Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Nepřesahuje-li ve třetí zemi, v níž byla všechna stáda skotu podrobena úředním opatřením pro boj proti brucelóze, počet stád nakažených brucelózou # %, postačí provést ročně dva kroužkové testy s odstupem alespoň tří měsíců, a nelze-li je provést, lze je nahradit jednou séroaglutinací
German[de]
Wenn in einem Drittland, in dem auf sämtliche Rinderbestände amtliche Brucellosebekämpfungsmaßnahmen angewandt werden, der Satz der mit Brucellose infizierten Rinderbestände # v.H. nicht übersteigt, genügen jährlich zwei Milchringtests im Abstand von mindestens # Monaten; lassen sich diese nicht durchführen, so ist eine Blutserumagglutination vorzunehmen
Greek[el]
ταν σε μία τρίτη χώρα, στην οποία το σύνολο των βοείων πληθυσμών υπόκειται σε επίσημες ενέργειες καταπολεμήσεως της βρουκελλώσεως, το ποσοστό των μολυσμένων βοείων πληθυσμών δεν είναι ανώτερο του #%, είναι αρκετό να διενεργούνται ετησίως δύο δοκιμαί του δακτυλίου σε διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών, οι οποίες πρέπει να αντικατασταθούν, όταν δεν είναι πραγματοποιήσιμες, από μία ορρο-συγκολητιναντίδραση
English[en]
Where, in a non-member country all of whose bovine herds are subject to official operations to combat brucellosis, the percentage of bovine herds infected is not more than #%, it will be sufficient to carry out each year two ring-tests at an interval of at least three months or, if they cannot be made, one sero-agglutination test
Estonian[et]
Kui mitteliikmesriigis, mille veisekarjade suhtes kohaldatakse brutselloosivastase võitluse ametlikke meetmeid, ei ole nakatunud veisekarjade protsent suurem kui #, piisab sellest, kui igal aastal viia läbi kaks laboritevahelist võrdlust vähemalt kolmekuulise intervalliga või juhul, kui võrdluste läbiviimine ei ole võimalik, teha üks seerumi aglutinatsiooni test
Finnish[fi]
Kun kolmannessa maassa, jossa nautakarjoille toteutetaan virallisia luomistautia vastustavia toimenpiteitä, tartunnan saaneiden nautakarjojen osuus on enintään yksi prosentti, on riittävää suorittaa vuosittain kaksi ABR-koetta, joiden väli on vähintään kolme kuukautta, tai jos näitä ei voida suorittaa, yksi seroagglutinaatiokoe
French[fr]
Lorsque, dans un pays tiers où la totalité des cheptels bovins est soumise aux opérations officielles de lutte contre la brucellose, le pourcentage des cheptels bovins infectés n
Hungarian[hu]
Amennyiben egy tagsággal nem rendelkező olyan országban, amelynek minden szarvasmarha-állománya a brucellózis elleni hivatalos intézkedések tárgyát képezi, a fertőzött szarvasmarha-állományok aránya nem haladja meg az #%-ot, akkor évente elegendő legalább három hónapos időközönként két gyűrűpróbát elvégezni, vagy amennyiben ez nem lehetséges, akkor elegendő egy szérum-agglutinációs próba elvégzése
Italian[it]
Quando, in un paese terzo in cui tutti gli animali della specie bovina sono sottoposti alle operazioni ufficiali di lotta contre la brucellosi, la percentuale degli allevamenti bovini infetti non è superiore a #, basterà procedere annualmente a due prove dell
Lithuanian[lt]
Jei Bendrijai nepriklausančioje valstybėje, kurioje visoms galvijų bandoms yra taikomos oficialios priemonės bruceliozei likviduoti, brucelioze užkrėstų galvijų bandos sudaro ne daugiau kaip #%, pakanka atlikti du žiedinės reakcijos tyrimus arba, jei atlikti tokius tyrimus nėra galimybių-vieną serumo agliutinacijos tyrimą, tarp jų darant ne trumpesnę kaip trijų mėnesių pertrauką
Latvian[lv]
Gadījumā, ja trešā valstī, kurā visi liellopu ganāmpulki ir iekļauti oficiālos brucelozes apkarošanas pasākumos, inficēto liellopu ganāmpulku procents nav lielāks par # %, pietiek ik gadus veikt divus gredzena testus ar starplaiku, kas nav īsāks par trim mēnešiem, vai, ja tos nevar veikt, vienu seroaglutinācijas testu
Polish[pl]
W przypadku, gdy w państwie trzecim, w którym wszystkie stada bydła są poddawane urzędowym zabiegom zwalczania brucelozy, odsetek stad bydła zarażonych brucelozą nie przekracza #%, wystarczy przeprowadzić corocznie dwie próby pierścieniowe w odstępach, co najmniej trzymiesięcznych lub, jeżeli ich przeprowadzenie jest niemożliwe, można je zastąpić jednym testem aglutynacji surowicy
Portuguese[pt]
Quando num país terceiro em que a totalidade do efectivo bovino está submetida a operações oficiais de luta contra a brucelose a proporção do efectivo bovino infectado não for superior a # %, bastará proceder anualmente a duas provas do anel com intervalo de pelo menos três meses, que serão substituídas, quando não forem realizáveis, por uma única seroaglutinação
Slovak[sk]
Ak v nečlenskej krajine, v ktorej sú všetky stáda hovädzieho dobytka podrobené úradným opatreniam boja proti brucelóze, percento infikovaných stád hovädzieho dobytka nepresahuje viac ako #%, bude postačujúce vykonať každý rok dva krúžkové testy v najmenej trojmesačnom intervale, alebo ak tieto nemôžu byť urobené, jednu séroaglutináciu
Slovenian[sl]
Če v državi nečlanici, v katere govejih čredah se opravljajo uradni postopki za preprečevanje bruceloze, odstotek okuženih govejih čred ni večji od # %, je dovolj, da se vsako leto opravita dva mlečna prstanasta preizkusa v presledku najmanj treh mesecev, ali, če ju ni mogoče opraviti, en seroaglutinacijski test
Swedish[sv]
I ett tredje land vars samlade nötkreatursbestånd är föremål för åtgärder för att bekämpa brucellos, uppvisar en förekomst av smittade nötkreatursbesättningar som är lägre än # %, behöver endast två ringprov med ett mellanrum på minst tre månader utföras varje år, eller om detta inte kan göras, ett sero-agglutinationsprov