Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han forklarede hvorfor han gik ud for at undervise syndere, mennesker der var blevet som fortabte får: „Hvis en kvinde har ti drakmer og taber een drakme, tænder hun så ikke lys og fejer huset og leder ivrigt, lige til hun finder den?
German[de]
Um zu zeigen, weshalb er sich zu den Sündern begebe, zu jenen, die verlorenen Schafen gleichkamen, um sie zu lehren, sagte er: „Welches Weib, das zehn Drachmen hat, zündet nicht, wenn sie eine Drachme verliert, eine Lampe an und kehrt das Haus und sucht sorgfältig, bis sie sie findet?
Greek[el]
Δείχνοντας γιατί επήγαινε στους αμαρτωλούς, εκείνους που ήσαν σαν απωλολότα πρόβατα, για να τους διδάξη, είπε: «Τις γυνή έχουσα δέκα δραχμάς, εάν χάση δραχμήν μίαν, δεν ανάπτει λύχνον, και σαρόνει την οικίαν, και ζητεί επιμελώς, έως ότου εύρη αυτήν;
English[en]
Showing why he went to the sinners, those who had been as lost sheep, to teach them, he said: “What woman with ten drachma coins, if she loses one drachma coin, does not light a lamp and sweep her house and search carefully until she finds it?
Spanish[es]
Para mostrar por qué iba a los pecadores, a los que habían estado como ovejas perdidas, a enseñarles, él dijo: “¿Qué mujer con diez monedas de dracma, si pierde una moneda de dracma, no enciende una lámpara y barre su casa y busca cuidadosamente hasta que la halla?
Finnish[fi]
Osoittaen, miksi hän meni syntisten luo, niiden, jotka olivat olleet kuin kadonneita lampaita, opettamaan heitä, hän sanoi: ”Jos jollakin naisella on kymmenen hopearahaa ja hän kadottaa yhden niistä, eikö hän sytytä lamppua ja lakaise huonetta ja etsi visusti, kunnes hän löytää sen?
French[fr]
Montrant pourquoi il allait chez les pécheurs, ceux qui avaient été comme des brebis perdues, en vue de les enseigner, Jésus dit : “ Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu’elle en perde une, n’allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu’à ce qu’elle la retrouve ?
Italian[it]
Mostrando perché si rivolgeva ai peccatori, a quelli che erano stati come pecore perdute, per insegnar loro, egli disse: “Qual è la donna che avendo dieci dramme, se ne perde una, non accenda un lume e non spazzi la casa e non cerchi con cura finché non l’abbia ritrovata?
Norwegian[nb]
For å vise hvorfor han gikk til syndere, til dem som hadde vært som tapte får, for å undervise dem, sa han: «Eller hvilken kvinne som har ti sølvpenninger og mister én av dem, tenner ikke lys og feier sitt hus og leter med flid til hun finner den?
Dutch[nl]
Ter verklaring waarom hij naar de zondaars, zij die als verloren schapen waren geweest, ging om hen te onderwijzen, zei hij: „Welke vrouw, die tien drachmen bezit, en één drachme verliest, steekt niet een lamp aan, veegt niet het huis, en zoekt niet zorgvuldig, totdat zij ze vindt?
Portuguese[pt]
Mostrando por que ele se dirigia aos pecadores, aos que eram como ovelhas perdidas, a fim de os instruir, ele disse: “Qual é a mulher que, tendo dez [moedas] dracmas, se perder. uma, não acende a candeia, varre a casa e a procura diligentemente até encontrá-la?