Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До XVIII век думата, използвана за кръглите питки, консумирани като хляб, е питка.
Czech[cs]
Až do 18. století se pro placatý chléb, který sloužil jako běžné pečivo, používalo označení „pogácsakenyér, pogácsás kenyér“ (pagáčový chléb).
Danish[da]
Helt op i det syttende århundrede blev tærtebrød spist som brød og kaldt »pogácsakenyér«.
German[de]
Bis ins 17. Jahrhundert wurde das wie Brot verzehrte Fladenbrot als „pogácsakenyér“ bzw. „pogácsás kenyér“ (Pogatschenbrot) bezeichnet.
Greek[el]
Έως τα τέλη του 17ου αιώνα, η γαλέτα, που καταναλωνόταν σαν ψωμί, ονομαζόταν πιτόψωμο ή ψωμί τύπου πίτας.
English[en]
Until the end of the 17th century the griddle cake/bread, which was eaten like bread, was called scone-bread or scone-type bread.
Spanish[es]
Hasta finales del siglo XVII, esa torta se consumía como pan (tipo hogaza).
Estonian[et]
Sellist lapikut leiba nimetati kuni XVII sajandini „pogácsa” ja seda söödi leivana.
Finnish[fi]
Unkarilaisissa kansansaduissa sitä ryhdyttiin nimittämään ”tuhkassa paistetuksi pogácsaksi”.
French[fr]
Jusqu’à la fin du XVIIe siècle, la galette, qui était consommée comme du pain, était appelée pain-fougasse ou pain de type fougasse.
Croatian[hr]
Do kraja XVII. stoljeća za pogaču, koja se konzumirala kao kruh, upotrebljavao se naziv „kruh sličan pogači”.
Hungarian[hu]
A kenyér módjára fogyasztott lepénykenyér megnevezésére egészen a XVII. századig a pogácsakenyér, pogácsás kenyér kifejezés volt használatos.
Italian[it]
Fino alla fine del XVII secolo per indicare il pane schiacciato consumato come pane si usava l’espressione pane-focaccia o pane del tipo focaccia.
Lithuanian[lt]
Iki XVIII a. duonos pyragui, valgomam kaip duonai, apibūdinti naudotas žodis paplotėlių duona.
Latvian[lv]
Līdz XVIII gadsimtam tās dēvēja par apaļmaizi un arī ēda tāpat kā maizi.
Maltese[mt]
Sa tmiem is-seklu 17, il-kelma użata għall-kejk tond qisu ħobża li kien jittiekel bħall-ħobż, kien ftira-ħobża jew ħobża forma ta’ ftira.
Dutch[nl]
Tot de 18e eeuw was het woord voor de plaatkoek die als brood werd gegeten „rond, plat brood” (= „galettebrood”).
Polish[pl]
Do końca XVII wieku placek, który spożywało się jak chleb, nazywano chlebem-podpłomykiem lub chlebem typu podpłomyk.
Portuguese[pt]
Até ao final do século XVII, o pão achatado, consumido como pão, era chamado pão-fogaça ou pão do tipo fogaça.
Romanian[ro]
Lipia, care era consumată precum pâinea, era denumită până în secolul al XVII-lea pâine-pogăcea sau pâine cu pogăcea.
Slovak[sk]
Až do 18. storočia sa pre bochník pečený v popole, ktorý sa jedol ako chlieb, používalo slovo pagáč.
Slovenian[sl]
Konec 17. stoletja je bila za ta kolač, ki se je užival kot kruh, že uveljavljena beseda „kolačni kruh“.
Swedish[sv]
Fram till 1700-talet åt man dessa platta brödkakor som bröd.