Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig vir haar het die dokters daar ook geweier om haar sonder bloed te opereer.
Amharic[am]
እዚያም ያሉት ዶክተሮች ያለ ደም ቀዶ ሕክምና አናደርግም አሉ።
Arabic[ar]
ولخيبة املها، رفض الاطباء هناك ايضا اجراء العملية الجراحية دون نقل دم.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, badokota na kulya kwine balikeene ukumubombela ukwabula ukubomfya umulopa.
Bulgarian[bg]
За нейно разочарование лекарите там също отказали да извършат операция без кръв.
Bislama[bi]
Hem i harem nogud moa, taem ol dokta blong tufala hospital ya oli no wantem katem hem from we hem i no wantem tekem blad.
Bangla[bn]
হতাশ হওয়ার বিষয় হল যে, সেখানেও ডাক্তারেরা রক্তবিহীন অস্ত্রোপ্রচার করতে প্রত্যাখ্যান করে।
Cebuano[ceb]
Sa iyang kahigawad, ang mga doktor didto mibalibad usab sa pag-opera nga walay dugo.
Czech[cs]
Tamější lékaři však k jejímu zklamání rovněž odmítli provést tento chirurgický zákrok bez krve.
Danish[da]
Til hendes skuffelse nægtede lægerne også her at operere uden blod.
German[de]
Zu ihrer Enttäuschung mußte sie feststellen, daß auch die dortigen Ärzte es ablehnten, ohne Bluttransfusion zu operieren.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ɖɔkta siwo le teƒe mawo hã gbe be yewomawɔ dɔa ʋumadomadoe o.
Efik[efi]
Ke edikpu esie, mme dọkta do n̄ko ẹma ẹsịn ndinam usiakidem ke owo mîsịnke iyịp.
Greek[el]
Προς απογοήτευσή της, και εκείνοι οι γιατροί αρνήθηκαν να την εγχειρήσουν χωρίς αίμα.
English[en]
To her disappointment, doctors there also refused to perform surgery without blood.
Spanish[es]
Para su desilusión, en ambos casos los médicos también se negaron a intervenirla sin sangre.
Estonian[et]
Tema pettumuseks keeldusid aga ka nende haiglate arstid talle ilma vereta operatsiooni tegemast.
Finnish[fi]
Hänen pettymyksekseen niidenkin lääkärit kieltäytyivät leikkaamasta ilman verta.
French[fr]
Ses espoirs ont été déçus, car les médecins qu’elle y a rencontrés ont également refusé de l’opérer sans utiliser de sang.
Ga[gaa]
Nɔ ni je enijiaŋ wui ji akɛ, datrɛfoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ hu kpoo akɛ amɛaafee opireshɛn ni lá fataaa he.
Hebrew[he]
לאכזבתה המרה, גם שם סירבו הרופאים לנתחה ללא דם.
Hindi[hi]
उसे निराशा हुई जब वहाँ भी डॉक्टरों ने ख़ून के बिना ऑपरेशन करने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa iya kasubo, ang mga doktor didto nagdumili man sa pagbusbos nga wala sing dugo.
Croatian[hr]
Na njeno razočaranje, i tamo su liječnici odbili izvršiti operaciju bez krvi.
Hungarian[hu]
Csalódására az orvosok ezen a két helyen sem voltak hajlandók vér nélkül elvégezni a műtétet.
Indonesian[id]
Sungguh mengecewakan baginya, para dokter di sana juga menolak melakukan pembedahan tanpa darah.
Iloko[ilo]
Napaay gapu ta nagkedked met dagiti doktor sadiay nga agopera nga awan ti dara.
Italian[it]
Purtroppo anche lì i medici si rifiutarono di operarla senza sangue.
Japanese[ja]
残念なことに,そこの医師たちも無輸血手術をすることを拒みました。
Georgian[ka]
მაგრამ იმედი გაუცრუვდა, ექიმებმა იქაც უარი თქვეს სისხლის გარეშე ქირურგიული ოპერაციის გაკეთებაზე.
Korean[ko]
실망스럽게도, 그 곳의 의사들도 무혈 수술을 거절하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa mpo na ye, kuna minganga baboyaki mpe kosala lipasó kozanga kozongisa makila.
Malagasy[mg]
Diso fanantenana izy satria nanda ny handidy koa ireo dokotera tany raha tsy misy ra.
Macedonian[mk]
На нејзино разочарување, лекарите во другите болници исто така одбија да извршат операција без крв.
Malayalam[ml]
രക്തം കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ അവിടുത്തെ ഡോക്ടർമാരും വിസമ്മതിച്ചത് അവളെ നിരാശയാക്കി.
Marathi[mr]
पण, तेथील डॉक्टरांनी देखील रक्ताविना शस्त्रक्रिया करण्यास नकार दिल्यावर तिची निराशा झाली.
Burmese[my]
ထိုတွင်ရှိဆရာဝန်များကလည်း သွေးမသွင်းဘဲခွဲစိတ်ဖို့ ငြင်းကြရာ သူမစိတ်ဓာတ်ကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til hennes store skuffelse nektet også legene på disse sykehusene å utføre operasjonen uten å bruke blod.
Dutch[nl]
Tot haar teleurstelling weigerden ook de artsen daar zonder bloed te opereren.
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa mo nyamiša ke gore dingaka tša moo le tšona di ile tša gana go bua ka ntle le madi.
Nyanja[ny]
Kumeneko madokotala anakananso kuchita opaleshoni yopanda mwazi, zimene sanayembekezere.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਲਈ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਉੱਥੇ ਵੀ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਲਹੂ ਸਰਜਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Ku jej rozczarowaniu tam również odmówiono wykonania operacji bez krwi.
Portuguese[pt]
Para seu desapontamento, os médicos ali também se recusaram a fazer a cirurgia sem sangue.
Romanian[ro]
Spre dezamăgirea ei, şi medicii de acolo au refuzat să efectueze o intervenţie chirurgicală fără sânge.
Russian[ru]
Но, к сожалению, и там врачи отказались оперировать ее без переливания крови.
Slovak[sk]
Na jej sklamanie aj tam lekári odmietli vykonať operáciu bez použitia krvi.
Slovenian[sl]
Na njeno razočaranje je tudi tamkajšnji zdravniki niso hoteli operirati brez krvi.
Samoan[sm]
Sa faanoanoa o ia, ona na teena foi e na fomaʻi le faia o se taotoga, e aunoa ma le toto.
Shona[sn]
Kukuodzwa mwoyo kwake, vanachiremba ikoko vakarambawo kuvhiya kusina ropa.
Albanian[sq]
Për zhgënjimin e saj, edhe mjekët atje nuk pranuan ta bënin operacionin pa gjak.
Serbian[sr]
Na njeno razočaranje doktori u tim bolnicama su takođe odbili da izvrše operaciju bez krvi.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, lingaka tsa moo le tsona li ile tsa hana ho buoa ntle ho mali.
Swedish[sv]
Till hennes besvikelse vägrade också läkarna vid dessa sjukhus att operera henne utan blod.
Swahili[sw]
Kwa kumhuzunisha, madaktari huko nako walikataa kufanya upasuaji bila damu.
Tamil[ta]
அவளுக்கு ஏமாற்றமளிக்கும்விதமாக, அங்கேயுள்ள மருத்துவர்களும்கூட இரத்தமில்லா அறுவை மருத்துவத்தை செய்ய மறுத்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ కూడా నిరాశే ఎదురైంది, వైద్యులు రక్తం లేకుండా శస్త్రచికిత్స చేయడానికి నిరాకరించారు.
Thai[th]
แต่ เธอ ก็ ต้อง ผิด หวัง นาย แพทย์ ทั้ง สอง แห่ง นั้น ก็ เช่น กัน ไม่ ยอม ผ่าตัด โดย ไม่ ให้ เลือด.
Tagalog[tl]
Siya ay nasiphayo sapagkat ang mga doktor doon ay tumanggi ring mag-opera nang walang dugo.
Tswana[tn]
O ne a swabisiwa thata ke fa dingaka tsa koo le tsone di gana go mo ara di sa mo tshele madi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dokta long ol dispela narapela haus sik ol tu i no laik katim em sapos em i no laik kisim blut.
Turkish[tr]
Oradaki doktorlar da kansız ameliyat yapmayı reddederek onu hayal kırıklığına uğrattı.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, madokodela ya kwalaho na wona ma arile ku endla vuhandzuri handle ka ngati.
Twi[tw]
N’abam bui bere a nnuruyɛfo a wɔwɔ hɔ no powee sɛ wɔbɛyɛ oprehyɛn no a mogya nka ho.
Tahitian[ty]
Ua peapea roa o ’na, ua patoi atoa te mau taote i reira e tâpû ia ’na ma te ore e faaohipa i te toto.
Ukrainian[uk]
На її розчарування, медики інших лікарень також відмовилися робити операцію без переливання крові.
Vietnamese[vi]
Chị đã thất vọng vì bác sĩ ở cả hai nơi đều từ chối phương pháp giải phẫu không dùng máu.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki kia ia, ko te ʼu tōketā ʼo te ʼu fale mahaki ʼaia neʼe nātou fakafisi ke nātou tafa ia ia mo kapau ʼe mole fakaʼaogaʼi te toto.
Xhosa[xh]
Okwamdanisayo kukuba noogqirha balapho abazange bavume ukwenza uqhaqho ngaphandle kwegazi.
Yoruba[yo]
Sí ìjákulẹ̀ rẹ̀, àwọn dókítà tí ó wà níbẹ̀ tún kọ̀ láti ṣe iṣẹ́ abẹ láìlo ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
令她大为失望的是,其他医院的医生都拒绝为她施行无血的手术。
Zulu[zu]
Kwamdumaza ukuthi nalapho futhi odokotela benqaba ukuhlinza ngaphandle kwegazi.