Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ En ek het in daardie selfde uur na hom toe opgekyk.
Arabic[ar]
+ وَفِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ عَيْنِهَا أَبْصَرْتُهُ.
Bemba[bem]
+ Na ine ilya ine nshita naliloleshe no kumumona.
Bulgarian[bg]
+ И аз веднага погледнах към него.
Cebuano[ceb]
+ Ug ako mitan-aw nga makakita kaniya nianang taknaa mismo.
Efik[efi]
+ Ndien mmenede enyịn n̄kụt enye kpa ke hour oro.
Greek[el]
+ Και εγώ σήκωσα τα μάτια μου και τον είδα την ίδια εκείνη ώρα.
Croatian[hr]
+ I istog sam časa pogledao u njega.
Hungarian[hu]
+ És én még abban az órában feltekintettem rá.
Indonesian[id]
+ Dan pada jam itu juga, aku dapat memandang dia.
Igbo[ig]
+ M wee welie anya lee ya n’otu oge awa ahụ.
Iloko[ilo]
+ Ket kimmitaak kenkuana iti dayta met laeng nga oras.
Lingala[ln]
+ Mpe natombolaki miso mpo na kotala ye na ngonga wana kaka.
Malagasy[mg]
+ Ary nitraka nijery azy aho tamin’izay ora izay indrindra.
Macedonian[mk]
+ И во истиот тој час погледнав во него.
Maltese[mt]
+ U ħarist ’il fuq lejh dak il- ħin stess.
Nyanja[ny]
+ Nthawi yomweyo ndinakweza maso anga kumuyang’ana.
Polish[pl]
+ I w tejże godzinie spojrzałem na niego.
Rundi[rn]
Nca ndaramura amaso ndamuraba iyo saha nyene.
Romanian[ro]
+ Și chiar în ceasul acela mi-am ridicat privirea spre el.
Russian[ru]
+ И я тотчас посмотрел на него.
Kinyarwanda[rw]
+ Nuko ako kanya nubura amaso ndamureba.
Slovak[sk]
+ V tú hodinu som ho uvidel.
Slovenian[sl]
+ In še isti trenutek sem pogledal vanj.
Samoan[sm]
+ I lenā lava taimi, ua ou tepa aʻe ai iā te ia.
Shona[sn]
+ Ndakamutarira paawa iyoyo chaiyo.
Albanian[sq]
+ E pikërisht në atë çast unë ngrita sytë nga ai.
Serbian[sr]
+ I ja sam istog časa pogledao u njega.
Sranan Tongo[srn]
+ Wantewante mi si en.
Southern Sotho[st]
+ Eaba kea mo talima ka eona hora eo.
Swahili[sw]
+ Nami nikatazama juu kumwelekea saa ileile.
Tagalog[tl]
+ At tumingin ako sa kaniya nang mismong oras na iyon.
Tswana[tn]
+ Mme ka mo leba ka yone nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaima munsi lyangu akundaambila kuti, ‘Saulo mukwesu, kotalika kulanga alimwi!’
Turkish[tr]
+ dedi. İşte o an onu gördüm.
Tsonga[ts]
+ Kutani ndzi n’wi languta hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
+ Na dɔn no ara mu memaa m’ani so hwɛɛ no.
Xhosa[xh]
+ Yaye ndakhangela kuye kanye ngelo lixa.
Chinese[zh]
+’那时候我抬头一看,就看见了他。
Zulu[zu]
+ Ngaphakamisela amehlo ami kuye ngalo kanye lelo hora.