Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld op ’n tydstip in sy lewe nie geglo dat die Bybel wonderdadig deur God geïnspireer is nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ በአንድ ወቅት አምላክ መጽሐፍ ቅዱስን በመንፈሱ እንዳስጻፈው አያምንም ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، لم يؤمن في مرحلة معينة من حياته ان الله اوحى بالكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Например в определен момент не вярвал, че Библията е вдъхновена от Бога.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihay panahon nga wala siya magtuo nga inspirado sa Diyos ang Bibliya.
Czech[cs]
V určité době například nevěřil, že byla zázračně inspirována Bohem.
Danish[da]
For eksempel troede han på et tidspunkt ikke at Bibelen var mirakuløst inspireret af Gud.
German[de]
So glaubte er irgendwann nicht mehr, dass die Bibel auf übernatürliche Weise von Gott gegeben wurde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ɣeyiɣi aɖe me la, melɔ̃ ɖe edzi be Mawu ƒe gbɔgbɔe ʋã amewo woŋlɔ Biblia o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποια περίοδο δεν πίστευε ότι ο Θεός ενέπνευσε θαυματουργικά τη συγγραφή της.
English[en]
For instance, at one point he did not believe that the Bible was miraculously inspired by God.
Spanish[es]
Por ejemplo, en cierto momento de su vida llegó a pensar que la Biblia no era inspirada por Dios.
Estonian[et]
Näiteks ei uskunud ta mingil ajal, et Piibel on Jumala inspireeritud.
Finnish[fi]
Eräässä vaiheessa hän ei esimerkiksi uskonut, että Raamattu olisi kirjoitettu Jumalan hengen vaikutuksesta.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a nanuma ni sega ni vakavuna na Kalou na iVolatabu.
Hebrew[he]
למשל, בשלב כלשהו בחייו הוא לא האמין שהמקרא נכתב באורח נס בהשראת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, may tion nga wala sia nagpati nga ang Biblia milagruso nga gingiyahan sang Dios.
Croatian[hr]
Naprimjer, svojedobno je smatrao da Biblija nije napisana pod Božjim nadahnućem.
Hungarian[hu]
Például volt időszak, amikor tagadta, hogy a Biblia Istentől származik.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եկավ մի ժամանակ, երբ նա սկսեց չհավատալ, որ Աստվածաշունչը ներշնչված է Աստծուց։
Indonesian[id]
Misalnya, ia pernah meragukan bahwa Alkitab diilhamkan Allah.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda idi tiempo a dina patien a ti Biblia ket namilagruan nga impaisurat ti Dios.
Italian[it]
Per esempio a un certo punto disse di non credere che la Bibbia fosse stata miracolosamente ispirata da Dio.
Japanese[ja]
例えば,ある時点では,聖書を神の奇跡的な霊感による書物とは信じていませんでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი პერიოდი მას არ სწამდა, რომ ბიბლია სასწაულებრივად იყო ღვთისგან შთაგონებული.
Korean[ko]
예를 들어 그는 한때 성경이 하느님의 기적에 의한 영감을 받은 책이 아니라고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, анын Ыйык Китептин Кудайдын жетеги менен жазылганына шек санаган учуру болгон.
Lingala[ln]
Na ndakisa, azalaki kondima te ete Biblia ekomamaki na litambwisi ya elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka nako ye ñwi Priestley naa sa lumeli kuli Bibele i ñozwi ka susumezo ya moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis netikėjo, kad ši knyga įkvėpta Dievo.
Macedonian[mk]
На пример, едно време не верувал дека Библијата е напишана под водство на Бог.
Maltese[mt]
Pereżempju, kien hemm żmien meta ma kienx jemmen li l- Bibbja kienet mirakolożament ispirata minn Alla.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်လမ်းညွှန်မှုနဲ့ ရေးသားထားတယ်ဆိုတာကို တစ်ချိန်တုန်းက သူ လက်မခံခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
På et tidspunkt trodde han for eksempel ikke at Bibelen er inspirert av Gud.
Dutch[nl]
Zo geloofde hij op een bepaald moment niet dat de Bijbel onder leiding van God was geschreven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka nako e nngwe o be a sa dumele gore Beibele e buduletšwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa nthawi ina iye sankakhulupirira kuti Baibulo linauziridwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Zaprzeczał na przykład jej Boskiemu pochodzeniu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em certa época, ele não acreditava que a Bíblia tinha sido milagrosamente inspirada por Deus.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yarigeze kuba atemera ko Bibiliya yahumetswe n’Imana ku gitangaro.
Russian[ru]
Например, одно время он не верил, что Библия написана под вдохновением свыше.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yigeze kumara igihe atemera ko Bibiliya yahumetswe n’Imana mu buryo bw’igitangaza.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඔහු බයිබලය දෙවියන්ගේ මඟ පෙන්වීම තුළින් ලියා තිබෙන පොතක් කියා පිළිගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napríklad v jednom období neveril, že Biblia je zázračne inšpirovaná Bohom.
Slovenian[sl]
Nekoč denimo ni verjel, da je Sveto pismo po čudežu navdihnil Bog.
Albanian[sq]
Për shembull, në njëfarë pike nuk besonte se Bibla ishte frymëzuar me anë të një mrekullie nga Perëndia.
Serbian[sr]
Na primer, neko vreme nije verovao da je Bibliju čudom nadahnuo Bog.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka nako e ’ngoe ha a ka a lumela hore Bibele e bululetsoe ke Molimo ka mohlolo.
Swedish[sv]
Under en period trodde han till exempel inte att Gud hade inspirerat Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa mfano, pindi moja hakuamini kwamba Biblia iliongozwa kimuujiza na roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wakati fulani hakuamini kwamba Biblia iliongozwa na roho ya Mungu.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብመሪሕነት መንፈስ ኣምላኽ ከም እተጻሕፈ ዘይኣመነሉ እዋናት ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, may panahong hindi niya kinilala na ang Bibliya ay makahimalang kinasihan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka sekai, go na le nako e ka yone a neng a sa dumele gore Baebele e tlhotlheleditswe ke Modimo ka kgakgamatso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, aciindi cimwi tiibakali kusyoma kuti Bbaibbele lyakasololelwa amuuya wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, em i no bilip olsem God i kamapim ol tok bilong Baibel long rot bilong wanpela mirakel.
Turkish[tr]
Örneğin hayatının bir döneminde, Kutsal Kitabın Tanrı tarafından mucizevi şekilde ilham edildiğini kabul etmedi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u tshame a nga tshembi leswaku Bibele yi huhuteriwe hi Xikwembu hi singita.
Twi[tw]
Baako ne sɛ na onnye nni sɛ Onyankopɔn honhom na wɔde kyerɛw Bible no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у певний період свого життя цей вчений не вірив, що Біблія в чудесний спосіб була натхнена Богом.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, ông không tin rằng Kinh Thánh được Đức Chúa Trời hướng dẫn để ghi lại một cách kỳ diệu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wakha akayikholelwa into yokuba iBhayibhile yaphefumlelwa nguThixo ngokungummangaliso.
Chinese[zh]
同样,他相信在宗教方面,传统的说法和教义也会妨碍人找到真理。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kunesikhathi lapho ayengakholelwa khona ukuthi iBhayibheli liphefumulelwe uNkulunkulu ngokuyisimangaliso.