Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Люковете са разрешени, все пак, при другите прегради без предната преграда при условие, че те се затварят водоустойчиво.
Czech[cs]
Nicméně průlezy jsou povoleny v přepážkách, kromě kolizní přepážky, pokud jsou upevněny vodotěsně.
Danish[da]
Dog tillades mandhuller i andre skodder end kollisionsskoddet paa betingelse af , at de kan boltes taet .
German[de]
Jedoch sind in Schotten, ausgenommen den Kollisionsschotten, Durchstiege zulässig, sofern sie wasserdicht verschraubt sind.
Greek[el]
Πάντως, τα στόμια επίσκεψης επιτρέπονται, με την προϋπόθεση να στερεώνονται με μπουλόνια κατά υδατοστεγή τρόπο.
English[en]
Manholes are permitted, however, in bulkheads other than the collision bulkhead, on condition that they are bolted in a watertight manner.
Spanish[es]
Sin embargo , se autorizarán orificios de acceso en los mamparos que no sean los de abordaje , a condición de que estén fijados por bulones de manera estanca .
Estonian[et]
Vaheseintes, välja arvatud põrkevahesein, võivad olla pääseluugid, kui need on veetihedalt lukustatud.
Finnish[fi]
8.10 Kaasulla toimivat laitteet ja niiden asennus ... 33
French[fr]
Toutefois, des trous d'hommes sont autorisés dans les cloisons autres que celles d'abordage à condition qu'ils soient boulonnés de façon étanche.
Hungarian[hu]
Az ütközési válaszfalat kivéve a válaszfalakon azonban megengedhető olyan búvónyílás, amely vízmentesen zárható.
Italian[it]
Tuttavia sono autorizzati passi d ' uomo nella paratie diverse dalle paratie di collisione purchù siano bullonati in modo stagno .
Lithuanian[lt]
Landas leidžiama įrengti, tačiau tik ne taraninėse pertvarose ir su sąlyga, kad landos bus tvirtinamos taip, kad jos bus sandarios.
Latvian[lv]
Līdlūkas ir atļautas, taču tikai starpsienās, kas nav sadursmes starpsiena, ar noteikumu, ka tās var aizvērt tā, lai tās būtu ūdensnecaurlaidīgas.
Maltese[mt]
Huma permessi manholes, madanakollu, f'paratiji ta' xort' oħra mill-paratija ta' kolliżjoni, dejjem jekk ikunu msakkra kontra l-ilma.
Dutch[nl]
Niettemin zijn mangaten toegelaten in andere dan de aanvaringsschotten onder voorwaarden dat deze waterdicht met bouten zijn bevestigd .
Polish[pl]
Zezwala się na otwory włazowe, jednak w grodziach innych, niż gródź zderzeniowa, pod warunkiem, że są przykręcone w sposób wodoszczelny.
Portuguese[pt]
Todavia, as portinholas de visita são autorizadas nas paredes, excepto nas anteparas de abalroamento, na condição de serem fixadas de maneira estanque.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sunt permise guri de vizitare în pereți, alții decât cel de coliziune, cu condiția ca acestea să fie închise etanș.
Slovak[sk]
Prielezy sú povolené, avšak v iných predeloch než v kolíznom pod podmienkou, že sú spojené vodotesne.
Slovenian[sl]
Vstopne odprtine so dovoljene v vseh pregradah razen v pregradi proti trkom, če so za vodo neprepustne.
Swedish[sv]
8.11 Ventilation och avledning av förbränningsavgaserna ... 34