Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тяхното единствено съмнение — което в случая на Korkein hallinto-oikeus (Върховен административен съд, Финландия), изглежда, е послужило като мотив да отправи преюдициалното запитване(25) — се изразява в това, че за разлика от случая по дело Falk Pharma установената от Агенцията система не е отворена постоянно за всички заинтересовани икономически оператори през целия срок на действие на същата.
Czech[cs]
Jejich jediná pochybnost, která v případě Korkein hallinto-oikeus (Nejvyšší správní soud) zřejmě vedla zmíněný soud k položení předběžné otázky(25), se týká okolnosti, že systém zavedený Agenturou není po celou dobu své platnosti trvale přístupný všem zainteresovaným hospodářským subjektům, což jej odlišuje od situace, jíž se týkal rozsudek Falk Pharma.
Danish[da]
Deres eneste tvivl, som for så vidt angår Korkein hallinto-oikeus (øverste forvaltningsdomstol) lader til at være det, der har ligget til grund for forelæggelsen af det præjudicielle spørgsmål (25), består i, at den af agenturet udformede ordning, til forskel fra, hvad der var tilfældet i Falk Pharma-sagen, ikke permanent er åben for alle interesserede økonomiske aktører under hele dens løbetid.
Greek[el]
Η μόνη αμφιβολία που τρέφουν, η οποία στην περίπτωση του Korkein hallinto-oikeus (Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου) προφανώς οδήγησε στην υποβολή της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως (25), έγκειται στο γεγονός ότι, εν αντιθέσει με την υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Falk Pharma, το σύστημα που θέσπισε η Υπηρεσία δεν είναι ανοικτό επί μονίμου βάσεως σε όλους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος του.
Spanish[es]
Su única duda, que en el caso del Korkein hallinto-oikeus (Tribunal Supremo de lo contencioso-administrativo) parece ser la que le ha llevado a plantear la cuestión prejudicial, (25) radica en que, a diferencia de lo que sucedía en la sentencia Falk Pharma, el sistema diseñado por la Agencia no está abierto de manera permanente a todos los operadores económicos interesados a lo largo de toda su vigencia.
Estonian[et]
Nende ainus kahtlus, mis Korkein hallinto-oikeuse (Soome kõrgeim halduskohus) puhul näib olevat see, mis sundis teda eelotsusetaotlust esitama,(25) seisneb selles, et erinevalt sellest, mis oli kõne all kohtuotsuses Falk Pharma, ei ole ameti kavandatud süsteem kogu selle kehtivuse ajal kõikidele huvitatud ettevõtjatele alaliselt avatud.
Finnish[fi]
Niiden ainoa epävarmuus – joka korkeimman hallinto-oikeuden osalta näyttää olevan se, joka on saanut sen esittämään ennakkoratkaisupyynnön(25) – liittyy siihen, että erotuksena tuomiossa Falk Pharma tutkitusta asiasta Maatalousviraston laatima järjestely ei ole koko voimassaoloaikansa ajan pysyvästi avoin kaikille kiinnostuneille talouden toimijoille.
French[fr]
Leur seul doute, qui, dans le cas du Korkein hallinto-oikeus (Cour administrative suprême), semble être celui qui l’a incité à présenter la demande de decisión préjudicielle (25), découle du fait que, contrairement à la situation ayant donné lieu à l’arrêt Falk Pharma, le système conçu par l’Agence n’est pas ouvert de manière permanente à tous les opérateurs économiques intéressés tout au long de sa durée de validité.
Croatian[hr]
Njihova jedina dvojba, za koju se čini da je Korkein hallinto-oikeus (Vrhovni upravni sud) navela na to da uputi zahtjev za prethodnu odluku(25), leži u tome što, za razliku od slučaja iz presude Falk Pharma, sustav koji je uspostavila Agencija nije trajno otvoren za sve gospodarske subjekte zainteresirane tijekom cijelog razdoblja njegova trajanja.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az egyetlen kétség, amely a Korkein hallinto‐oikeust (legfelsőbb közigazgatási bíróság) az előzetes döntéshozatal iránti kérelem előterjesztéséhez vezette,(25) abból ered, hogy a Falk Pharma ítéletben foglaltaktól eltérően a Hivatal által felállított rendszer az érvényességének teljes ideje alatt nem áll folyamatosan nyitva valamennyi érintett gazdasági szereplők előtt.
Italian[it]
L’unico dubbio suscitato da tale giurisprudenza, che nel caso del Korkein hallinto‐oikeus (Corte amministrativa suprema) sembra essere quello che lo ha indotto a porre la questione pregiudiziale (25), riguarda il fatto che, a differenza di quanto accaduto nella causa Falk Pharma, il sistema istituito dall’Agenzia non è aperto in via permanente a tutti gli operatori economici interessati per l’intero periodo della sua vigenza.
Lithuanian[lt]
Vienintelė jų abejonė, dėl kurios, atrodo, Korkein hallinto-oikeus (Vyriausiasis administracinis teismas) nutarė pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą(25), kyla dėl aplinkybės, kad, priešingai, nei esant situacijai, dėl kurios priimtas Sprendimas Falk Pharma, pagal agentūros sukurtą sistemą visi suinteresuoti ūkio subjektai negali nuolat dalyvauti jos galiojimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
To vienīgās šaubas, kuras Korkein hallinto-oikeus gadījumā, šķiet, ir likušas tai uzdot prejudiciālo jautājumu (25), ir saistītas ar to, ka – atšķirībā no spriedumā Falk Pharma aplūkotā gadījuma – Aģentūras izveidotā sistēma tās darbības laikā nav pastāvīgi atvērta visiem ieinteresētajiem saimnieciskās darbības subjektiem.
Dutch[nl]
Hun enige twijfel, die de Korkein hallinto-oikeus ertoe lijkt te hebben gebracht de prejudiciële vraag te stellen(25), vloeit voort uit het feit dat, anders dan in het arrest Falk Pharma, niet alle geïnteresseerde ondernemers gedurende de gehele looptijd van het door het Maaseutuvirasto ontworpen systeem te allen tijde tot dat systeem kunnen toetreden.
Polish[pl]
Jedyna wątpliwość, jaka w przypadku Korkein hallinto-oikeus (naczelnego sądu administracyjnego) wydaje się źródłem pytania prejudycjalnego(25), polega na tym, że w odróżnieniu od stanu faktycznego w wyroku Falk Pharma, system przyjęty przez Agencję nie jest dostępny w sposób ciągły przez cały okres jego obowiązywania dla wszystkich zainteresowanych wykonawców.
Portuguese[pt]
A sua única dúvida, que no caso do Korkein hallinto‐oikeus (Supremo Tribunal Administrativo) parece ser a que o levou a submeter a questão prejudicial (25), reside no facto de, diferentemente do que acontecia no acórdão Falk Pharma, o sistema estabelecido pela Agência não estar aberto de modo permanente a todos os operadores económicos interessados ao longo de toda a sua vigência.
Romanian[ro]
Singura lor îndoială, care pare să fie cea care a determinat Korkein hallinto‐oikeus (Curtea Administrativă Supremă) să formuleze cererea de decizie preliminară(25), constă în faptul că, spre deosebire de situația de fapt din Hotărârea Falk Pharma, sistemul instituit de agenție nu este accesibil în mod permanent pe durata valabilității sale tuturor operatorilor economici interesați.
Slovak[sk]
Ich jediná pochybnosť, ktorá zrejme viedla Korkein hallinto‐oikeus (Najvyšší správny súd) k tomu, aby podal návrh na začatie prejudiciálneho konania,(25) spočíva v tom, že na rozdiel od situácie posudzovanej v rozsudku Falk Pharma systém navrhnutý Agentúrou nie je trvale otvorený pre všetky zainteresované hospodárske subjekty počas celej doby jeho platnosti.
Swedish[sv]
Deras enda tvivel, vilket i Högsta förvaltningsdomstolens fall tycks vara det som föranlett den att hänskjuta tolkningsfrågan,(25) är att det system som har införts av Landsbygdsverket, till skillnad från vad som var fallet i domen Falk Pharma, inte hela tiden är öppet för samtliga intresserade ekonomiska aktörer så länge systemet gäller.