Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Lakwena Paulo otito pi ‘mar kikome ma Kricito Yecu tye kwede.’
Adangme[ada]
9 Bɔfo Paulo tsɔɔ kaa ‘Yesu Kristo ngɛ mi mi sami.’
Afrikaans[af]
9 Die apostel Paulus het gepraat van die ‘tere geneentheid wat Christus Jesus het’ (Filippense 1:8).
Amharic[am]
9 ሐዋርያው ጳውሎስ ስለ “ክርስቶስ ኢየሱስ ፍቅር” ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
٩ تحدث الرسول بولس عن «حنان المسيح يسوع».
Mapudungun[arn]
9 Ti apostol Pablo feypi: ‘Jesucristo ñi nieel küme piwkeyen’ (Filipense 1:8).
Assamese[as]
৯ পাঁচনি পৌলে ‘যীচু খ্ৰীষ্টৰ স্নেহৰ’ বিষয়েও বৰ্ণনা কৰিছে।
Baoulé[bci]
9 Akoto Pɔlu kannin ‘klolɛ dan nga Zezi Klist fa kloli’n e’n,’ i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
9 Si apostol Pablo nagtaram manongod sa ‘mamomoton na kapadangatan na yaon ki Cristo Jesus.’
Bemba[bem]
9 Umutumwa Paulo alandile pa “citemwishi cakwata Kristu Yesu.”
Bulgarian[bg]
9 Апостол Павел говорил за „нежната привързаност“ на Христос Исус.
Bislama[bi]
9 Aposol Pol i talem se ‘Jisas Kraes i lavem yumi’ tumas.
Bangla[bn]
৯ প্রেরিত পৌল ‘খ্রীষ্ট যীশুর স্নেহের [“কোমল স্নেহের,” NW]’ বিষয়ে বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Nlômane Paul a kobô ajô ya ‘abui mvame Yésus Krist a bili.’
Catalan[ca]
9 L’apòstol Pau va parlar de «l’amor entranyable de Crist Jesús» (Filipencs 1:8, BEC).
Garifuna[cab]
9 Adimurehati apostolu Pábulu luagu “lueirin ínsiñehabuni le líchugubei Hesukrístu” (Filipuna 1:8).
Kaqchikel[cak]
9 Ri apóstol Pablo xusikʼij ri «ajowabʼäl [...] kʼo rikʼin ri Jesucristo» (Filipenses 1:8).
Cebuano[ceb]
9 Si apostol Pablo naghisgot bahin sa ‘malumong pagmahal nga nabatonan ni Kristo Jesus.’
Chuukese[chk]
9 Ewe aposel Paulus a kapas usun án Kraist Jesus tong are chúngúkkái.
Chuwabu[chw]
9 Murumiwi Paulo wahiloga mwaha wa ‘nzuzumelo na nzivelo nttene nina Kristu Yezu.’
Seselwa Creole French[crs]
9 Zapot Pol ti koz lo ‘sa profon lafeksyon ki Kris-Zezi i annan.’
Czech[cs]
9 Apoštol Pavel mluvil o ‚něžné náklonnosti, jakou má Kristus‘.
Chol[ctu]
9 Jiñi apóstol Pablo tsiʼ yʌlʌ bajcheʼ yilal tsiʼ qʼuele Cristo Jesús jiñi quixtañujob (Filipenses 1:8).
San Blas Kuna[cuk]
9 Pablo sogsad, Jesucristo nue dulemar sabye (Filipenses 1:8).
Welsh[cy]
9 Soniodd Paul am y teimladau cynnes yr oedd gan Iesu tuag at eraill.
Danish[da]
9 Apostelen Paulus talte om ’den inderlige hengivenhed som Kristus Jesus har’.
Dehu[dhv]
9 Hna ithanatan hnei Paulo aposetolo la ‘hni ka menyike i Keriso Iesu.’
Ewe[ee]
9 Apostolo Paulo ƒo nu tso alesi ‘Yesu Kristo ƒe dɔme trɔna ɖe ame ŋui’ ŋu.
Efik[efi]
9 Apostle Paul ama etịn̄ aban̄a ‘esịt ima emi Christ Jesus ekenyenede.’
Greek[el]
9 Ο απόστολος Παύλος μίλησε για την “τρυφερή στοργή που έχει ο Χριστός Ιησούς”.
English[en]
9 The apostle Paul spoke of the ‘tender affection that Christ Jesus has.’
Spanish[es]
9 El apóstol Pablo mencionó el “tierno cariño [...] de Cristo Jesús” (Filipenses 1:8).
Estonian[et]
9 Apostel Paulus rääkis Kristus Jeesuse „helladest tunnetest”.
Persian[fa]
۹ پولُس رسول در یکی از نامههای خود به عواطف گرم و صمیمی عیسی مسیح اشاره کرد.
Finnish[fi]
9 Apostoli Paavali puhui Jeesuksen Kristuksen ”hellästä kiintymyksestä” (Filippiläisille 1:8).
Fijian[fj]
9 A cavuta na yapositolo o Paula ni “lomani kemuni o Karisito Jisu.”
Faroese[fo]
9 Paulus ápostul hevði á orði tann inniliga kærleikan ella góða ’hjartalagið’ hjá Kristi Jesusi.
Fon[fon]
9 Mɛsɛ́dó Pɔlu ɖɔ xó dó ‘wanyiyi e gosin Klisu Jezu gɔ́n é’ wu.
French[fr]
9 L’apôtre Paul a parlé de la ‘ tendre affection qu’a Christ Jésus ’.
Ga[gaa]
9 Bɔfo Paulo wie ‘mlitsɔlɛ ni Yesu Kristo yɔɔ’ lɛ he.
Gilbertese[gil]
9 E taekina naba “te tangira are aekakin ana tangira Kristo Iesu” te abotoro Bauro.
Galician[gl]
9 Xesús mostraba o cariño que sentía pola xente (Marcos 10:21).
Guarani[gn]
9 Pe apóstol Pablo oñeʼẽvaʼekue pe Jesucristo mborayhu kunuʼũgui (Filipenses 1:8).
Goan Konkani[gom]
9 Jezun moipaxi mog dakhoilo, mhunn Bible amkam sangta.
Gujarati[gu]
૯ ઈશ્વરભક્ત પાઉલે ‘ઈસુ ખ્રિસ્તના હૃદયમાં રહેલા પ્રેમની’ વાત કરી હતી.
Wayuu[guc]
9 Nüküjüin Pablo ‹alin maʼin na wayuukana nüpüla Cristo› (Filipos 1:8).
Gun[guw]
9 Apọsteli Paulu dọho gando ‘lẹblanu sisosiso he Klisti Jesu tindo’ go.
Ngäbere[gym]
9 Apóstol Pablo niebare, “ni mda mda taredre ño abko Kristo Jesu tä mike gare” (Filipenses 1:8).
Hausa[ha]
9 Manzo Bulus ya yi maganar “ƙaunar da Almasihu Yesu ke yi.”
Hindi[hi]
9 प्रेरित पौलुस ने ‘यीशु मसीह के कोमल स्नेह’ का ज़िक्र किया है।
Hiligaynon[hil]
9 Naghambal si apostol Pablo parte sa “pagpalangga ni Cristo Jesus.”
Hmong[hmn]
9 Tus tubtxib Povlauj tau qhia tias ‘Yexus Khetos muaj lub siab khuvleej.’
Hiri Motu[ho]
9 Aposetolo Paulo ese “Keriso Iesu ena lalokau bada” ia herevalaia.
Croatian[hr]
9 Apostol Pavao je govorio o ljubavi “kakvu ima Krist Isus” (Filipljanima 1:8).
Haitian[ht]
9 Apot Pòl pale de ‘afeksyon ki gen tandrès tankou sa Kris Jezi genyen an’.
Western Armenian[hyw]
9 Պօղոս առաքեալ խօսեցաւ «Քրիստոս Յիսուսին [ունեցած] գութ»ին մասին (Փիլիպպեցիս 1։
Herero[hz]
9 Omuapostele Paulus wa hungira ohunga “norusuvero Kristus Jesus ndwe mu suvera na rwo.”
Iban[iba]
9 Rasul Paul bejaku pasal ‘pengerindu Jesus Kristus.’
Ibanag[ibg]
9 Ammu ni apostol Pablo i ‘naperulay nga pagiddeddu ni Cristo Jesus.’
Indonesian[id]
9 Rasul Paulus menyebutkan ’kasih sayang yang lembut yang dimiliki Kristus Yesus’.
Igbo[ig]
9 Pọl onyeozi kwuru banyere ‘mmetụta dị nro nke Kraịst Jizọs nwere.’
Iloko[ilo]
9 Dinakamat ni apostol Pablo ti maipapan iti ‘kinalailo [wenno, kinadungngo] nga adda ken Kristo Jesus.’
Icelandic[is]
9 Páll postuli nefnir „ástúð Krists Jesú“ í Filippíbréfinu 1:8.
Isoko[iso]
9 Pọl ukọ na ọ ta kpahe ‘uyoyou ohrọ nọ Jesu Kristi o wo.’
Italian[it]
9 L’apostolo Paolo parlò del “tenero affetto che ha Cristo Gesù”.
Kabyle[kab]
9 Amceggeɛ Bulus ihdeṛ- ed ɣef “leḥnana n Ɛisa Lmasiḥ.”
Kamba[kam]
9 Mũtũmwa Vaulo nĩwawetie “matei mololo ma Klĩsto Yesũ.”
Kongo[kg]
9 Ntumwa Polo kutubilaka ‘zola ya mudindu yina Kristu Yezu kevandaka na yo.’
Kikuyu[ki]
9 Mũtũmwo Paulo nĩ aaririe ũhoro wa ‘tha [wendo mwororo, NW ] iria ĩĩ na Kristo Jesu.’
Kuanyama[kj]
9 Omuyapostoli Paulus okwa popya shi na sha “nohole yokomwenyo yaKristus Jesus.”
Kazakh[kk]
9 Елші Пауылдың сөздерінен Исаның бойында аяулы сезім болғанын байқауға болады (Філіпіліктерге 1:8).
Kalaallisut[kl]
9 Apustilip Paulusip ‘Kristusi-Jiisusip asanningaarnera’ eqqartorpaa.
Kimbundu[kmb]
9 O poxolo Phaulu ua zuela ia lungu ni ‘henda ia Kristu Jezú.’
Kannada[kn]
9 ‘ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ [ಕೋಮಲ] ವಾತ್ಸಲ್ಯದ’ ಕುರಿತು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
9 사도 바울은 ‘그리스도 예수께서 가지신 부드러운 애정’에 대해 말하였습니다.
Konzo[koo]
9 Omukwenda Paulo mwakania okwa ‘lhwanzo lhw’olhukeri olhwa Kristo Yesu awithe.’
Kaonde[kqn]
9 Mutumwa Paulo waambilepo pa ‘butemwe bujipo na Kilishitu Yesu.’
Krio[kri]
9 Di apɔsul Pɔl bin rayt bɔt di we aw Jizɔs bin lɛk pipul dɛn wit ɔl in at.
Southern Kisi[kss]
9 Mi kiilanɔɔ Pɔɔl suaa a Chiisu Kiliti okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၉ တၢ်မၢဖိပီလူး စံးတ့ၢ်ဝဲ ‘ယ့ၣ်ၡူးခရံာ် အတၢ်သးကညီၤ’ အဂ့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
9 Mupositoli Paurusa kwa uyungire kuhamena “eharo lyaJesus Kristusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 Paulu wa ntumwa wayika “walakazi wa Kristu Yesu.”
Kyrgyz[ky]
9 Элчи Пабыл Исанын сүйүүсү тууралуу сөз кылган (Филипиликтер 1:8).
Lamba[lam]
9 Intangishi Paulu yalilabile pa ‘mutima wa nkumbu baKlistu Yesu bakwete.’
Ganda[lg]
9 Omutume Pawulo yayogera ku ‘kisa Kristo kye yalaga.’
Lingala[ln]
9 Ntoma Paulo alobelaki ‘bolingo ya motema oyo Klisto Yesu azali na yango.’
Lao[lo]
9 ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ກ່າວ ເຖິງ “ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ.”
Lozi[loz]
9 Muapositola Paulusi n’a bulezi ka za “lilato la Kreste.”
Luba-Katanga[lu]
9 Mutumibwa Polo wēsambīle pa “kisanso kya ku mutyima pamo na kyokya kidi na Kidishitu Yesu.”
Luba-Lulua[lua]
9 Mupostolo Paulo wakakula bua ‘dinanga dikole didi munda mua Kristo Yezu.’
Luvale[lue]
9 Kaposetolo Paulu avulukile ‘vyamuchima walikoji waKulishitu Yesu.’
Lunda[lun]
9 Kapostolu Pawulu wahosheli ‘hakukeña kukwetiyi Kristu Yesu.’
Luo[luo]
9 Jaote Paulo ne owuoyo kuom “hera [“hera mang’won,” NW ] mar Kristo Yesu.”
Lushai[lus]
9 Tirhkoh Paula chuan “Krista Isua lainatna” chungchâng a sawi a.
Latvian[lv]
9 Apustulis Pāvils runāja par ”Kristus Jēzus sirsnību”.
Mam[mam]
9 Yolin apóstol Pablo tiʼj «nimxix [...] tkʼujlalil Jesucrist» (Filipenses 1:8).
Coatlán Mixe[mco]
9 Apostëlë Pablo ojts tnigajpxy “ja Jesukristë tsyojkën” (Filipʉs 1:8).
Mende (Sierra Leone)[men]
9 Toomui Pɔɔl yɛpɛilɔ kɔlongɔ ndomi na ma Yesu Klisti lii hu.
Motu[meu]
9 Aposetolo Paulo ese “Keriso Iesu ena hebogahisi” karana e herevalaia.
Morisyen[mfe]
9 L’apotre Paul ti koz lor “grand l’affection ki Jésus Christ ena.”
Malagasy[mg]
9 Niresaka momba ny ‘fitiavan’i Kristy Jesosy’ ny apostoly Paoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Mutumwa Paulo walanzile pa ‘kutemwa kuno Yesu Klistu wakwata.’
Marshallese[mh]
9 Rijjilõk Paul ear ba bwe Jijej ear yokwe armej ro kõn aolepen bũruon.
Mískito[miq]
9 Apastil Pâl ba “Jisas Kraist latwanka laka swapnikira” dukyara aisan (Pilipai 1:8).
Macedonian[mk]
9 Павле ја спомнал ,љубовта што ја имал Исус Христос‘.
Malayalam[ml]
9 “ക്രിസ്തു യേ ശു വി ന്റെ ആർദ്രത”യെക്കു റിച്ച് അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ പൗലൊസ് പറയു ക യു ണ്ടാ യി.
Mòoré[mos]
9 Tʋm-tʋmd a Poll goma ‘Kirist nonglem sẽn naag ne bʋgsmã’ yelle.
Marathi[mr]
९ प्रेषित पौल ‘ख्रिस्त येशूठायी असलेल्या कळवळ्याविषयी’ अर्थात त्याच्या कोमलतेविषयी बोलला.
Malay[ms]
9 Hawari Paulus bercakap tentang “kasih yang berasal daripada Kristus Yesus.”
Maltese[mt]
9 L- appostlu Pawlu tkellem dwar ‘l- affezzjoni tenera li għandu Kristu Ġesù.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 Ta̱ apóstol Pablo ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ta̱ Jesús ña̱ xi̱kuʼvi̱ní-inira xi̱nira na̱ yiví (Filipenses 1:8).
Burmese[my]
၉ တမန်တော်ပေါလုက “ခရစ်တော်ယေရှု၏ ချစ်ခင်စုံမက်မှု” အကြောင်း ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
9 Apostelen Paulus snakket om ’den inderlige hengivenhet som Kristus Jesus har’.
Nyemba[nba]
9 Kapostolo Paulu ua handekele via “vikeketima via vivotsi via Kilistu Yesu.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Tatitanil Pablo ika tajtoj “tetasojtalis de Cristo Jesús” (Filipenses 1:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Tlatitlanil Pablo okijto “tlasojtlalistle katlej Jesucristo nechmaka” (Filipenses 1:8).
North Ndebele[nd]
9 Umphostoli uPhawuli wakhuluma ‘ngothando lukaKhristu uJesu.’
Ndau[ndc]
9 Mupostori Pauro wakananga ngo pamusoro po ‘kudisisa’ kwainga kuri “mu mwoyo wa Kristu Jesu.”
Nepali[ne]
९ प्रेषित पावलले ख्रीष्ट येशूको ‘कोमल स्नेहबारे’ चर्चा गरे।
Ndonga[ng]
9 Omuyapostoli Paulus okwa popi shi na ko nasha “nohole yomuJesus Kristus.”
Lomwe[ngl]
9 Murummwa Paulo aaloca sa “niphwanya na Kristu Yesu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Pablo okijto: “Jesucristo mechtlajsojtla” (Filipenses 1:8).
Niuean[niu]
9 Ne vagahau e aposetolo ko Paulo ke he ‘fakaalofa hofihofi noa ne ha ha ia Iesu Keriso.’
Dutch[nl]
9 De apostel Paulus had het over de ’tedere genegenheid die Christus Jezus heeft’ (Filippenzen 1:8).
South Ndebele[nr]
9 Umpostoli uPowula wakhuluma ‘ngethando elifuthumeleko uKrestu Jesu analo.’
Northern Sotho[nso]
9 Moapostola Paulo o boletše ka ‘maikwelo a borutho a bonolo ao Kriste Jesu a nago le ona.’
Nyanja[ny]
9 Mtumwi Paulo ananenapo za “chikondi chachikulu ngati chimene Khristu Yesu ali nacho.”
Nyaneka[nyk]
9 Apostolu Paulu wapopia konthele ‘yoluembia lwa Kristu Jesus.’
Nyankole[nyn]
9 Entumwa Paulo akagamba aha ‘mbabazi ezi Kristo Yesu aine.’
Nyungwe[nyu]
9 Mpostolo Paulo adalewa bza ‘lufoyi likulu ninga lomwe Jezu analo.’
Nzima[nzi]
9 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle ‘ahonle nu ɛlɔlɛ mɔɔ ɛnee Gyisɛse Kelaese lɛ la’ anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
9 Phaawulos waa’ee “Jaalala isa garaa Kristos Yesus keessatti argamu” ibsee ture.
Ossetic[os]
9 Апостол Павел дзырдта, Йесо Чырысти иннӕты «фӕлмӕн уарзтӕй» кӕй уарзта, уый тыххӕй (Филиппӕгтӕм 1:8).
Mezquital Otomi[ote]
9 Rä apostol Pablo bi no̱ni näˈä rä «hogä mhäte» bi ˈñudi rä Hesu (Filipenses 1:8).
Panjabi[pa]
9 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ‘ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪਿਆਰ’ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Imbaga nen apostol Pablo so nipaakar ed “panamabli nen Kristo Jesus.”
Papiamento[pap]
9 Apòstel Pablo a papia di e ‘tierno kariño ku Kristu Hesus tin.’
Palauan[pau]
9 A apostol el Paulus a millekoi el kirel a “mekeald el bltikerreng ra Kristus Jesus.”
Pijin[pis]
9 Aposol Paul storyim ‘feeling and love wea Christ Jesus hem garem.’
Polish[pl]
9 Apostoł Paweł wspomniał również o „tkliwym uczuciu, jakie żywi Chrystus Jezus” (Filipian 1:8).
Pohnpeian[pon]
9 Wahnpoaron Pohl koasoia duwen pepehm en ‘poakehla nin duwen me Krais Sises ketin sapwellimanki.’
Upper Guinea Crioulo[pov]
9 Apostulu Paulu fala di preokupason ku Jesus tene pa utrus.
Portuguese[pt]
9 O apóstolo Paulo falou do ‘terno amor de Cristo Jesus’.
K'iche'[quc]
9 Ri apóstol Pablo xchʼaw chrij «ri loqʼoqʼebʼal ukʼuʼx ri Jesucristo» (Filipenses 1:8).
Rarotongan[rar]
9 Kua tuatua te apotetoro ko Paulo i “te aroa ngakau o Iesu Mesia.”
Rundi[rn]
9 Intumwa Paulo yaravuze ivyerekeye ‘ikibabarwe Kristu Yezu afise.’
Ruund[rnd]
9 Kambuy Paul wisambina piur pa ‘rukat radingay nich Yesu Kristu.’
Romanian[ro]
9 Apostolul Pavel a vorbit despre ‘tandra afecţiune pe care o are Cristos Isus’ (Filipeni 1:8).
Rotuman[rtm]
9 ‘Apostol ta Paula fäeag hün se ‘mäeav hanis ‘on Karisto Jisu.’
Russian[ru]
9 Апостол Павел сказал, что Христос Иисус испытывал нежные чувства (Филиппийцам 1:8).
Sena[seh]
9 Mpostolo Paulu alonga pya ‘ufuni ninga ukhali na Kristu Yezu.’
Sinhala[si]
9 තම භාර්යාවගේ අවශ්යතා ගැන සැලකිලිමත් වන පුරුෂයෙක් ඇයට ගැඹුරු සෙනෙහසක්ද පෙන්වනවා.
Sidamo[sid]
9 Hawaariya Phaawuloosi ‘Yesuusi baxillire’ coyiˈrino.
Slovak[sk]
9 Apoštol Pavol hovoril o ‚nežnej náklonnosti, ktorú má Kristus Ježiš‘.
Sakalava Malagasy[skg]
9 Niresaky mikasiky ty ‘fitiava Kristy Jesosy’ ty apostoly Paoly.
Slovenian[sl]
9 Apostol Pavel je govoril o »srčni naklonjenosti, kakršno ima Kristus Jezus«.
Samoan[sm]
9 Na taʻua e le aposetolo o Paulo le ʻalofa faapelepele o Keriso Iesu.’
Shona[sn]
9 Muapostora Pauro akataura nezvo‘rudo rukuru runa Kristu Jesu.’
Songe[sop]
9 Mpoolo mutumibwa baadi mwakule pabitale ‘kifulo kikata kya Yesu Kidishitu.’
Albanian[sq]
9 Apostulli Pavël foli për ‘përzemërsinë e butë që ka Krishti Jezu’.
Serbian[sr]
9 Apostol Pavle je u Filipljanima 1:8 spomenuo ljubav „kakvu ima Isus Hrist“.
Saramaccan[srm]
9 Di apösutu Paulosu bi taki u di ’gaan lobi’ di Keesitu Jesosi bi abi (Filipi 1:8).
Sranan Tongo[srn]
9 Na apostel Paulus ben taki fu a ’trutru lobi di Krestes Yesus abi gi unu’ (Filipisma 1:8).
Swati[ss]
9 Umphostoli Pawula wakhuluma “ngesihe [lutsandvo lolujulile] saKhristu Jesu.”
Southern Sotho[st]
9 Moapostola Pauluse o ile a bua ka ‘lerato le mofuthu leo Kreste Jesu a nang le lona.’
Swedish[sv]
9 Aposteln Paulus talade om den ”ömma tillgivenhet som Kristus Jesus har”.
Swahili[sw]
9 Mtume Paulo alizungumzia ‘upendo mwororo alio nao Kristo Yesu.’
Congo Swahili[swc]
9 Mutume Paulo alizungumuzia ‘upendo mwororo alio nao Kristo Yesu.’
Tetun Dili[tdt]
9 Apóstolu Paulo koʼalia kona-ba “domin neʼebé Kristu Jesus hatudu”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
9 Nirehake miomba “ty hatea i Kirisity Jesosy” ty apositoly Paoly.
Telugu[te]
9 క్రీస్తుయేసుకున్న మృదువైన అనురాగం లేదా “దయారసము” గురించి అపొస్తలుడైన పౌలు మాట్లాడాడు.
Thai[th]
9 อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง “ความ รักใคร่ ตาม แบบ อย่าง ของ พระ คริสต์ เยซู.”
Tigrinya[ti]
9 ሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ ‘ኸም ናይ ክርስቶስ የሱስ ዝዓይነቱ ልባዊ ፍቕሪ’ ተዛሪቡ ነይሩ።
Tiv[tiv]
9 Apostoli Paulu lu ôr kwagh u “mhôônom ma kôron ma Kristu Yesu” lu a mi yô.
Tagalog[tl]
9 Binanggit ni apostol Pablo ang ‘magiliw na pagmamahal na taglay ni Kristo Jesus.’
Tetela[tll]
9 Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akatɛkɛta dikambo dia “ngandji k’efula” kaki la Kristo Yeso.
Tswana[tn]
9 Moaposetoloi Paulo o ile a bua ka ‘lorato lwa bopelonomi lo Keresete Jesu a nang le lone.’
Tongan[to]
9 Na‘e lea ‘a e ‘apositolo ko Paulá fekau‘aki mo e ‘ongo‘i ‘ofa fakaalaala ‘a ia ‘oku ma‘u ‘e Kalaisi Sīsuú.’
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Wakutumika Paulo wangukamba va ‘lisungu lo Yesu Khristu wenga nalu.’
Tonga (Zambia)[toi]
9 Imwaapostolo Paulo wakaamba ‘zyaluyandisisyo lwamumoyo ndwajisi Jesu Kristo.’
Tojolabal[toj]
9 Ja jekabʼanum Pablo staʼa tiʼal sbʼaja «syajal scʼujol ja Cajualtic Cristo Jesusi» (Filipenses 1:8).
Papantla Totonac[top]
9 Apóstol Pablo lichuwinalh «xtapaxkin Jesucristo» (Filipenses 1:8).
Tok Pisin[tpi]
9 Aposel Pol i toktok long “sori bilong Krais Jisas.”
Tsonga[ts]
9 Muapostola Pawulo u vulavule hi “xinakulobye lexikulu xo fana ni lexi Kreste Yesu a nga na xona.”
Tswa[tsc]
9 Mupostoli Paule i wulawulile hi “liranzo la Kristu Jesu.”
Purepecha[tsz]
9 Apostuli Pablu uandasti “Jesukristueri uékperaku[eri]” (Filipusʌ 1:8).
Tooro[ttj]
9 Omukwenda Paulo akabaza ha ‘kuganja nk’okwa Kristo Yesu.’
Tumbuka[tum]
9 Mpositole Paulosi wakayowoya za ‘chitemwa chikuru icho Khristu Yesu wali nacho.’
Tuvalu[tvl]
9 Ne faipati te apositolo ko Paulo ki te ‘alofa katoatoa ne maua ne Keliso Iesu.’
Twi[tw]
9 Ɔsomafo Paulo kaa ‘ayamhyehye a Kristo Yesu wɔ’ ho asɛm.
Tahitian[ty]
9 Ua faahiti te aposetolo Paulo i “te aroha rahi o Iesu Mesia.”
Tzotzil[tzo]
9 Li jtakbol Pabloe laj yal ti kʼuxutik ta yoʼonton Dios «jech kʼuchaʼal li Kristo Jesuse» (Filipenses 1:8).
Ukrainian[uk]
9 Апостол Павло згадував, що Ісус Христос має до людей «ніжні почуття» (Філіппійців 1:8).
Umbundu[umb]
9 Upostolo Paulu wa popele hati, ‘ndu kueteli ocisola ndeci ca Yesu Kristu.’
Urdu[ur]
۹ پولس رسول نے اپنے ایک خط میں ”مسیح یسوؔع کی سی اُلفت“ کا ذکر کِیا۔
Venda[ve]
9 Muapostola Paulo o amba nga ha ‘lufuno luhulwane lune Kristo a vha nalwo.’
Vietnamese[vi]
9 Nơi Phi-líp 1:8, sứ đồ Phao-lô nói đến lòng yêu thương trìu mến của Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
9 Yesuusi kiittido PHauloosi ‘Kiristtoos Yesuusappe yiya siiquwaabaa’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi apostol Pablo nag-unabi mahitungod han ‘malumo nga paghigugma ni Kristo Jesus.’
Wallisian[wls]
9 Neʼe palalau ia te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo te ‘lotoʼofa ʼaē ʼe maʼu e Kilisito Sesu.’
Xhosa[xh]
9 Umpostile uPawulos uthi ‘uKristu Yesu uthantamisa ngomsa.’
Antankarana Malagasy[xmv]
9 Apostoly Paoly nivolan̈a fa ‘Jesosy Kristy tia’ apostolinany aby io.
Yao[yao]
9 Ndumetume Paulo ŵaŵecete ya “cinonyelo ciŵalosisye Klistu Yesu.”
Yapese[yap]
9 I weliy apostal Paul murung’agen e ‘t’ufeg’ ni bay rok Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
9 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé ‘Jésù ní ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́.’
Yucateco[yua]
9 Le apóstol Pablooʼ tʼaanaj tiʼ u «muumun yaakunaj Jesucristo» (Filiposiloʼob 1:8).
Isthmus Zapotec[zai]
9 Apóstol Pablu guníʼ «nadxii Cristu laanu» (Filipenses 1:8).
Zande[zne]
9 Gu mokedi nangia Pauro afura tipa gu “weneringise nga ga Kristo Yesu.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
9 Pablo bisetlaa: «Galronladx ni nap Cristo Jesús» (Filipenses 1:8).
Zulu[zu]
9 Umphostoli uPawulu wakhuluma ‘ngothando lomzwelo uKristu Jesu analo.’