Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Frost se opwindende lewensverhaal is gepubliseer in The Watchtower van 15 April 1961, bladsye 244-249.
Amharic[am]
የወንድም ፍሮስት የሕይወት ታሪክ በሚያዝያ 15, 1961 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) ከገጽ 244-249 ላይ ወጥቷል።
Arabic[ar]
صدرت قصة حياة الاخ فروست الشيقة في برج المراقبة عدد ١٥ نيسان (ابريل) ١٩٦١، الصفحات ٢٤٤-٢٤٩ (بالانكليزية).
Central Bikol[bcl]
An interesanteng estorya kan buhay ni Brother Frost ipinublikar sa The Watchtower na Abril 15, 1961, pahina 244-249.
Bemba[bem]
Pa muulu: Munyinefwe Frost (ku kulyo) na bamunyinefwe bambi babili na munyinefwe Knorr (ku kuso) ilyo abatandalile; ku kulyo: Ilyo twaile mu kutuusha ku Switzerland mu 1952
Bulgarian[bg]
Вълнуващият биографичен разказ на брат Фрост се намира в броя на „Стражева кула“ (англ.) от 15 април 1961 г., стр.
Cebuano[ceb]
Ang makapainteres nga asoy sa kinabuhi ni Brader Frost mabasa sa Abril 15, 1961 nga The Watchtower, panid 244-249.
Czech[cs]
Dramatický životní příběh bratra Frosta vyšel v anglickém vydání Strážné věže z 15. dubna 1961, na stranách 244–249.
Danish[da]
Broder Frosts spændende livsberetning blev bragt i Vagttårnet for 15. juli 1961, side 317-318, 331-333.
Ewe[ee]
Wota Nɔviŋutsu Frost ƒe agbemeŋutinya wɔdɔɖeamedzi la ɖe April 15, 1961, ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, axa 244 va se ɖe axa 249.
Greek[el]
Η συγκινητική βιογραφία του αδελφού Φροστ δημοσιεύτηκε στη Σκοπιά 1 Οκτωβρίου 1961, σελίδες 581-586.
English[en]
Brother Frost’s exciting life story was published in The Watchtower of April 15, 1961, pages 244-249.
Spanish[es]
La apasionante biografía del hermano Frost se publicó en La Atalaya del 15 de julio de 1961, páginas 437 a 443.
Estonian[et]
Vend Frosti põnev elulugu ilmus 1961. aasta 15. aprilli „Vahitornis” (inglise keeles), lk 244—249.
French[fr]
La biographie passionnante de frère Frost a été publiée dans La Tour de Garde du 15 janvier 1962, pages 28 à 31.
Ngäbere[gym]
Kise ngeberekri jatäri: Richard, Bill, Lowell, aune Ramon tätre Selters sukursal mrä sribebare ye käi ngwen juto jabätä, 1984
Hebrew[he]
סיפור חייו המרגש של אח פרוסט יצא לאור בחוברת המצפה מ־15 באפריל 1961, עמודים 244–249 (אנג’).
Hindi[hi]
भाई फ्रॉस्ट की मज़ेदार जीवन कहानी 15 अप्रैल, 1961 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) के पेज 244-249 पर छपी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang makakulunyag nga sugilanon sang kabuhi ni Brother Frost mabasa sa Abril 15, 1961 nga The Watchtower, pahina 244-249.
Haitian[ht]
Istwa lavi frè Frost vrèman enteresan. N ap jwenn istwa sa a nan Toudegad 15 avril 1961, paj 244- 249 (anglè).
Hungarian[hu]
Frost testvér izgalmas élettörténetét Az Őrtorony 1961. április 15-i angol számának 244–249. oldalán olvashatjuk.
Armenian[hy]
Եղբայր Ֆրոստի կենսագրությունը գրված է «Դիտարանի» 1961թ. ապրիլի 15-ի համարում (էջ 244–249, անգլ.)։
Indonesian[id]
Kisah hidup yang menarik dari Saudara Frost dimuat dalam The Watchtower 15 April 1961, halaman 244-249.
Iloko[ilo]
Naipablaak ti makapabileg a pakasaritaan ti biag ni Kabsat Frost iti The Watchtower nga Abril 15, 1961, panid 244-249.
Icelandic[is]
Spennandi ævisaga bróður Frosts var birt í Varðturninum á ensku 15. apríl 1961, bls. 244-249.
Italian[it]
L’avvincente biografia del fratello Frost è stata pubblicata nella Torre di Guardia del 15 ottobre 1961, pagine 630-636.
Japanese[ja]
フロスト兄弟の波乱に富むライフ・ストーリーは,「ものみの塔」1961年6月15日号357‐362ページに掲載されています。
Georgian[ka]
ძმა ფროსტის ბიოგრაფია დაიბეჭდა 1961 წლის 15 აპრილის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 244—249 (ინგლ.).
Kuanyama[kj]
Ondjokonona yomumwatate Frost otai hangwa mOshungonangelo yOshiingilisha yo 15 Aprili, 1961, epandja 244-249.
Kazakh[kk]
Фрост бауырластың қызықты өмірбаяны “Күзет мұнарасының” (ағ.) 1961 жылдың 15 сәуіріндегі санының 244 — 249 беттерінде жарық көрген.
Korean[ko]
프로스트 형제의 흥미진진한 체험기는 「파수대」(영문) 1961년 4월 15일호 244-249면에 실려 있다.
Kwangali[kwn]
Esimwititi lyamunazinyetugara Frost kwa li tjanga moRuhungu 15 Kudumogona 1961, pepenuno 244-249.
Kyrgyz[ky]
Фрост бир туугандын жүрөк толкутарлык өмүр баяны 1961-жылдын 15-апрелиндеги «Күзөт мунарасынын» (англ.) 244—249-беттерине чыккан.
Ganda[lg]
Ebyafaayo by’Ow’oluganda Frost byafulumira mu Watchtower eya Apuli 15, 1961, olupapula 244-249.
Lozi[loz]
Fahalimu: Muzwale Frost (kwa bulyo) ni ba bañwi ka nako ya naa ba potela muzwale Knorr (kwa nzohoto); kwa bulyo: Ka nako ye ne lu ile ku yo pumula kwa Switzerland ili ka silimo sa 1952
Lithuanian[lt]
Brolio Frosto gyvenimo istorija išspausdinta 1961 m. balandžio 15 d.
Luvale[lue]
Kuputukila kuchimoswe: Richard, Bill, Lowell, naRamon vali kuSelters nakukunjika mutango wauhya kuli Yehova mu 1984
Luo[luo]
Koracham kadhi korachwich: Richard, Bill, Lowell, kod Ramon oromo Selters chieng’ ma ne iwalo ofis manyien mar Bethel e higa 1984
Latvian[lv]
Ē. Frosta aizraujošais dzīvesstāsts ir lasāms 1961. gada 15. aprīļa Sargtornī, 244.—249. lpp. (angļu val.).
Macedonian[mk]
Интересната животна приказна на брат Фрост излезе во Стражарска кула од 15 април 1961, страници 244-249 (англ.).
Mongolian[mn]
Фрост ахын тухай сонирхолтой намтар «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1961 оны 4-р сарын 15-ны дугаарын 244–249-р хуудсанд нийтлэгдсэн (англи).
Malay[ms]
Pengalaman Saudara Frost yang mendebarkan dicetak dalam The Watchtower 15 April 1961, muka 244-249.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဖရော့စ်ရဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာ ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိကို ဧပြီ ၁၅၊ ၁၉၆၁ ကင်းမျှော်စင်၊
Norwegian[nb]
Bror Frosts spennende livshistorie stod på engelsk i The Watchtower for 15. april 1961, sidene 244–249.
Nepali[ne]
भाइ फ्रस्टको रोचक जीवनी अप्रिल १५, १९६१ को प्रहरीधरहरा (अङ्ग्रेजी), पृष्ठ २४४-२४९ मा छापिएको थियो।
Ndonga[ng]
Ondjokonona yomumwatate Frost otayi adhika mOshungolangelo yOshiingilisa yo 15 Apilili 1961, epandja 244-249.
South Ndebele[nr]
Indaba yokuphila ethabisako yakamZalwana uFrost yagadangiswa ku-Sithalasokulinda saka-Apreli 15, 1961, amakhasi 244-249.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo e kgahlišago ya Ngwanabo rena Frost e gatišitšwe ka go Morokami (wa Seisemane) wa April 15, 1961, matlakala 244-249.
Nyanja[ny]
Mbiri ya moyo wa M’bale Frost ili mu Nsanja ya Olonda yachingelezi ya April 15, 1961, tsamba 244 mpaka 249.
Pangasinan[pag]
Say makapaseseg ya istorya na bilay nen Brother Frost et ni-publish diad The Watchtower na Abril 15, 1961, pahina 244-249.
Polish[pl]
Niezwykle ciekawy życiorys brata Frosta został opublikowany w Strażnicy numer 15 z roku 1966, strony 8-10.
Portuguese[pt]
A emocionante biografia do irmão Frost foi publicada em A Sentinela de 1.o de novembro de 1961, páginas 665-671.
Quechua[qu]
Wawqi Frostpa kawënimpitaqa, 15 de julio killa 1961 wata kaq La Atalaya revistam, 437-443 päginankunachö willakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Frost iñiqmasinchikpa vidanmanta yachanaykipaq, qaway 1961 watapi lloqsimuq La Atalaya 15 de julio qellqapa 437-443 paginankama.
Cusco Quechua[quz]
Frost iñiqmanta yachanaykipaq qhaway La Atalaya 15 de julio de 1961, 437-443 paginakunata.
Romanian[ro]
Relatarea autobiografică a fratelui Frost a fost publicată în Turnul de veghe din 15 aprilie 1961, paginile 244–249 (engl.).
Russian[ru]
Биография брата Фроста была напечатана в «Сторожевой башне» от 15 апреля 1961 года, страницы 244—249, англ.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ishishikaje ivuga iby’imibereho y’umuvandimwe Frost, iboneka mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mata 1961, ku ipaji ya 244-249 (mu cyongereza).
Sinhala[si]
සහෝදර ෆ්රොස්ට්ගේ සිත්ගන්නා ජීවිත කතාව 1961 අප්රියෙල් 15 වොච්ටවර් සඟරාවේ 244-249 දක්වා පිටුවල පළ වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napínavý životný príbeh brata Frosta bol uverejnený v Strážnej veži z 15. apríla 1961 na stranách 244 – 249, angl.
Slovenian[sl]
Zanimiva življenjska zgodba brata Frosta je bila objavljena v angleškem Stražnem stolpu, 15. april 1961, strani 244–249.
Shona[sn]
Nyaya youpenyu inonakidza yaHama Frost yakabudiswa muNharireyomurindi yeChirungu yaApril 15, 1961, mapeji 244-249.
Albanian[sq]
Jetëshkrimi emocionues i vëlla Frostit u botua në Kullën e Rojës të 15 prillit 1961, faqet 244-249 (angl.).
Serbian[sr]
Životna priča brata Frosta izašla je u Stražarskoj kuli od 15. aprila 1961, na stranama 244-249 (engl.).
Sranan Tongo[srn]
Yu kan leisi a moi ondrofenitori fu Brada Frost na ini De Wachttoren fu 15 september 1961, bladzijde 568-574.
Swati[ss]
Umlandvo wekuphila lojabulisako weMzalwane Frost utfolakala ku-Sicongosekulindza sa-April 15, 1961, emakhasini 244-249, ngesiNgisi.
Southern Sotho[st]
Pale e monate ea bophelo ba Mor’abo rōna Frost e tlalehiloe Molula-Qhooeng oa Senyesemane oa April 15, 1961, leqhepheng la 244-249.
Swedish[sv]
Broder Frosts spännande levnadsskildring fanns i The Watchtower för 15 april 1961, sidan 244–249.
Swahili[sw]
Simulizi lenye kusisimua la maisha ya Ndugu Frost lilichapishwa katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Kiingereza la Aprili 15, 1961, ukurasa wa 244-249.
Tamil[ta]
சகோதரர் ஃப்ராஸ்ட்டின் சுவாரஸ்யமான வாழ்க்கை சரிதை ஏப்ரல் 15, 1961 தேதியிட்ட ஆங்கில காவற்கோபுர இதழில் பக்கங்கள் 244-249-ல் வெளிவந்துள்ளது.
Thai[th]
เรื่อง ราว ชีวิต ที่ น่า ตื่นเต้น ของ บราเดอร์ ฟรอสต์ อยู่ ใน หอสังเกตการณ์ 15 เมษายน 1961 หน้า 244-249 (ภาษา อังกฤษ).
Tigrinya[ti]
ካብ ጸጋም ናብ የማን፦ ሪቻርድ፡ ቢል፡ ሎወል፡ ከምኡውን ራሞን እቲ ሓድሽ እተሃንጸ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ብ1984 ኪውፈ ኸሎ ኣብ ሰልተርስ ምስ ተራኸቡ እተሳእልዎ
Tetela[tll]
Lo lɔmɔsɔ otsha lo l’omi: Ramon, Richard ndo Lowell
Tswana[tn]
Kgang e e itumedisang ya ga Mokaulengwe Frost e ne ya gatisiwa mo go Tora ya Tebelo ya April 15, 1961, tsebe 244-249, (ka Seesemane).
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kululyo kuya kulumwensyi: Ba Ramon, ba Richard alimwi aba Lowell
Tok Pisin[tpi]
Han kais i go han sut: Richard, Bill, Lowell, na Ramon i bung long Selters long taim ol i dediketim nupela haus brens long 1984
Turkish[tr]
Erich Frost’un heyecan verici yaşam öyküsü 15 Nisan 1961 tarihli The Watchtower dergisinin 244-249. sayfalarında yer almaktadır.
Tsonga[ts]
Mhaka ya vutomi leyi tsakisaka ya Makwerhu Frost yi kumeka eka Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa April 15, 1961, matluka 244-249.
Tatar[tt]
Сулдан уңга: 1984 елны Ричард, Билл, Лоуэлл һәм Реймон Зельтерста яңа филиал биналары багышланганда очрашалар
Twi[tw]
Onua Frost asetenam nsɛm baa April 15, 1961, Borɔfo Ɔwɛn-Aban, kratafa 244-249 mu.
Venda[ve]
Nganeavhutshilo i takadzaho ya Wahashu Frost yo gandiswa kha Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 15 April, 1961, masiaṱari 244-249.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm sống động của anh Frost được đăng trong Tháp Canh ngày 15-4-1961, trang 244-249 (Anh ngữ).
Waray (Philippines)[war]
An makapainteres nga istorya han kinabuhi ni Brother Frost mababasa ha Abril 15, 1961 nga The Watchtower, pahina 244-249.
Xhosa[xh]
Ibali lobomi elimnandi likaMzalwan’ uFrost likwiMboniselo yesiNgesi ka-Aprili 15, 1961, iphepha 244-249.
Yucateco[yua]
X-tsʼíik tak x-noʼoj: Richard, Bill, Lowell yéetel Ramon le ka binoʼob utiaʼal u dedicartaʼal u Betelil Selters tu jaʼabil 1984
Isthmus Zapotec[zai]
Ruzulú lácabe ladu bigaʼ ne rilúxeni ladu derechu: Ramon, Richard ne Lowell
Chinese[zh]
弗罗斯特弟兄的精彩事迹载于《守望台》1962年1月15日刊53-58页。
Zulu[zu]
Indaba yokuphila kukaMfoweth’ uFrost ethakazelisayo yanyatheliswa kuyi-Nqabayokulinda yesiNgisi ka-April 15, 1961, amakhasi 244-249.