Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přistěhovalectví je nerozlučně spjato s rozvojem a vzhledem k demografickému problému, jemuž v dnešní době EU čelí, je legální přistěhovalectví v současnosti součástí řešení mnohých problémů Evropy, nikoliv pouze dalším problémem.
Danish[da]
Indvandring er uløseligt forbundet med udvikling, og i betragtning af det demografiske problem, EU står over for i dag, er indvandring nu en del af løsningen på mange af EU's problemer i stedet for blot endnu et problem.
German[de]
Zuwanderung ist untrennbar mit Entwicklung verbunden und angesichts des demografischen Problems, vor dem die EU heute steht, ist die legale Zuwanderung jetzt Teil der Lösung vieler europäischer Probleme und stellt kein weiteres Problem dar.
English[en]
Immigration is indissolubly linked with development and, given the demographic problem faced by the EU today, legal immigration is now a part of the solution to many of Europe's problems, instead of being just one more problem.
Spanish[es]
La inmigración está indisolublemente ligada al desarrollo, y, habida cuenta del problema demográfico al que se enfrenta actualmente la Unión, la inmigración legal no constituye otro problema más, sino que forma parte de la respuesta a muchos de los problemas de Europa.
Estonian[et]
Sisseränne on arenguga lahutamatult seotud ja, võttes arvesse hetkel ELi ees seisvat demograafilist probleemi, on seaduslikul sisserändel oma roll paljude Euroopa probleemide lahendamisel, selle asemel, et olla lihtsalt veel üheks probleemiks.
Finnish[fi]
Maahanmuutto on erottamattomasti yhteydessä kehitykseen, ja EU:n edessä olevan demografisen ongelman takia laillinen maahanmuutto on nyt osa ratkaisua moniin Euroopan ongelmiin sen sijaan, että se olisi vain yksi ongelma lisää.
French[fr]
L'immigration doit impérativement aller de pair avec le développement et, face à l'actuel problème démographique de l'UE, l'immigration légale est dorénavant une solution partielle aux nombreux problèmes de l'Europe, et pas seulement un problème de plus.
Hungarian[hu]
A bevándorlás elválaszthatatlanul egybefonódik a fejlődéssel, és tekintettel a demográfiai problémára, amellyel az Európai Unió napjainkban szembesül, a legális bevándorlás ma már nem egy újabb probléma, hanem ellenkezőleg, számos európai gond megoldásához járulhat hozzá.
Italian[it]
L'immigrazione è intimamente legata allo sviluppo e, considerati gli attuali problemi demografici dell'Unione europea, l'immigrazione legale non rappresenta solo un problema in più, bensì fa parte della soluzione di molti problemi dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Imigracija tvirtai susijusi su plėtra ir dabar teisėta imigracija, užuot buvusi tik dar viena problema, yra daugelio Europos problemų sprendimo dalis.
Latvian[lv]
Imigrācija ir nesaraujami saistīta ar attīstību, un, ņemot vērā demogrāfiskās problēmas, ar ko šodien saskaras ES, legālā imigrācija ir pašlaik daļa no daudzu Eiropas problēmu risinājuma un nevis vēl viena jauna problēma.
Dutch[nl]
Immigratie is onlosmakelijk verbonden met ontwikkeling en gezien het demografische probleem waarmee de EU tegenwoordig te maken heeft, maakt legale immigratie nu deel uit van de oplossing van veel van de problemen van Europa, in plaats van dat het een extra probleem vormt.
Polish[pl]
Imigracja jest nierozerwalnie związana z rozwojem, a biorąc pod uwagę problem demograficzny, któremu UE musi dziś stawić czoła, legalna imigracja stanowi część rozwiązania wielu problemów Europy, zamiast stwarzać kolejny problem.
Portuguese[pt]
A imigração está indissoluvelmente ligada ao desenvolvimento e, tendo em conta o problema demográfico que a UE enfrenta hoje em dia, a imigração legal faz agora parte da solução de muitos problemas da Europa, em vez de ser apenas mais um problema.
Slovak[sk]
Prisťahovalectvo je nerozlučne spojené s rozvojom a vzhľadom na demografický problém, ktorému v dnešnej dobe EÚ čelí, je legálne prisťahovalectvo v súčasnosti súčasťou riešenia mnohých problémov Európy, a nie je iba ďalším problémom.
Swedish[sv]
Invandringen är oupplösligen förbunden med utveckling, och med tanke på de befolkningsproblem som EU står inför i dag är nu laglig invandring en del av lösningen på många av EU:s problem, i stället för att bara utgöra ytterligare ett problem.