Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang yuta padayong panag-iyahon sa samang banay gikan sa usa ka kaliwatan ngadto sa laing kaliwatan, dili gayod kini ikabaligya hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
Země zůstávala v majetku téže rodiny z generace na generaci, a proto nemohla být prodána natrvalo.
Danish[da]
Jorden forblev i den samme slægts besiddelse generation efter generation og kunne ikke sælges uigenkaldeligt.
German[de]
Weil das Land von Generation zu Generation im Besitz derselben Familie blieb, konnte es nicht für immer veräußert werden.
Greek[el]
Εφόσον η γη παρέμενε στην κατοχή της ίδιας οικογένειας από γενιά σε γενιά, δεν μπορούσε να πουληθεί για πάντα.
English[en]
Since land was kept in the possession of the same family from generation to generation, it could not be sold in perpetuity.
Spanish[es]
La tierra no podía venderse a perpetuidad, puesto que permanecía como propiedad de la misma familia de generación en generación.
Finnish[fi]
Koska maa säilytettiin saman suvun hallussa sukupolvesta toiseen, sitä ei voitu myydä ainiaaksi.
French[fr]
Puisque la terre restait en la possession d’une même famille de génération en génération, on ne pouvait la vendre à perpétuité.
Hungarian[hu]
Mivel a föld nemzedékről nemzedékre ugyanazé a családé volt, nem lehetett örökre eladni.
Indonesian[id]
Karena tanah menjadi milik keluarga yang sama dari generasi ke generasi, tanah itu tidak dapat dijual untuk selamanya.
Iloko[ilo]
Yantangay maymaysa a pamilia ti makinkukua iti daga uray aglabas ti adu a kaputotan, saan a mabalin a mailako dayta iti agnanayon.
Italian[it]
Dato che la terra doveva rimanere in possesso della stessa famiglia di generazione in generazione, non si poteva vendere in perpetuo.
Japanese[ja]
土地は,代々同じ家族の所有とされていたので,それを恒久的に売り渡すことはできませんでした。 土地の売却は実際のところ,その土地から生産される作物の価格での賃貸にすぎませんでした。
Georgian[ka]
ვინაიდან თითოეულ ოჯახში მიწა თაობიდან თაობას უნდა გადასცემოდა, მისი სამუდამოდ გაყიდვა იკრძალებოდა.
Korean[ko]
땅은 대대로 동일한 가족의 소유로 남아 있었기 때문에, 영구적으로 팔 수 없었다. 땅을 매각하는 것은 사실상 땅에서 생산될 수확물의 가치를 받고 땅을 임대하는 것에 불과하였다.
Malagasy[mg]
Tsy azo natao varo-maty ny tany, satria fananan’ny fianakaviana hatramin’ny taranany fara mandimby.
Norwegian[nb]
En jordeiendom forble i slektens eie i generasjon etter generasjon og kunne ikke selges slik at den forlot slekten for all framtid.
Dutch[nl]
Aangezien het land van generatie op generatie in het bezit van dezelfde familie bleef, kon het niet voor altijd verkocht worden.
Polish[pl]
Ziemia pozostawała własnością kolejnych pokoleń tej samej rodziny i nie można jej było sprzedać na zawsze.
Portuguese[pt]
Visto que a terra ficava na posse da mesma família de geração em geração, não podia ser vendida em perpetuidade.
Russian[ru]
Земля оставалась во владении одной и той же семьи из поколения в поколение, следовательно, ее невозможно было продать навсегда.
Swedish[sv]
Jorden förblev i släktens ägo generation efter generation och kunde inte säljas för all framtid.
Tagalog[tl]
Yamang iisang pamilya ang nagmamay-ari ng lupain sa sali’t salinlahi, hindi ito maaaring ipagbili nang panghabang-panahon.