Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer is nodig as om net ’n paar basiese Bybelleringe te leer.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ መሠረታዊ የሆኑ የተወሰኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶችን ከማወቅ የበለጠ ነገር ማድረግን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
فَلَا يَكْفِي مُجَرَّدُ مَعْرِفَةِ بَعْضِ ٱلتَّعَالِيمِ ٱلْأَسَاسِيَّةِ مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Janiw Biblian qallta yatichäwinakapak yatiñakïkiti.
Azerbaijani[az]
Bu zaman Müqəddəs Kitabın bəzi əsas təlimlərini sadəcə öyrənmək kifayət deyil.
Central Bikol[bcl]
Orog pa an kaipuhan kisa pakanood sana nin pirang pundamental na katokdoan kan Biblia.
Bemba[bem]
Fingi fikabilwa ukucila ukupeleela fye pa kusambilila ifisambilisho fya kubalilapo ifya mu Baibolo ifinono fye.
Bulgarian[bg]
Необходимо е повече от това просто да научим някои основни библейски учения.
Bislama[bi]
I no naf blong lanem nomo sam stamba tijing blong Baebol.
Bangla[bn]
কেবল বাইবেলের কয়েকটা মৌলিক শিক্ষা শেখার চেয়ে আরও বেশি কিছু প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Labaw pa ang gikinahanglan kay sa yanong pagtuon sa pipila ka pangunang mga pagtulon-an sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Esap naf ach sipwe chök käeö ekkoch afalafalen le popun.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cawnpiakmi a hrampi cheukhat cawn lawng in a za lo.
Czech[cs]
Je třeba víc než jen poznat několik základních biblických nauk.
Danish[da]
Vi kan ikke nøjes med at lære nogle få grundlæggende bibelske lærepunkter.
Dehu[dhv]
Thaa tro hmekuje kö sa inine la itre trepene ini qa hnine la Tusi Hmitrötr, ngo hetre itre xaa ewekë kö nyine troa kuca.
Ewe[ee]
Ebia nu geɖe wu Biblia me nufiafia vevi ʋɛ aɖewo ko sɔsrɔ̃.
Efik[efi]
Oyom se ikande ikpîkpu edikpep mme akpan ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Απαιτούνται περισσότερα από το να μάθουμε απλώς μερικές βασικές Γραφικές διδασκαλίες.
English[en]
More is required than just learning a few basic Bible teachings.
Spanish[es]
No basta con aprender unas cuantas enseñanzas básicas.
Finnish[fi]
Vaaditaan enemmän kuin vain muutamien Raamatun perusopetusten oppimista.
Fijian[fj]
E sega ni rauta me vulici ga e so na yavu ni ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
On ne peut se cantonner dans la connaissance de quelques enseignements bibliques de base.
Ga[gaa]
Jeee Biblia mli shishijee tsɔɔmɔi fioo ko pɛ kɛkɛ esa akɛ wɔkase.
Gilbertese[gil]
E a bati riki ae ti riai ni karaoia nakon tii reiakinan reirei ni koaua tabeua man te Baibara.
Guarani[gn]
Upeichaite ningo ojapovaʼerã peteĩ oaprende ñepyrũva pe ‘ñeʼẽ potĩ’ oĩva la Bíbliape.
Gujarati[gu]
જે કંઈ શીખીએ એ પ્રમાણે વિચારીએ, બોલીએ અને જીવીએ.
Gun[guw]
E ma ko pé nado plọn nugbo dodonu Biblu tọn vude poun gba.
Hausa[ha]
Ana bukatar fiye da koyon muhimman koyarwar Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אין די בלימוד עיקרי אמונה מקראיים בסיסיים.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang pagtuon sang pila ka sadsaran nga mga panudlo sang Biblia ang aton kinahanglan himuon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hahediba hereva badadia ita diba sibona be hegeregere lasi.
Haitian[ht]
Li oblije fè plis pase annik aprann kèk ansèyman fondamantal ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Többre van szükség néhány alapvető bibliai tanítás megismerésénél.
Armenian[hy]
Ավելին է հարկավոր, քան պարզապես Աստվածաշնչի մի քանի հիմնական ուսմունքներ սովորելը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի կարգ մը հիմնական ուսուցումներ սորվելէն աւելին պահանջուած է։
Indonesian[id]
Lebih banyak yang dituntut daripada sekadar mempelajari beberapa ajaran dasar Alkitab.
Igbo[ig]
A chọrọ ihe karịrị ịmụta naanị ụfọdụ ozizi Baịbụl ndị bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Ad-adu pay ti kasapulan ngem iti basta panangadal laeng iti sumagmamano a pamunganayan a pannursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Það er ekki nóg að læra fáeinar grundvallarkenningar Biblíunnar.
Italian[it]
Non si tratta solo di imparare alcuni insegnamenti fondamentali.
Kongo[kg]
Yo kelombaka mambu mingi kuluta kulonguka kaka mwa malongi ya luyantiku ya Biblia.
Kazakh[kk]
Оның негізгі ілімдерін ғана білу жеткіліксіз.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ನ ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಮಾತ್ರ ಸಾಲದು.
Korean[ko]
단지 몇 가지 성서의 기본 가르침을 배우는 것만으로는 부족합니다.
Kaonde[kqn]
Byavula bingi bikebewa, kechi kufundatu bukine bwapela bwa mu Baibolo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mayingi divavanga ke longoka kaka malongi masina ko ma Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Таза тилди үйрөнүш үчүн Ыйык Китептеги негизги окууларды эле билип коюу жетишсиз.
Lingala[ln]
Tosengeli kosuka kaka te na koyeba mateya ya ebandeli.
Luba-Katanga[lu]
Kebilombepo enka kwifunda bufundiji bwa kyalwilo bwa mu Bible.
Luvale[lue]
Mutu atela kulinga vyavivulu keshi kulinangula kaha muchano wawashi wamuMbimbiliyako.
Lushai[lus]
Bible zirtîrna thu bul ṭhenkhat zir mai a tâwk lo.
Latvian[lv]
Nepietiek tikai ar dažu Bībeles pamatmācību apguvi — mums ir jāpārveido sava domāšana un savs prāts.
Morisyen[mfe]
Nou bizin faire plus ki zis aprann deux-trois l’enseignement biblik de base.
Marshallese[mh]
Elaplok men ko jej aikwij kõmmani jen ad baj katak kin jet wõt katak ko relap ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Не е доволно само да се научат неколку основни библиски учења.
Marathi[mr]
बायबलच्या फक्त काही मूलभूत शिकवणींविषयी जाणून घेणे पुरेसे नाही.
Maltese[mt]
Jirrikjedi iktar milli sempliċement titgħallem ftit mit- tagħlim bażiku tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Det er ikke nok å lære noen få grunnleggende bibelske læresetninger.
Nepali[ne]
बाइबलका केही आधारभूत शिक्षा सिकेर मात्र पुग्दैन।
Niuean[niu]
Lahi atu e mena ka fakaako he iloa ni e tau matapatu fakaakoaga gahoa he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega go gontši go feta go fo ithuta dithuto tša motheo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Pamafunika zambiri osati kungophunzira mfundo zoyambirira za m’Baibulo zokha.
Oromo[om]
Barumsawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluu muraasa barachuu qofti ga’aa miti.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ацы ног ӕвзаг хорз базонӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нӕ зонд сног кӕнӕм ӕмӕ ӕндӕрхуызон хъуыды кӕнын райдайӕм.
Pangasinan[pag]
Aliwan magenap so basta panaral ed pigaran manunan bangat na Biblia.
Papiamento[pap]
Nos tin ku bai mas aleu ku djis siña algun siñansa básiko di Beibel.
Polish[pl]
Nie chodzi tylko o poznanie kilku podstawowych nauk z Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne en wia laudsang en ihte esehla padahk mengei kan en Paipel.
Portuguese[pt]
É necessário mais do que apenas aprender alguns ensinamentos básicos da Bíblia.
Quechua[qu]
Mana Bibliamanta riqsisqa yachachiyninta yachakuyllachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam huk-iskayllatachu yachanan cheqap yachachikuymantaqa.
Romanian[ro]
Ca să învăţăm bine această nouă limbă trebuie să ne schimbăm sau să ne transformăm modul de gândire.
Kinyarwanda[rw]
Hari byinshi bisabwa birenze kwiga inyigisho nke z’ibanze z’ukuri kwa Bibiliya.
Sango[sg]
A hunda ye mingi ahon gi ti manda angbongboro tënë so Bible afa.
Sinhala[si]
මූලික බයිබල් සත්යයන් කිහිපයක් පමණක් ඉගෙනගැනීම ප්රමාණවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Nestačí len naučiť sa niekoľko základných biblických náuk.
Slovenian[sl]
Nikakor ni dovolj, da se naučimo nekaj temeljnih biblijskih naukov.
Samoan[sm]
E tele atu mea e manaʻomia nai lo le tau ina aʻoaʻo nai aʻoaʻoga faavae o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Hatingofaniri kudzidza dzidziso shomanana dzeBhaibheri chete.
Albanian[sq]
Kërkohet më shumë se sa thjesht të mësojmë disa mësime biblike bazë.
Serbian[sr]
Nije dovoljno naučiti samo nekoliko osnovnih biblijskih učenja.
Sranan Tongo[srn]
A no musu de so nomo, taki wi e kon sabi wan tu prenspari Bijbel leri.
Swedish[sv]
Det krävs mer än att vi bara lär oss några av Bibelns grundläror.
Tamil[ta]
அடிப்படை பைபிள் போதனைகள் சிலவற்றைக் கற்றுக்கொண்டால் மட்டுமே போதாது.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాథమిక బైబిలు బోధలను నేర్చుకుంటేనే సరిపోదు.
Thai[th]
เรา จําเป็น ต้อง ทํา มาก กว่า เพียง แค่ เรียน รู้ คํา สอน พื้น ฐาน ไม่ กี่ อย่าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሒደት መሰረታዊ ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ጥራይ ምፍላጥና ኣይኣኽለናን እዩ።
Tiv[tiv]
Zwa u wang ne ka di u henen atesen a Bibilo cuku tsô maa den ga.
Tagalog[tl]
Higit pa ang kailangan kaysa sa basta matuto lamang ng ilang saligang turo ng Bibliya.
Tetela[tll]
Hatohombe komɛ tsho lo mbeka awui angana ato wa wetshelo w’etatelo wa lo Bible.
Tswana[tn]
Go ithuta melaometheo e le mmalwa fela ya Baebele ga go a lekana.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e me‘a lahi ange ‘i hono ako pē ha ngaahi akonaki Fakatohitapu tefito ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzinji ziyandika muciindi cakwiide kwiiya buyo ziyiisyo zyamu Bbaibbele zyuuba-uba.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki birkaç temel öğretiyi öğrenmek yetmez.
Tsonga[ts]
A hi dyondzi tidyondzo ti nga ri tingani ntsena ta nkoka ta le Bibeleni.
Tuvalu[tvl]
E uke atu a mea e manakogina i lō te tauloto fua ki nāi akoakoga fakavae i te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
Eita e navai ia haapii mai i te tahi noa mau haapiiraa bibilia tumu.
Tzotzil[tzo]
Mu baluk noʼox ti ta jchantik li kʼusitik baʼyel skʼan chanele.
Ukrainian[uk]
Необхідно не лише дізнатися про деякі основні вчення з Біблії, але й змінити власний спосіб мислення та обновити свій розум.
Umbundu[umb]
Ka tu sukila lika oku kũlĩha alongiso amue Embimbiliya.
Venda[ve]
Hu ṱoḓea zwo engedzeaho u fhirisa u sokou guda pfunzo dza Bivhili dza mutheo dzi si gathi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm nhiều hơn là chỉ học một vài dạy dỗ cơ bản của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ito hin labaw pa ha pag-aram la hin pipira nga basihan nga mga katutdoan.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata pē ʼi tata ʼiloʼi ʼaē ia te ʼu akonaki tāfito ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Asipheleli nje kwiimfundiso ezisisiseko zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Ka boor ban’en nib t’uf ko kemus ni ngan nang buchuuw e thin ni be fil e Bible.
Yoruba[yo]
Ó máa gba ju pé kéèyàn kàn kọ́ àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì tó jẹ́ ìpìlẹ̀ lọ.
Zande[zne]
Si naida ani wiriki kura apai kupati gu bangua apai du rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Kudingeka okungaphezu kokufunda izimfundiso zeBhayibheli ezimbalwa eziyisisekelo.