Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I will not allow these shadows from your past to alter your perceptions.
Spanish[es]
No dejaré que esas sombras del pasado alteren tus percepciones.
Finnish[fi]
En aio näiden varjojen menneisyydestäsi häiritä sinun ajatteluasi.
Hebrew[he]
אני לא ארשה לאותם צללים מעברך לשנות את תפיסתך.
Croatian[hr]
Neću dopustiti da te sjene iz prošlosti utječu na tvoju percepciju.
Hungarian[hu]
Nem hagyom, hogy a múltad árnyai befolyásoljanak.
Italian[it]
Non permetterò che le ombre del tuo passato... alterino la tua percezione.
Polish[pl]
Nie pozwolę, aby cienie twojej przeszłości wpłynęły na twoje zdanie o tym, co chcemy tu sięgnąć.
Portuguese[pt]
Não permitirei que estas sombras do passado alterem as tuas percepções.
Romanian[ro]
Nu voi permite umbrelor din trecut să-ţi influenţeze gândirea.
Slovenian[sl]
Ne bom dovolil, da bi sence preteklosti vplivale na tvojo presojo.