Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Das Finanzierungspaket wurde an die Bedingung geknüpft, dass der Terminal nur als Anlaufhafen und nicht als Terminal für den Passagierwechsel (d. h. als Hafen, in dem Kreuzfahrten beginnen und/oder enden) genutzt wird.
Greek[el]
Ένας όρος για τη χορήγηση του χρηματοδοτικού πακέτου στήριξης είναι ότι ο τερματικός σταθμός θα έπρεπε να χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως ενδιάμεσος σταθμός και όχι ως σταθμός απόπλου/κατάπλου (δηλ. δεν θα έπρεπε να είναι το σημείο αφετηρίας και /ή προορισμού των κρουαζιέρων).
English[en]
A condition of the funding package is that the terminal should only be used for ‘port of call’ visits and not for ‘turnaround’ (i.e. it should not be the point of origin and/or destination for cruises).
Spanish[es]
Una condición del paquete financiero fue que la terminal sólo se utilice para «escalas» y no para «rotación» (es decir, que no debe ser el punto de origen o de destino de los viajeros).
Finnish[fi]
Rahoituspaketin ehtona on, että terminaalia pitäisi käyttää vain ”käyntisatamana” eikä ”päätesatamana” (ts. sen ei saisi olla risteilyjen lähtö- ja/tai päätesatama).
French[fr]
Une des conditions du montage financier était que le terminal ne serve que dans le cadre d'«escales» et non en tant que base de «rotation» (en l'occurrence, il ne doit pas être le point d'origine et/ou de destination de croisières).
Italian[it]
Una delle condizioni del pacchetto finanziario era che il terminal venga usato unicamente come «porto di scalo» e non come «porto di sosta» (vale a dire non deve essere il punto di partenza e/o di destinazione delle crociere).
Dutch[nl]
Voorwaarde voor het pakket financieringsmaatregelen is dat de terminal uitsluitend wordt gebruikt voor schepen die de haven aandoen en niet dat hij niet gebruikt wordt als begin- en/of eindbestemming van cruises.
Portuguese[pt]
Uma condição do pacote de financiamento consiste em que o terminal seja apenas utilizado como porto de escala e não como instalação portuária terminal (isto é, como porto de partida e chegada de cruzeiros).
Swedish[sv]
Ett villkor för finansieringen var att terminalen endast skulle användas som anlöpshamn och inte som turnaround-hamn (dvs. inte som en hamn där kryssningar börjar och/eller avslutas).