Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zpráva o veřejných mobilních komunikacích vypracovaná Skupinou pro analýzy a prognózy (GAP) pro Skupinu vyšších úředníků pro odvětví telekomunikací (SOG-T) důrazně doporučuje, aby telekomunikační správy uzavřely dohodu o užívání stejných rádiových frekvencí pro rádiový paging;
Danish[da]
i rapporten om offentlig mobilkommunikation, som Gruppen vedroerende Analyse og Prognoser (GAP) har udarbejdet for Gruppen af Hoejtstaaende Embedsmaend inden for Telekommunikation (SOG-T) henstilles det staerkt, at teleadministrationerne indgaar en aftale om at anvende de samme radiofrekvenser til personsoegning;
German[de]
In dem Bericht über öffentliche Mobilfunkkommunikation, den die Gruppe Analysen und Prognosen (GAP) für die Gruppe hoher Beamter »Telekommunikation" (SOG-T) erstellt hat, wird dringend empfohlen, daß sich die Fernmeldeverwaltungen auf die Verwendung einheitlicher Funkfrequenzen als Voraussetzung für ein Funkrufsystem einigen.
English[en]
Whereas the report on public mobile communication drawn up by the Analysis and Forecasting Group (GAP) for the Senior Officials Group for Telecommunications (SOG-T) strongly recommends that telecommunications administrations reach an agreement to use the same radio frequencies for radio paging;
Spanish[es]
Considerando que el informa sobre comunicaciones móviles públicas redactado por el GAP (Grupo de Análisis y Previsión) para el SOG-T (Grupo de Altos Funcionarios de Telecomunicaciones) recomienda vivamente que las administraciones de telecomunicaciones se pongan de acuerdo para utilizar las mismas radiofrecuencias como radiobúsqueda;
Estonian[et]
analüüsi- ja prognoosirühma (GAP) poolt kõrgemate telekommunikatsiooniametnike rühmale (SOG-T) koostatud ettekandes üldkasutatava mobiilside kohta soovitati tungivalt, et telekommunikatsiooniadministratsioonid lepiksid kokku samade raadiosageduste kasutamises kaugotsingu puhul;
Finnish[fi]
analyysi- ja ennusteryhmän (GAP) yleisestä matkaviestinliikenteestä johtavien virkamiesten televiestintäryhmää (SOG-T) varten laatimassa kertomuksessa suositellaan painokkaasti, että telehallinnot sopivat samojen radiotaajuuksien käytöstä kaukohaussa,
French[fr]
considérant que le rapport sur les communications mobiles publiques établi par le groupe d'analyse et de prévision (GAP) pour le groupe des hauts fonctionnaires pour les télécommunications (SOG-T) recommande avec insistance que les administrations de télécommunications concluent un accord pour utiliser les mêmes fréquences radio pour la radiomessagerie unilatérale;
Hungarian[hu]
mivel a Vezető Tisztviselők Távközlési Csoportja (SOG-T) részére az Elemzési és Előrejelzési Csoport (GAP) által a nyilvános mobiltávközlésről készített jelentés határozottan ajánlja, hogy a távközlési igazgatások kössenek megállapodást arról, hogy a rádiós személyhívó számára ugyanazokat a rádiófrekvenciákat használják;
Italian[it]
considerando che la relazione sul servizio radiomobile pubblico, redatta dal Gruppo analisi e previsioni (GAP) conto del Gruppo di alti funzionari delle telecomunicazioni (SOG-T) raccomanda caldamente alle amministrazioni delle telecomunicazioni di accordarsi per utilizzare le stesse frequenze radio per tale sistema pubblico paneuropeo di radioavviso;
Lithuanian[lt]
kadangi ataskaitoje dėl viešojo judriojo ryšio, kurią telekomunikacijų aukštesniųjų pareigūnų grupei (SOG-T) parengė analizės ir prognozių grupė (GAP), primygtinai rekomenduojama, kad telekomunikacijų administracijos susitartų radijo ieškai naudoti tuos pačius radijo dažnius;
Latvian[lv]
tā kā Analīzes un prognozēšanas grupas (GAP) ziņojumā par sabiedriskajiem mobilajiem sakariem, kurš iesniegts Vecāko amatpersonu grupai par elektrosakariem (SOG-T), ir īpaši ieteikts elektrosakaru pārvaldēm panākt vienošanos par vienādu radio frekvenču izmantošanu radiopeidžeriem;
Maltese[mt]
Billi r-rapport dwar il-komunikazzjoni mobbli pubblika imħejji mill-Grupp ta’ Analiżi u Tbassir (GAP) għall-Grupp ta’ Uffiċjali Għolja tat-Telekomunikazzjonijiet (SOG-T) jirrakkomanda b’mod qawwi li l-amministrazzjonijiet tat-telekomunikazzjonijiet għandhom jiftiehmu biex jużaw l-istess frekwenzi tar-radju għal paging permezz tar-radju;
Dutch[nl]
Overwegende dat in het door de Groep Analyse en Vooruitzichten (GAP) ten behoeve van de Groep van Hoge Ambtenaren inzake Telecommunicatie (SOG-T) opgestelde verslag over openbare mobiele communicatie er sterk op wo aangedrongen dat de telecommunicatieadministraties tot overeenstemming komen over het gebruik van dezelfde radiofrequenties als essentiële voorwaarde voor paneuropese openbare semafonie;
Polish[pl]
sprawozdanie w sprawie publicznej komunikacji przenośnej, opracowane przez grupę analiz i prognoz (GAP) dla grupy starszych urzędników ds. Telekomunikacji (SOG-T), stanowczo zaleca, aby administracje telekomunikacji osiągnęły porozumienie w sprawie wykorzystania tych samych częstotliwości radiowych dla radiowych usług przywoławczych;
Portuguese[pt]
Considerando que o relatório sobre as comunicações públicas móveis elaborado pelo Grupo de Análise e Previsão (GAP) para o Grupo de Altos Funcionários para as Telecomunicações (SOG-T) recomenda com insistência que as administrações de telecomunicações cheguem a acordo quanto à utilização das mesmas frequências para o sistema de chamada de pessoas;
Slovak[sk]
keďže správa týkajúca sa verejnej mobilnej komunikácie, zostavená Skupinou analýz a prognóz (GAP) pre Skupinu vyšších úradníkov telekomunikácií (SOG-T), dôrazne odporúča, aby sa telekomunikačné správy dohodli na používaní tých istých frekvencií pre rádiové selektívne návestenie;
Slovenian[sl]
ker Skupina za analizo in načrtovanje (GAP) v svojem poročilu o javni mobilni komunikaciji, ki ga je sestavila za Skupino visokih uradnikov za telekomunikacije (SOG-T), močno priporoča, da se telekomunikacijske uprave dogovorijo o uporabi enakih radijskih frekvenc za radijske osebne klice;
Swedish[sv]
Den rapport om allmänt tillgänglig mobilkommunikation som Analys- och prognosgruppen GAP upprättat åt Chefstjänstemannagruppen för telekommunikationer SOG-T rekommenderar starkt att teleförvaltningarna träffar en överenskommelse om att använda samma radiofrekvenser för radiobaserad personsökning.