todėl Vadovaujančioji taryba metų citata 2012-iesiems parinko žodžius iš Jono 17:17: „Tavo žodis yra tiesa.“
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi Kasumbu Kaludiki nkasungule bua mvese wa tshidimu tshia 2012 mêyi a mu Yone 17:17 a ne: ‘Dîyi diebe mbulelela.’
Luvale[lue]
Shikaho, Lizavu Lyakutwaminyina linasakula Yowano 17:17 kupwa chisoneka chamwaka wa 2012 chakwamba ngwacho: “Mazu ove akiko vene muchano.”
Lunda[lun]
Dihanafumi Izaza Dalombolaña kusakula nsona yaYowanu 17:17 kwikala nsona yetu yachaaka cha 2012 yinakuhosha nawu: ‘Mazu eyi hinsañu yalala.’
Luo[luo]
Mano emomiyo Bura Maduong’ oseyiero ndiko marwa mar higa 2012, obed Johana 17:17: “Wachni en adiera.”
Latvian[lv]
Tāpēc Vadošā padome par 2012. gada pantu ir izraudzījusies vārdus no Jāņa evaņģēlija 17. nodaļas 17. panta: ”Tavi vārdi ir patiesība.”
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga ny Filan-kevi-pitantanana hifidy ny Jaona 17:17 ho andinin-teny ho an’ny taona 2012, dia ilay hoe: “Ny teninao no fahamarinana.”
Malayalam[ml]
ഇക്കാരണത്താൽ ഭരണസംഘം, “നിന്റെ വചനം സത്യം ആകുന്നു” എന്ന യോഹന്നാൻ 17:17-ലെ വാക്കുകൾ 2012-ലെ വാർഷികവാക്യമായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас Удирдах Зөвлөл «Таны үг бол үнэн мөн» хэмээсэн Иохан 17:17-г 2012 оны уриа болгохоор шийдсэн юм.
Marathi[mr]
त्यामुळे, नियमन मंडळाने योहान १७:१७ हे २०१२ चे वार्षिक वचन म्हणून निवडले आहे: “तुझे वचन हेच सत्य आहे.”
Malay[ms]
Itulah sebabnya Badan Pimpinan telah memilih kata-kata di Yohanes 17:17, “Firman-Mu selalu benar” sebagai ayat tahunan 2012.
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni l- Ġemgħa li Tiggverna għażlet Ġwanni 17:17 bħala l- iskrittura għas- sena 2012: “Kelmtek hi l- verità.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က ၂၀၁၂ ခုနှစ်အတွက် နှစ်ချုပ်ကျမ်းချက်ကို “ကိုယ်တော်၏တရားစကားတော်သည် အမှန်တရားဖြစ်ပါ၏” ဆိုတဲ့ ယောဟန် ၁၇:၁၇ ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er derfor det styrende råd har valgt Johannes 17:17 – «ditt ord er sannhet» – som årstekst for 2012.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Olutuwiliki olwa hogolola oohapu dhaJesus ndhoka tadhi ti: “Oohapu dhoye odho oshili” dhi kale enyolo lyomumvo 2012.
Niuean[niu]
Ko e kakano haia ti fifili he Kau Fakatufono ha tautolu e lauga he tau ma e 2012 ko e Ioane 17:17: “Ko e hau a kupu ko e kupu moli haia.”
Dutch[nl]
Daarom heeft het Besturende Lichaam als jaartekst voor 2012 Johannes 17:17 gekozen: „Uw woord is waarheid.”
South Ndebele[nr]
Kungebangelo isiHlopha esiBusako sikhethe uJwanisi 17:17 othi: “Ilizwi lakho liliqiniso” njengesihloko sethu somnyaka ka-2012.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Sehlopha se Bušago se kgethilego lengwalo la Johane 17:17 le le rego: “Lentšu la gago ke therešo,” gore e be temana ya rena ya ngwaga ya 2012.
Oromo[om]
Qaamni Olaanaan, caqasni waggaa 2012 Yohannis 17:17 isa, “Dubbiin kee dhugaa dha” jedhu akka taʼu kan filate kanaafidha.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Разамонӕг совет 2012 азы стихӕн равзӕрста Иоанны 17:17: «Дӕ ныхас у рӕстдзинад».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ 17:17 ਨੂੰ 2012 ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚੁਣਿਆ ਹੈ: “ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਹੀ ਸੱਚਾਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kanian, pinili na Mananguley ya Ulop bilang teksto parad taon 2012 so Juan 17:17: “Say salitam et katuaan.”
Pijin[pis]
Dastawe Governing Body chusim toktok from John 17:17 for yeartext long 2012. Hem sei: ‘Toktok bilong iu hem tru.’
Polish[pl]
Dlatego Ciało Kierownicze obrało na myśl przewodnią na rok 2012 wypowiedź z Ewangelii według Jana 17:17: „Twoje słowo jest prawdą”.
Portuguese[pt]
Por isso o Corpo Governante escolheu como texto do ano para 2012 João 17:17: “A tua palavra é a verdade.”
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväpa Testïgonkunata Pushaqkuna, 2012 watapaq, Juan 17:17 (NTCN) textota akrayämushqa, kënömi nin: “Palabrayquiga rasumpacagmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum, Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkunaqa kay 2012 watapaq Jesuspa nisqanman hina kay textota akllarunku: ‘Palabraykim cheqapqa’, niqta (Juan 17:17).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Umalliq T’aqaqa kay 2012 watapaq textota horqomurqan Juan 17:17 textomanta, ninmi: “Simiykiqa cheqaq-kaypunin”, nispa.
Rundi[rn]
Ni co gituma Inama Nyobozi yahisemwo amajambo yo muri Yohani 17:17 avuga ngo “Ijambo ryawe ni ukuri,” kugira ngo abe icanditswe cacu c’umwaka wa 2012.
Romanian[ro]
Acesta este şi motivul pentru care Corpul de Guvernare a ales ca text al anului 2012 Ioan 17:17: „Cuvântul tău este adevărul“.
Russian[ru]
Поэтому Руководящий совет выбрал в качестве годового текста слова из Иоанна 17:17: «Твое слово есть истина».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Inteko Nyobozi yahisemo ko amagambo yo muri Yohana 17:17, agira ati “ijambo ryawe ni ukuri” ari yo aba isomo ry’umwaka wa 2012.
Sango[sg]
A yeke ndali ni la Bebungbi asoro atënë so ayeke na Jean 17:17 so atene: “Tënë ti mo ayeke tâ tënë” ti duti versê ti ngu 2012.
Slovak[sk]
To je dôvod, prečo vedúci zbor vybral ako ročný text na rok 2012 slová z Jána 17:17: „Tvoje slovo je pravda.“
Slovenian[sl]
Prav zato je Vodstveni organ za leto 2012 za letni stavek izbral besede iz Janeza 17:17: »Tvoja beseda je resnica.«
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā ua filifilia ai e le Vaega Pule le Ioane 17:17, e avea ma mau o le tausaga 2012: “O lau afioga o le upu moni lea.”
Shona[sn]
Ndosaka Dare Rinodzora rakasarudza kuti rugwaro rwegore rwa2012 ruve Johani 17:17: “Shoko renyu ichokwadi.”
Albanian[sq]
Ja pse Trupi Udhëheqës ka zgjedhur si shkrim për vitin 2012 Gjonin 17:17: «Fjala jote është e vërteta.»
Serbian[sr]
Zato je Vodeće telo odlučilo da naš godišnji citat za 2012. bude iz Jovana 17:17: „Tvoja reč je istina.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a Tiri Skin bosroiti taki a yaritekst fu 2012 na Yohanes 17:17: „Yu wortu e taki san tru.”
Swati[ss]
Kungako Sigungu Lesibusako sikhetse Johane 17:17 lotsi: “Livi lakho liliciniso” kutsi abe sihloko setfu semnyaka wa-2012.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Sehlopha se Busang se khethileng hore temana ea rōna ea selemo sa 2012 e be Johanne 17:17, e reng: “Lentsoe la hao ke ’nete.”
Swedish[sv]
Det är därför den styrande kretsen har valt Johannes 17:17 som årstext för 2012: ”Ditt ord är sanning.”
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Baraza Linaloongoza limechagua andiko la Yohana 17:17 kuwa andiko letu la mwaka wa 2012: “Neno lako ni kweli.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Baraza Linaoongoza limechagua andiko la mwaka wa 2012 kuwa Yohana 17:17: “Neno lako ni kweli.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், “உங்களுடைய வார்த்தையே சத்தியம்” என்று யோவான் 17:17 குறிப்பிடுவதை ஆளும் குழுவினர் 2012-ஆம் ஆண்டிற்கான வருடாந்தர வசனமாகத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak Grupu Administradór hili Joao 17:17 nuʼudar eskritura tinan nian ba tinan 2012, neʼebé dehan: “Ita-nia liafuan mak lia-loos.”
Telugu[te]
అందుకే పరిపాలక సభ, “నీ వాక్యమే సత్యము” అని చెబుతున్న యోహాను 17:17ను 2012వ సంవత్సరం వార్షిక వచనంగా ఎంపిక చేసింది.
Tajik[tg]
Ана барои чӣ Ҳайати Роҳбарикунанда чун матни солона барои соли 2012 ояти Юҳанно 17:17–ро интихоб кард: «Каломи Ту ростист».
Thai[th]
นั่น คือ เหตุ ที่ คณะ กรรมการ ปกครอง เลือก โยฮัน 17:17 เป็น ข้อ คัมภีร์ ประจํา ปี 2012 ที่ ว่า “คํา ของ พระองค์ เป็น ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ ኣመሓዳሪ ኣካል፡ ነታ፡ “ቃልካ ሓቂ እዩ” እትብል ዮሃንስ 17:17 ጥቕሲ ዓመት 2012 ክትከውን መሪጽዋ።
Tagalog[tl]
Kaya pinili ng Lupong Tagapamahala bilang taunang teksto ng 2012 ang Juan 17:17: “Ang iyong salita ay katotohanan.”
Tetela[tll]
Diakɔ diakasɔnɛ Olui-walɔmbɔla divɛsa dia l’ɔnɔnyi wa 2012 dia Joani 17:17 diata ɔnɛ: ‘Ɔtɛkɛta ayɛ wekɔ mɛtɛ.’
Tswana[tn]
Ke ka moo Setlhopha se se Laolang se ileng sa tlhopha Johane 17:17 e e reng: “Lefoko la gago ke boammaaruri,” go nna temana ya ngwaga ya 2012.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia kuo fili ai ‘e he Kulupu Pulé ‘a ‘etau konga tohi fakata‘u ki he 2012 ko e Sione 17:17: “Ko ho‘o folofolá ko e mo‘oní ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Kabunga Keendelezya kakasala lugwalo lwa Johane 17:17 lwaamba kuti: “Ijwi lyako nkasimpe” kuba lugwalo lwamwaka wa 2012.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová lakkaxwilikgonit pi texto xla kata 2012 nawan Juan 17:17 xla Traducción del Nuevo Mundo: «Mintachuwin, xaxlikana».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Gavening Bodi i makim Jon 17:17 olsem yiateks bilong 2012: “Tok bilong yu em i tok i tru.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Yönetim Kurulu, 2012 yılının ayeti olarak Yuhanna 17:17’yi seçti: “Senin sözün hakikattir.”
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka Huvo leyi Fumaka yi hlawuleke Yohane 17:17 tanihi ndzimana ya hina ya lembe ya 2012 leyi nge: “Rito ra wena i ntiyiso.”
Tatar[tt]
Менә ни өчен Җитәкче совет 2012 елның еллык шигыре буларак Яхъя 17:17 дәге «синең сүзең — хакыйкать» дигән сүзләрне сайлады.
Tumbuka[tum]
Lekani Wupu Wakulongozga wasankha lemba la Yohane 17:17 kuŵa lemba la caka ca 2012, ilo likuti: “Mazgu ghinu mbunenesko.”
Twi[tw]
Ɛno nti na Sodikuw no apaw Yohane 17:17 sɛ 2012 afe asɛm no. Ɛhɔ ka sɛ: “W’asɛm yɛ nokware.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li Jtsop Jbeiltasvaneje jaʼ la stʼuj li teksto ta 2012 li kʼusi chal ta Juan 17:17: «Li acʼope jaʼ melel».
Ukrainian[uk]
Тому Керівний орган обрав річним віршем на 2012 рік слова з Івана 17:17: «Твоє слово — це правда».
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Osungu Yolombangi Via Yehova ya nõlela ocisonehua cunyamo wo 2012 copiwa kelivulu lia Yoano 17:17, ci popia hati: “Ondaka yove oyo ocili.”
Venda[ve]
Ndi ngazwo Tshigwada tshi Langaho tsho khetha ndimana ya ṅwaha yashu i re kha Yohane 17:17 ine ya ri: “mafhungo au ndi a ngoho.”
Vietnamese[vi]
Đó là lý do Hội đồng Lãnh đạo đã chọn câu Kinh Thánh cho năm 2012 là Giăng 17:17: “Lời Cha là sự thật”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito ginpili han Nagmamando nga Lawas sugad nga aton tinuig nga teksto ha 2012 an Juan 17:17: “An imo pulong amo an kamatuoran.”
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu iQumrhu Elilawulayo liye kunyaka wama-2012 lakhetha umxholo osekelwe kuYohane 17:17 othi: “Ilizwi lakho liyinyaniso.”
Yoruba[yo]
Ìdí rẹ̀ nìyẹn tí Ìgbìmọ̀ Olùdarí fi yan Jòhánù 17:17 tó sọ pé, “òtítọ́ ni ọ̀rọ̀ rẹ,” gẹ́gẹ́ bí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ ọdún 2012.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le Cuerpo Gobernanteoʼ tu yéeyaj tu jaʼabil 2012 u tekstoil Juan 17:17, NM: «A tʼaaneʼ letiʼ u jaajil».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi guníʼ Grupu ni Zaniruʼ iquiiñeʼ ni cá lu Juan 17:17 para textu stiʼ iza 2012, ra na: «Dxandíʼ stiidxa luʼ».
Chinese[zh]
因此,中央长老团选了约翰福音17:17作为2012年的全年经文:“你的话语就是真理。”
Zulu[zu]
Kungakho iNdikimba Ebusayo iye yakhetha uJohane 17:17 othi: “Izwi lakho liyiqiniso,” njengomBhalo wonyaka ka-2012.