Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 David sagde så til hittitten+ Akimelek og Abishaj,+ der var søn af Seruja+ og bror til Joab: “Hvem går med mig ned til Saul i lejren?”
English[en]
6 Then David said to A·himʹe·lech the Hitʹtite+ and A·bishʹai+ the son of Ze·ruʹiah,+ the brother of Joʹab: “Who will go down with me into the camp to Saul?”
Hindi[hi]
6 इसके बाद दाविद ने अहीमेलेक से जो हित्ती+ था और अबीशै+ से जो सरूयाह+ का बेटा और योआब का भाई था, पूछा, “मेरे साथ शाऊल की छावनी में कौन चलेगा?”
Italian[it]
6 Quindi Davide chiese ad Ahimèlec l’ittita+ e ad Abisài,+ figlio di Zerùia,+ fratello di Giòab:* “Chi vuole venire con me nell’accampamento da Sàul?”
Malayalam[ml]
6 തുടർന്ന്, ദാവീദ് ഹിത്യ നായ അഹിമേലെക്കിനോടും+ സെരൂ യ യു ടെ മകനും+ യോവാ ബി ന്റെ സഹോ ദ ര നും ആയ അബീശാ യിയോ ടും,+ “പാളയ ത്തിൽ ശൗലിന്റെ അടു ത്തേക്ക് ആരാണ് എന്റെകൂ ടെ പോരു ന്നത്” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Norwegian[nb]
6 Da sa David til hetitten+ Akimẹlek og til Ạbisjai,+ sønn av Serụja+ og bror til Joab: «Hvem blir med meg ned i leiren til Saul?»
Dutch[nl]
6 Toen zei David tegen de Hethiet+ Achime̱lech en tegen Abi̱saï,+ de zoon van Zeru̱ja,+ de broer van Joab: ‘Wie gaat er met me mee naar het kamp van Saul?’
Portuguese[pt]
6 Então Davi perguntou a Aimeleque, o hitita,+ e a Abisai,+ filho de Zeruia+ e irmão de Joabe: “Quem vai comigo ao acampamento, até Saul?”
Swedish[sv]
6 Då sa David till hettiten+ Ahimẹlek och till Ạbisaj,+ som var son till Serụja+ och bror till Joab: ”Vem följer med mig ner till Saul i lägret?”
Tamil[ta]
6 தாவீது ஏத்தியனாகிய+ அகிமெலேக்கிடமும் செருயாவின்+ மகனும் யோவாபின் சகோதரனுமாகிய அபிசாயிடமும்,+ “சவுலின் முகாமுக்குள்ளே என்னோடு யார் வருகிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்.
Tatar[tt]
6 Давыт хитле+ Әхимәли́к белән Сәруя́ улы,+ Йоһабның бертуганы Абишайдан:+ «Кем минем белән Шаулның лагерена бара?» — дип сорады.
Ukrainian[uk]
6 Тоді Давид запитав хетя́нина+ Ахімеле́ха і Авіша́я,+ Йоа́вового брата, сина Церу́ї:+ «Хто спуститься зі мною в Сау́лів табір?»