Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسف ، لكنّ إيقاظ الموتى يتجاوز قدرتي.
Bulgarian[bg]
Аз съжалявам, но, ъх смъртта си е смърт дори и аз не мога да я достигна.
Bosnian[bs]
zalim, no prevazilazenje smrti je cak i van mog dometa.
Czech[cs]
Je mi líto, ale překonávat smrt je mimo můj dosah.
Danish[da]
Beklager, men at krydse dødens grænse er uden for min rækkevidde.
German[de]
Es tut mir leid, aber den Tod auszutricksen, übersteigt sogar meine Macht.
Greek[el]
Λυπάμαι, αλλά, το να θες να ξεπεράσεις το θάνατο είναι πέρα απο τις δυνάμεις μου
English[en]
I'm sorry, but, uh, transcending death is beyond even my reach.
Spanish[es]
Lo lamento, pero ir más allá de la muerte es imposible, hasta para mí.
Finnish[fi]
Valitan mutta kuolleiden tavoittaminen on jopa minunkin kykyjen ulottumattomissa.
Hebrew[he]
סליחה, אבל, להתעלות על המוות זה אפילו מעבר להישג ידי.
Croatian[hr]
Žalim, no čak ni ja ne mogu nadvladati smrt.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de felülkerekedni a halálon, még az én képességeimen is túlmutat.
Italian[it]
Spiacente, ma... trascendere la morte e'impossibile, persino per me.
Dutch[nl]
Het spijt me, maar zelfs mij lukt het niet om de dood te overwinnen.
Polish[pl]
Przykro mi, ale, uh, przekraczanie granicy życia i śmierci jest poza nawet moim zasięgiem.
Portuguese[pt]
Lamento, mas... transcender a morte ultrapassa-me, até a mim.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, dar moartea e prea mult chiar şi pentru mine.
Russian[ru]
Прости, но обмануть смерть даже мне не под силу.
Slovak[sk]
Je mi ľúto ale zahrávať sa so smrťou je mimo môj dosah.
Slovenian[sl]
Žal mi je, vendar niti jaz ne morem premagati smrt.
Serbian[sr]
Žalim, no prevazilaženje smrti je čak i van mog dometa.
Thai[th]
ขอโทษด้วยนะ แต่ความตาย
Turkish[tr]
Üzgünüm ama ölüyü diriltmek beni bile aşar.