Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл било безспорно, че защитата въз основа на поверителността на разговорите и кореспонденцията между адвокати и клиенти не е призната за юрисконсултите във Франция, в Италия, в Люксембург, в Австрия и във Финландия.
Czech[cs]
Není tak zpochybňováno, že ochrana z důvodu důvěrnosti informací sdělených mezi advokáty a klienty není přiznána podnikovým právníkům ve Francii, v Itálii, v Lucembursku, v Rakousku a ve Finsku.
Danish[da]
Det er således ubestridt, at virksomhedsjurister i Frankrig, Italien, Luxembourg, Østrig og Finland ikke nyder en tilsvarende beskyttelse af fortroligheden i korrespondancen, som gælder i forholder mellem advokater og klienter.
German[de]
So sei unbestritten, dass der Schutz der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Rechtsanwalt und Mandant unternehmensangehörigen Juristen in Frankreich, Italien, Luxemburg, Österreich und Finnland nicht zugebilligt werde.
Greek[el]
Έτσι, δεν αμφισβητείται ότι η προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών δεν αναγνωρίζεται στους νομικούς της επιχειρήσεως στη Γαλλία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο, στην Αυστρία και στη Φινλανδία.
English[en]
Thus, it is not contested that the benefit of LPP is not granted to in-house lawyers in France, Italy, Luxembourg, Finland and Austria.
Spanish[es]
Y así, es pacífico que en Francia, Italia, Luxemburgo, Austria y Finlandia no se reconoce a los abogados de empresa protección en virtud de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes.
Estonian[et]
Seega ei vaielda vastu, et Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Austria ja Soome ettevõtte juristidele ei ole antud advokaadi ja kliendi teabevahetuse konfidentsiaalsuse kaitset.
Finnish[fi]
Näin ollen ei voida kiistää sitä, että asianajajien ja asiakkaiden välisen yhteydenpidon luottamuksellisuuteen perustuvaa suojaa ei myönnettäisi Ranskan, Italian, Luxemburgin, Itävallan ja Suomen yrityslakimiehille.
French[fr]
Ainsi, il ne serait pas contesté que la protection au titre de la confidentialité des communications entre avocats et clients ne serait pas reconnue aux juristes d’entreprise en France, en Italie, au Luxembourg, en Autriche et en Finlande.
Hungarian[hu]
Így nem vitás, hogy Franciaországban, Olaszországban, Luxemburgban, Finnországban és Ausztriában vállalati jogtanácsosok számára nem biztosítják az ügyvédek és ügyfeleik közötti érintkezés bizalmas jellegének védelmét.
Italian[it]
Così, sarebbe pacifico che la tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti non sarebbe riconosciuta ai giuristi d’impresa in Francia, in Italia, in Lussemburgo, in Austria e in Finlandia.
Lithuanian[lt]
Todėl neginčijama, kad profesinės paslapties apsauga nepripažįstama įmonių teisininkams Prancūzijoje, Italijoje, Liuksemburge, Suomijoje ir Austrijoje.
Latvian[lv]
Netiek apstrīdēts, ka aizsardzība advokātu un klientu saziņas konfidencialitātes ietvaros netiek atzīta uzņēmumu juristiem Francijā, Itālijā, Luksemburgā, Austrijā un Somijā.
Maltese[mt]
B’hekk, mhuwiex ikkontestat li l-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn avukati u klijenti mhijiex rikonoxxuta lill-avukati tal-kumpanniji fi Franza, fl-Italja, fil-Lussemburgu, fl-Awstrija u fil-Finlandja.
Dutch[nl]
Zo is niet betwist dat bescherming uit hoofde van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten niet wordt verleend aan bedrijfsjuristen in Frankrijk, Italië, Luxemburg, Oostenrijk en Finland.
Polish[pl]
Nie można zaprzeczyć, iż ochrona poufności informacji wymienianych między adwokatem a klientem nie jest uznawana w przypadku doradców prawnych przedsiębiorstw we Francji, we Włoszech, w Luksemburgu, w Austrii i w Finlandii.
Portuguese[pt]
Assim, não se contesta que a protecção conferida ao abrigo da confidencialidade das comunicações entre advogados e clientes não é reconhecida aos juristas de empresa em França, Itália, Luxemburgo, Áustria e Finlândia.
Romanian[ro]
Astfel, nu se contestă faptul că protecția în temeiul confidențialității comunicărilor între avocat și client nu este recunoscută consilierilor juridici de întreprindere în Franța, în Italia, în Luxemburg, în Austria și în Finlanda.
Slovak[sk]
Je teda nepochybné, že ochrana na základe dôvernosti komunikácie medzi advokátmi a klientmi sa nepriznáva podnikovým právnikom vo Francúzsku, Taliansku, Luxembursku, Rakúsku a Fínsku.
Slovenian[sl]
Tako naj ne bi bilo sporno, da varstvo na podlagi zaupnosti komunikacije med odvetniki in strankami ni priznano pravnikom podjetja v Franciji, Italiji, Luksemburgu, Avstriji in na Finskem.
Swedish[sv]
Sökandena har inte bestritt att skyddet för advokatsekretessen inte tillerkänns bolagsjurister i Frankrike, Italien, Luxemburg, Österrike och Finland.