Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجاء في التقرير النهائي للتحريات الذي صدر في آذار/مارس 2007 أنه لا يوجد دليل يثبت قيام طائرات تابعة لاستخبارات بلد ثالث بالهبوط على الأراضي الرومانية أو التحليق فوقها في إطار عمليات تسليم مجرمين، وأن السلطات الرومانية لم تشارك، عن علم أو من باب الإغفال أو الإهمال، في عمليات غير قانونية لنقل محتجزين عبر الأراضي الرومانية، وأن قاعدة ميكائيل كوغالنيشينف (Mihail Kogalniceanv) التي يمكن أن تكون قد استخدمت لأغراض الاحتجاز لا توجد بها منشأة من هذا القبيل.
English[en]
The inquiry, which issued its final report in March 2007, found that there was no evidence of third country intelligence rendition aircraft landing in Romania or overflying Romanian territory, that no Romanian authorities could have participated, either knowingly or through omission or negligence, in unlawful detainee transfer operations through Romanian territory, and that there was no facility at Mihail Kogalniceanv base which could have been used for the purpose of detention.
Spanish[es]
La investigación, cuyo informe final se publicó en marzo de 2007, llegó a la conclusión de que no había pruebas de que alguna aeronave de dichos servicios de inteligencia con pasajeros para ser entregados hubiese aterrizado en Rumania o sobrevolado el territorio de este país, ni de que alguna autoridad de Rumania hubiese podido participar, a sabiendas o por omisión o descuido, en alguna operación ilícita de transferencia de detenidos en el territorio de Rumania y que no existía instalación alguna en la base Mihail Kogalniceanv que hubiese podido utilizarse para la detención de personas.
French[fr]
Il a été constaté dans le rapport final de cette enquête publié en mars 2007 qu’il n’y avait aucune preuve de survol du territoire roumain ou de l’atterrissage en Roumanie d’un avion utilisé par le service d’intelligence d’un pays tiers pour des restitutions, qu’aucune autorité roumaine ne pouvait avoir participé, que ce soit en connaissance de cause ou par omission ou négligence, à des opérations de transfert illégal de détenus sur le territoire roumain, et qu’il n’y avait à la base de Mihail Kogalniceanv aucune installation susceptible d’avoir été utilisée à des fins de détention.
Russian[ru]
По результатам расследования, фигурирующим в заключительном докладе от марта 2007 года, было принято решение об отсутствии каких-либо свидетельств того, что самолеты разведслужб третьей страны, перевозящие выдаваемых лиц, когда-либо совершали посадку в Румынии или пересекали воздушное пространство Румынии, и что никакие румынские власти не могли участвовать осознанно, неосознанно или по недосмотру в незаконных операциях по передаче задержанных лиц через территорию Румынии, и что на военной базе им. Михаила Когалничеану нет никаких объектов, которые могли бы использоваться для целей содержания под стражей.