Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse geskiedskrywer Herodotus sê dat die Babiloniërs toegerus was om hulle teen ’n baie lang beleëring te verset.
Arabic[ar]
والمؤرخ اليوناني هيرودوتس يقول ان البابليين كانوا مجهزين ليصمدوا في وجه حصار طويل جدا.
Czech[cs]
Řecký historik Hérodotos říká, že Babylóňané byli vybaveni pro to, aby mohli přestát dlouhé obléhání.
Danish[da]
Den græske historiker Herodot fortæller at babylonierne var udrustet så de kunne modstå en langvarig belejring.
German[de]
Wie der griechische Historiker Herodot sagt, waren die Babylonier ausgerüstet, einer sehr langen Belagerung standzuhalten.
Greek[el]
Ο Έλληνας ιστορικός Ηρόδοτος αναφέρει ότι οι Βαβυλώνιοι είχαν εφόδια για να αντέξουν σε μακρόχρονη πολιορκία.
English[en]
The Greek historian Herodotus says that the Babylonians were equipped to withstand a very long siege.
Spanish[es]
Heródoto, historiador griego, dice que los babilonios estaban listos para resistir un asedio larguísimo.
Finnish[fi]
Kreikkalainen historioitsija Herodotos sanoo babylonilaisten varustautuneen kestämään hyvin pitkän piirityksen.
Hindi[hi]
यूनानी इतिहासकार हेरोदोतस कहता है कि बाबेली बहुत लम्बी घेराबन्दी करने के लिये सुसज्जित थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong istoryador nga si Herodotus nagsiling nga ang mga Babilonianhon nasangkapan sa pagbatas sang malawig nga paglikop.
Indonesian[id]
Sejarawan Yunani Herodotus mengatakan bahwa orang Babel diperlengkapi untuk dapat bertahan terhadap serbuan yang sangat panjang.
Italian[it]
Lo storico greco Erodoto dice che i babilonesi erano pronti a resistere a un lunghissimo assedio.
Japanese[ja]
ギリシャの歴史家ヘロドトスによると,バビロニア人には非常に長い攻囲に耐えられる備えがありました。
Korean[ko]
그리스의 역사가 헤로도토스는 바빌로니아인들이 매우 장기간에 걸친 포위 공격을 견딜 수 있는 장비를 갖추고 있었다고 말한다.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കുചരിത്രകാരനായ ഹെറോഡോട്ടസ് ബാബിലോന്യർ വളരെ ദീർഘമായ ഉപരോധത്തെ ചെറുത്തു നിൽക്കാൻ സജ്ജരായിരുന്നുവെന്നു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Den greske historieskriveren Herodotos sier at babylonerne var så godt utstyrt at de kunne utholde en svært lang beleiring.
Dutch[nl]
De Griekse geschiedschrijver Herodotus zegt dat de Babyloniërs waren uitgerust om een zeer langdurige belegering te doorstaan.
Nyanja[ny]
Wodziŵa mbiri yakale wa Chigriki Herodotus akunena kuti Ababulo anakonzekeretsedwa kudzichinjiriza ku kugwidwa kwakukulu kwambiri.
Polish[pl]
Historyk grecki Herodot podaje, że Babilończycy przygotowali się do przetrzymania bardzo długiego oblężenia.
Portuguese[pt]
O historiador grego Heródoto diz que os babilônios tinham condições de sustentar um cerco bem prolongado.
Romanian[ro]
Istoricul grec Herodot spune că babilonienii erau pregătiţi să reziste unui foarte lung asediu.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tagata Eleni o Herodotus, o se tusitala o tala faasolopito, e uiga ia Papelonia faapea na matuā faaauupegaina e tetee i se siomiaga umi.
Shona[sn]
Wezvenhau wechiGiriki Herodotus anotaura kuti vaBhabhironi vakanga vakashongedzerwa kuti vakurire komberedzo yenguva refu zvikuru.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mogerike Herodotus o bolela hore Bababylona ba ne ba hlomelletsoe ho mamella ho lika-liketsoa ka nako e telele haholo.
Swedish[sv]
Den grekiske historikern Herodotos säger att babylonierna var rustade för att kunna motstå en mycket lång belägring.
Tamil[ta]
பாபிலோனியர்கள் நீண்டகால முற்றுகையை ஈடுகொடுக்கும் அளவுக்குத் தயார் நிலையில் இருந்தனர் என்பதாக கிரேக்க சரித்திராசிரியர் ஹெரோடோட்டஸ் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ayon sa Griegong historyador na si Herodotus ang mga Babiloniko ay nasasangkapan upang ipagpatuloy ang isang napakatagal na pagkubkob.
Tswana[tn]
Raditiragalo wa Mogerika Herodotus o bolela gore Bababelona ba ne ba siame sentle go ka itshokela seduledi se seleele.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela Grik bilong bipo, em man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap, em Herodotas, em i tok, ol Babilon i redi gut long ol dispela lain i kam pait.
Tsonga[ts]
Herodotus n’wamatimu wa Mugriki u vula leswaku Vababilona a va hlomile leswaku va lwela ku rhendzeriwa ko leha swinene.
Xhosa[xh]
Umbhalimbali ongumGrike uHerodotus uthi amaBhabhiloni ayexhobe ngokupheleleyo ukuze abe nako ukumelana nongqingo olwaluya kuthabatha ithuba elide.
Zulu[zu]
Isazi-mlando esingumGreki uHerodotus sithi abaseBabiloni babekulungele ukumelana nokuvinjezelwa isikhathi eside.