Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Важна част от Божия план за грижа за бедните и нуждаещите се е законът за поста.
Bislama[bi]
Long medel long plan blong Lod blong kea from ol puaman mo olgeta long nid, i loa blong livim kakae.
Cebuano[ceb]
Sentro sa plano sa Ginoo alang sa pag-amuma sa mga kabus ug timawa mao ang balaod sa puasa.
Czech[cs]
Ústředním bodem Pánova plánu pro péči o chudé a potřebné je zákon půstu.
Danish[da]
Fasteloven er afgørende for Herrens plan for omsorg for de fattige og nødlidende.
German[de]
Im Mittelpunkt des Plans, den der Herr hat, um für die Armen und Bedürftigen zu sorgen, steht das Gesetz des Fastens.
Greek[el]
Κεντρικό στο σχέδιο του Κυρίου για την φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη είναι ο νόμος της νηστείας.
English[en]
Central to the Lord’s plan for caring for the poor and needy is the law of the fast.
Spanish[es]
La ley del ayuno es esencial en el plan del Señor para cuidar del pobre y del necesitado.
Estonian[et]
Vaeste ja abivajajate eest hoolitsemisel on Issanda plaanis kesksel kohal paastuseadus.
Finnish[fi]
Keskeistä Herran suunnitelmalle köyhistä ja avun tarpeessa olevista huolehtimisessa on paaston laki.
Fijian[fj]
E toka ena lomadonu ni ituvatuva ni Turaga me baleta nodra vukei na dravudravua kei na vakaloloma na lawa ni lolo.
French[fr]
La loi du jeûne est essentielle au plan du Seigneur pour s’occuper des pauvres et des nécessiteux.
Guarani[gn]
Peléi ajúno rehegua tekotevẽ Ñandejára plan-pe oñeñangareko hağua imboriahúva ha oikotevẽvare.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu ke yogna ka ek zaroori bhaag hai gareeb aur zarooratmandon ki dekhbhaal karna upwaas ki niyam mein.
Hiligaynon[hil]
Sentro sa plano sang Ginuo para sa pag-atipan sang imol kag nagakinahanglan amó layi sang pagpuasa.
Hmong[hmn]
Lub hauv paus ntawm tus Tswv txoj hau kev saib xyuas cov neeg pluag thiab txom nyem yog txoj kev cai yoo mov.
Croatian[hr]
Središnji u Gospodinovom naumu o brizi za siromašne i potrebite je zakon posta.
Haitian[ht]
Lwa jèn nan se yon pati enpòtan nan plan Senyè a pou pran swen pòv yo ak moun ki nan bezwen yo.
Hungarian[hu]
Az Úrnak a szegényekkel és rászorulókkal való törődésre vonatkozó tervében központi helyen áll a böjt törvénye.
Indonesian[id]
Yang inti dari rencana Tuhan untuk mengurus yang miskin dan membutuhkan adalah hukum puasa.
Icelandic[is]
Kjarninn í áætlun Drottins um umönnun fátækra og þurfandi er föstulögmálið.
Italian[it]
Nel piano del Signore per prendersi cura dei poveri e dei bisognosi, la legge del digiuno ha un ruolo centrale.
Japanese[ja]
貧しい人と助けを必要とする人の世話をするための主の計画の中心を成すのは,断食の律法です。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Q’axal nim sa’ lix k’uub’anb’il na’leb’ li Qaawa’ choq’ re xch’olaninkileb’ li neb’a’ ut li maak’a’ wan re, a’an li chaq’rab’ re li kuyuk sa’.
Korean[ko]
가난하고 궁핍한 사람을 돌보는 주님의 계획은 금식의 법을 중심으로 합니다.
Lingala[ln]
Na katikati ya mwango ya Nkolo mpo na kosalisa babola mpe bazangi ezali mobeko ya kokila.
Lao[lo]
ພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ແຜນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສໍາລັບ ການ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ ແມ່ນ ກົດ ແຫ່ງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ.
Lithuanian[lt]
Svarbi Viešpaties rūpinimosi vargšais ir beturčiais plano dalis yra pasninko įstatymas.
Latvian[lv]
Tā Kunga plānā, rūpējoties par nabagiem un trūkumcietējiem, galvenā vieta ir gavēņa likumam.
Malagasy[mg]
Ivon’ny drafitry ny Tompo mba hikarakarana ny mahantra sy ny sahirana ny lalàn’ny fifadian-kanina.
Marshallese[mh]
Dilepen karōk eo an Irooj ñan lale rijeram̧ōl im riaikuj ro ejkien jitļo̧k.
Mongolian[mn]
Ядуус хийгээд гачигдагсдыг халамжлах Их Эзэний төлөвлөгөөний нэг чухал хэсэг нь мацгийн хууль юм.
Malay[ms]
Pusat dalam rancangan Tuhan untuk menjaga orang miskin dan yang berkeperluan ialah hukum puasa.
Norwegian[nb]
Sentralt i Herrens plan for å ha omsorg for de fattige og trengende, står fasteloven.
Dutch[nl]
De wet van vasten staat centraal in het plan van de Heer voor de zorg voor de armen en behoeftigen.
Papiamento[pap]
Sentral den e plan pa kuido di e pober i esun den nesesidat ta e lei di ayuno.
Polish[pl]
Kluczową rolę w Pańskim planie pomocy dla biednych i potrzebujących odgrywa prawo postu.
Portuguese[pt]
Um ponto central do plano do Senhor para cuidar dos pobres e necessitados é a lei do jejum.
Romanian[ro]
O componentă importantă a planului Domnului cu privire la îngrijirea celor săraci şi nevoiaşi este legea postului.
Russian[ru]
В центре плана Господа по заботе о бедных и нуждающихся лежит закон поста.
Slovak[sk]
Ústredným bodom Pánovho plánu pre starostlivosť o chudobných a núdznych je zákon pôstu.
Slovenian[sl]
V Gospodovem načrtu, da skrbimo za revne in pomoči potrebne, je bistven zakon posta.
Serbian[sr]
Средиште Господњег плана о бризи за сиромашне и убоге је закон поста.
Swedish[sv]
En central del av Herrens plan att ta hand om fattiga och behövande är fastelagen.
Tagalog[tl]
Mahalaga sa plano ng Panginoon para sa pangangalaga sa mga maralita at nangangailangan ang batas ng ayuno.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga ʻa e fono ʻo e ʻaukaí ki he palani ʻa e ʻEikí ki hono tokangaʻi ʻo e masivá mo e faingataʻaʻiá.
Turkish[tr]
Muhtaç ve yoksulların gözetilmesi için Rab’bin planının merkezi oruç yasası’dır.
Tahitian[ty]
I te pû mau o te faanahoraa a te Fatu no te atuaturaa i te feia veve e tei navaʻi ore, o te ture no te haapaeraa maa ïa.
Ukrainian[uk]
Ключовим елементом Господнього плану турботи про бідних і нужденних є закон посту.
Vietnamese[vi]
Trọng tâm kế hoạch của Chúa để chăm sóc cho người nghèo khó và túng thiếu là luật nhịn ăn.
Chinese[zh]
在照顾贫困者方面,主的计划的核心就是禁食律法。“