Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня как баща ми – държавен служител по образование и опит – се зае с няколко трудни длъжности, сред които миньор в мина за въглища, миньор в уранова мина, механик и шофьор на камион.
Czech[cs]
Vzpomínám si, jak můj otec – vzdělaný a zkušený státní úředník – pracoval v několika obtížných zaměstnáních, mimo jiné jako horník v uhelném dole a v uranovém dole, mechanik a řidič nákladního auta.
Danish[da]
Jeg husker min far – offentlig ansat tjenestemand af uddannelse og erfaring – som tog flere fysisk krævende job, deriblandt som kulminearbejder, uranminearbejder, mekaniker og lastbilchauffør.
German[de]
Ich weiß noch, wie mein Vater – der bis dahin als Beamter tätig gewesen war – verschiedene schwierige Arbeitsstellen annahm, unter anderem im Kohlebergbau, im Uranbergbau, als Mechaniker und als LKW-Fahrer.
English[en]
I remember my father—a civil servant by education and experience—taking on several difficult jobs, among which were coal miner, uranium miner, mechanic, and truck driver.
Spanish[es]
Recuerdo a mi padre, empleado público, tanto por estudios como por experiencia, que desempeñó varios trabajos difíciles como minero de carbón, minero de uranio, mecánico y conductor de camiones, entre otros.
Finnish[fi]
Muistan, että isäni – koulutukseltaan ja kokemukseltaan valtion virkamies – otti tehdäkseen monia vaikeita töitä, muun muassa hiili- ja uraanikaivostyöläisenä, mekaanikkona ja kuorma-autonkuljettajana.
Fijian[fj]
Au nanumi tamaqu—ka dau cakacaka tu vakamatanitu—me cakava e vica vata na mataqali cakacaka dredre, wili kina na keli koala, uraniumi, mekeniki, ka draiva ni lori lelevu.
French[fr]
Je me rappelle que mon père, qui était fonctionnaire de formation et d’expérience, s’était lancé dans plusieurs emplois difficiles dont mineur de charbon, mineur d’uranium, mécanicien et conducteur de camion.
Italian[it]
Ricordo che mio padre, un funzionario statale per professione e vocazione, fece molti lavori difficili tra cui il minatore di uranio e carbone, il meccanico e il camionista.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat mijn vader — ambtenaar door opleiding en ervaring — verschillende moeilijke banen accepteerde. Hij heeft in een uraniummijn, als monteur en als vrachtwagenchauffeur gewerkt.
Polish[pl]
Pamiętam, jak mój ojciec — urzędnik służby cywilnej z wykształcenia i doświadczenia — podejmował kilka trudnych prac, między innymi jako górnik w kopalni węglowej, górnik w kopalni uranu, mechanik i kierowca ciężarówki.
Portuguese[pt]
Lembro que meu pai — um funcionário público por formação e experiência — aceitou vários empregos difíceis, entre os quais o de minerador de carvão e de urânio, mecânico e motorista de caminhão.
Russian[ru]
Помню, как мой отец – госслужащий по образованию и опыту – взвалил на себя сразу несколько трудных профессий, среди которых были шахтер по добыче угля, механик и водитель грузовика.
Swedish[sv]
Jag minns att min far — statstjänsteman till utbildning och erfarenhet — tog flera olika svåra jobb som bland annat kolbrytare, gruvarbetare i en urangruva, mekaniker och lastbilsförare.
Tagalog[tl]
Naaalala ko si Itay—na nakatapos ng kurso at nakapagtrabaho sa gobyerno—na pinapasok ang mahihirap na trabaho kabilang dito ang pagiging minero, mekaniko, at tsuper ng trak.
Tongan[to]
ʻOku ou manatu ki heʻeku tamaí—ko ha tamaioʻeiki anga fakasivilaise ʻi heʻene akó mo ʻene taukeí—he naʻá ne fai ha ngaahi ngāue faingataʻa, ʻa ia ko e tangata keli malala, keli makakoloa, ngāue fakamīsini mo fakaʻuli loli.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei au i to‘u metua tane – te hoê taata rave ohipa na te hau i roto i te haapiipiiraa e te ohipa – tei rave i te mau ohipa fifi e rave rahi, mai te taata ô apoo, te taata ô i te apoo uranium, tata‘i matini, e faahoro pereoo uta tauhaa.
Vietnamese[vi]
Tôi còn nhớ cha tôi—một công chức có học thức và dày dạn kinh nghiệm—nhận làm vài công việc khó khăn, trong số đó là thợ mỏ urani, thợ máy và tài xế xe vận tải.