Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك ما تدركه هو أن داروين ، بمعنى من المعاني ، كانت لديه فكرة ، مفهوم ، لكنه لم يتمكن من التفكير فيها بشكل كامل حتى الآن.
Bulgarian[bg]
И така това, което осъзнавате е, че Дарвин, в известен смисъл, имал идеята, имал концепцията, но не могъл напълно да я осмисли дотогава.
Catalan[ca]
I del què t'adones és que en Dawin, en algun sentit, tenia la idea, tenia el concepte, però era incapaç de pensar-hi completament encara.
Czech[cs]
Takže zjišťujete, že Darwin svým způsobem už měl ten nápad, ten koncept, ale ještě nebyl schopen o něm přemýšlet.
German[de]
Sie werden feststellen, dass Darwin im gewissem Sinne die Idee hatte, er das Konzept hatte, aber außerstande war, es schon vollständig zu denken.
Greek[el]
Και αυτό που πραγματοποιεί κανείς είναι ότι ο Δαρβίνος, κατά κάποιο τρόπο, είχε την ιδέα, είχε την αντίληψη, αλλά αδυνατούσε ακόμα να την κατανοήσει.
English[en]
And so what you realize is that Darwin, in a sense, had the idea, he had the concept, but was unable of fully thinking it yet.
Spanish[es]
Así, lo que uno se da cuenta es que Darwin, en algún sentido, tenía la idea, tenía el concepto, pero no había podido desarrollarlo aún.
Estonian[et]
Nii saamegi aru, et teatud mõttes oli Darwinil juba see käsitlus olemas, aga veel mõtlemises "kinni".
Persian[fa]
و بدین ترتیب آنچه در می یابید این است که داروین، به نوعی این ایده و تصور را داشته، اما هنوز قادر به درک کامل آن نبوده است.
French[fr]
Et alors vous comprenez que Darwin, dans un sens, avait l'idée, il avait le concept, mais était encore incapable de pleinement la concevoir.
Hebrew[he]
ואז מה שמגלים הוא שדארווין, במובן מסויים, היה לו את הרעיון, היה לו המושג, אבל עדיין לא היה מסוגל לחשוב על זה במלואו.
Croatian[hr]
I onda shvatite da je Darwin imao ideju, imao koncept, ali ju nije mogao potpuno domisliti.
Hungarian[hu]
Így felismerjük, hogy bizonyos értelemben Darwinnak már kész volt az ötlete, megvolt a koncepciója, de még nem volt képes teljesen végiggondolni azt.
Italian[it]
Si capisce quindi che Darwin, in un certo senso, aveva l'idea, aveva il concetto ma non era ancora capace di mettere il tutto insieme.
Korean[ko]
말 하자면 다윈이 그의 생각 혹은 개념을 갖고는 있었지만 아직 속속들이 파고들어 볼 수 없었던 겁니다.
Dutch[nl]
En wat je je dus realiseert is dat Darwin, in zekere zin, het idee had, hij had het concept, maar was nog niet in staat om het volledig te overdenken.
Polish[pl]
I można zdać sobie sprawę, że Darwin w pewnym sensie miał już ten koncept, zarys, ale nie mógł go w pełni pomyśleć.
Portuguese[pt]
E então o que você entende é que Darwin, num certo sentido, teve a idéia, ele teve o conceito, mas era incapaz de pensar plenamente nele.
Romanian[ro]
Iar ce deduci este că Darwin, într-un fel, avea ideea, avea conceptul, dar era incapabil să le analizeze încă în întregime.
Russian[ru]
И так вы понимаете, что у Дарвина, в определенном смысле, уже была идея, уже была концепция, но он еще не был в состоянии полностью ее осмыслить.
Slovak[sk]
A tak, čo si teda uvedomíte je, že Darwin, v určitom zmysle, mal nápad, mal koncept, ale nebol schopný ho ešte plne domyslieť.
Serbian[sr]
Значи онда схватате да је Дарвин, донекле имао идеју, имао је концепт, али није могао да га до краја промисли.
Swedish[sv]
Så man får klart för sig att Darwin så att säga hade idén, hade konceptet, men inte riktigt kunde sätta fingret på det än.
Thai[th]
ดังนั้นคุณจะตระหนักว่า ในแง่หนึ่ง ดาร์วิน ก็มีความคิดนั้นแล้ว มีแนวคิดพร้อมแล้ว แต่ยังไม่สามารถคิดถึงมันได้อย่างชัดเจนเต็มที่
Turkish[tr]
Fark ettiğiniz gibi, Darwin, bir anlamda bu fikri bulmuştıu, bu kavramı bulmuştu ancak bunu tam anlamı ile düşünme yetisinde değildi henüz.
Ukrainian[uk]
Таким чином, ви розумієте, що Дарвін, в деякому розумінні, вже мав ідею, вже мав концепцію, але він не мав змоги її осмислити.
Vietnamese[vi]
Và cái bạn nhận ra là Darwin đã có ý tưởng, ông đã có những khái niệm về nó, nhưng chưa nghĩ thông suốt.
Chinese[zh]
你了解到,在某种意义上说, 达尔文有了想法,他有了概念, 但尚未完全思考透澈。