Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus skryf: “Ek wil dan nou nie hê dat julle onkundig daaromtrent moet wees nie, broers, dat ons voorvaders almal onder die wolk was en almal deur die see gegaan het en almal deur middel van die wolk en van die see in Moses in gedoop is” (1 Korintiërs 10:1-4).
Amharic[am]
ጳውሎስ የጻፈው በከፊል እንዲህ ይላል:- “ወንድሞች ሆይ፣ ይህን ታውቁ ዘንድ እወዳለሁ። አባቶቻችን ሁሉ ከደመና በታች ነበሩ ሁሉም በባሕር መካከል ተሻገሩ፤ ሁሉም ሙሴን ይተባበሩ ዘንድ በደመናና በባሕር ተጠመቁ።”
Arabic[ar]
يكتب بولس جزئيا: «لا اريد ان تجهلوا، ايها الاخوة، ان اجدادنا كانوا كلهم تحت السحابة وكلهم اجتازوا في البحر وكلهم اعتمدوا في موسى بواسطة السحابة والبحر».
Azerbaijani[az]
O yazırdı: “Qardaşlar, sizi xəbərsiz qoymaq istəmirəm ki, atalarımızın hamısı bulud altında idi və hamısı dənizdən keçdi; və hamısı Musaya, buluda və dənizə vəftiz olundular” (1 Korinflilərə 10:1—4, İ—93).
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kabtang, si Pablo nagsurat: “Habo ko na kamo magin daing pakaaram, mga tugang, na an gabos na apoon niato napasa irarom kan panganoron asin gabos buminalyo sa dagat asin an gabos nabautismohan ki Moises paagi sa panganoron asin sa dagat.”
Bemba[bem]
Paulo alembo kuti: “Nshilefwaya imwe ukukanaishiba, mwe ba bwananyina, ukuti bashifwe bonse baali mwi samba lye kumbi, kabili bonse bapitile muli bemba; kabili bonse babatishiwilwe kuli Mose mwi kumbi na muli bemba.”
Bulgarian[bg]
Ето някои от неговите думи: „Братя, желая да знаете, че ... са били бащите ни всички под облака, и всички ... са минали през морето, и в облака и в морето всички ... са били кръстени от Моисея.“
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Ol brata mo sista. Mi wantem yufala i tingbaot fasin blong ol bubu blong mifala bifo olgeta, long taem blong Moses. Olgeta ya evriwan oli aninit long sem klaod nomo, mo olgeta oli wokbaot long drae graon nomo, oli krosem Red Si.
Cebuano[ceb]
Sa bahin, si Pablo misulat: “Dili ko buot nga kamo mahimong walay alamag, mga igsoon, nga ang tanan natong mga katigulangan nailalom sa panganod ug ang tanan milatas sa dagat ug ang tanan nabawtismohan ngadto kang Moises pinaagi sa panganod ug sa dagat.”
Chuukese[chk]
Iei och makkeien Paul we: “Iwe, ami pwii kena, ua mochen pwe oupwe sinei usun semelapach kewe, pwe ir meinisin ra nonnom fan ewe kuchu, o ir meinisin ra lu seni ewe sat, o ir meinisin ra papataiselo ren Moses ren ewe kuchu, pwal ren ewe sat.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Frer mon oule ki zot konnen ki nou bann zanset ti zot tou anba proteksyon nyaz, e zot tou, zot ti pas atraver lanmer, e zot tou, zot ti batize an Moiz dan nyaz e dan lanmer.”
Czech[cs]
Pavel mimo jiné píše: „Nechci, bratři, abyste byli v nevědomosti o tom, že naši praotcové byli všichni pod oblakem a všichni prošli mořem a všichni byli pokřtěni v Mojžíše prostřednictvím oblaku a moře.“
Danish[da]
Han skrev: „Jeg ønsker nemlig ikke, brødre, at I skal være uvidende om at vore forfædre alle var under skyen og alle gik gennem havet og alle blev døbt til Moses ved hjælp af skyen og havet.“
German[de]
Paulus schreibt auszugsweise: „Ich will nun nicht, daß ihr unwissend seid, Brüder, daß unsere Vorväter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgingen und alle in Moses getauft wurden durch die Wolke und das Meer“ (1.
Ewe[ee]
Paulo ƒe nya siwo wòŋlɔ ƒe akpa aɖewo gblɔ be: “Nyemele didim be mianɔ numanyamanya me o, nɔviwo, bena, mía fofowo katã nɔ alilikpo la te eye wo katã woto ƒu la me, eye wonyrɔ wo katã ɖe Mose me le alilikpo kple ƒu la me.”
Efik[efi]
Ke ubak ubak, Paul ewet ete: “Mmaha mbufo ẹtre ndifiọk, nditọ-ete, ẹte kpukpru mme ete nnyịn ẹma ẹdu ke idak obubịt enyọn̄, mmọ kpukpru ẹnyụn̄ ẹsan̄a ke ufọt inyan̄ ẹbe; kpukpru mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹna baptism ẹdiere ye Moses ke obubịt enyọn̄ ye inyan̄ oro.”
Greek[el]
Ο Παύλος γράφει εν μέρει: «Δεν θέλω . . . να αγνοείτε, αδελφοί, ότι οι προπάτορές μας ήταν όλοι κάτω από το σύννεφο και όλοι πέρασαν μέσα από τη θάλασσα και όλοι βαφτίστηκαν στον Μωυσή μέσω του σύννεφου και της θάλασσας».
English[en]
In part, Paul writes: “I do not want you to be ignorant, brothers, that our forefathers were all under the cloud and all passed through the sea and all got baptized into Moses by means of the cloud and of the sea.”
Spanish[es]
El apóstol escribe en parte lo siguiente: “No quiero que ignoren, hermanos, que nuestros antepasados todos estuvieron bajo la nube y todos pasaron por el mar y todos fueron bautizados en Moisés por medio de la nube y del mar” (1 Corintios 10:1-4).
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Ma ei taha, vennad, et teil oleks teadmata, et meie esiisad olid kõik pilve all ja läksid kõik merest läbi, ja ristiti kõik Moosesesse pilves ja meres” (1.
Finnish[fi]
Paavali kirjoittaa muun muassa: ”En näet tahdo teidän olevan tietämättömiä siitä, veljet, että esi-isämme olivat kaikki pilven alla ja kulkivat kaikki meren halki ja tulivat kaikki kastetuiksi Moosekseen pilven ja meren välityksellä.”
Fijian[fj]
E vola taumada o Paula: “Au vinakata mo ni kila na veiwekani, ni ra a vakarurugi kece na noda qase e na o ka ra lako kosova kece na Wasawasa Damudamu. Era a papitaisotaki kece vei Mosese e na o kei na wasawasa.”
French[fr]
Il écrit : “ Je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos ancêtres ont tous été sous le nuage et que tous ont traversé la mer et que tous ont été baptisés dans Moïse par le moyen du nuage et de la mer.
Ga[gaa]
Nɔ ni Paulo ŋma lɛ fã ko kɛɔ akɛ: “Anyɛmimɛi, misumɔɔɔ akɛ aje nyɛhiɛ, akɛ wɔ tsɛmɛi lɛ fɛɛ hi atatu lɛ shishi, ni amɛ fɛɛ amɛfo ŋshɔ lɛ, ni abaptisi amɛ fɛɛ awo Mose mli yɛ atatu lɛ kɛ ŋshɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E koroi naba taeka aikai Bauro: “Ba I aki tangiringkami, taari, ba kam na aki ataia ba a bane ara bakatibu ni mena i aan te nang, ao a bane n ri nukan te nama; ao a bane ni babetitoaki nako nanoni Mote n te nang ao n te nama.”
Gujarati[gu]
પાઊલે લખ્યું: “મારા ભાઈઓ, મારી ઇચ્છા નથી કે તમે આ બાબત વિષે અજાણ્યા રહો, કે આપણા સર્વ પૂર્વજો વાદળાની છાયા નીચે સમુદ્રમાં થઈને પાર ગયા; અને તેઓ સર્વે મુસાના અનુયાયી થવાને વાદળામાં તથા સમુદ્રમાં બાપ્તિસ્મા પામ્યા.”
Gun[guw]
Paulu wlan to apadewhe dọmọ: “Mẹmẹsunnu emi, yẹn ma jlo mì ni yin madọnanọ gba, dọ otọ́ mítọn lẹpo ko tin to aslọ glọ, bọ yé omẹ pó gbọ̀n ohù mẹ wayi; bọ yè baptizi yé omẹ pó hlan Mose to aslọ lọ mẹ podọ to ohù mẹ.”
Hausa[ha]
Kaɗan ciki, Bulus ya rubuta: “ ’Yan’uwa, ba ni so ku rasa sani, ubaninmu duka ƙarƙashin girgije ne, dukansu kuwa suka ratsa teku; dukansu kuwa aka yi masu baftisma zuwa cikin Musa cikin girgije da teku kuma.”
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा: “मैं नहीं चाहता, कि तुम इस बात से अज्ञात रहो, कि हमारे सब बापदादे बादल के नीचे थे, और सब के सब समुद्र के बीच से पार हो गए। और सब ने बादल में, और समुद्र में, मूसा का बपतिस्मा लिया।”
Hiligaynon[hil]
Sing bahin, si Pablo nagsulat: “Indi ko luyag nga kamo mangin wala sing namang-an, mga kauturan, nga ang aton mga katigulangan napaidalom na tanan sa panganod kag tanan nagtabok sa dagat kag tanan ginbawtismuhan kay Moises paagi sa panganod kag sa dagat.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ena hereva ena kahana be inai: “Lauegu varavara taudia e, iseda sene taudia dekenai dahaka kara idia vara mani umui laloa. Idia be Mose ena murinai idia raka noho neganai ori ta henunai idia noho.
Croatian[hr]
On između ostalog piše: “Ne želim da budete u neznanju, braćo, da su naši praoci svi bili pod oblakom i da su svi prošli kroz more i da su se svi krstili u Mojsija pomoću oblaka i mora” (1.
Hungarian[hu]
Ezt írja részben: „Nem akarom pedig, hogy tudatlanságban legyetek afelől, testvérek, hogy ősatyáink mindnyájan a felhő alatt voltak, és mindnyájan átmentek a tengeren, és mindnyájan megkeresztelkedtek Mózesbe a felhő és a tenger által” (1Korintus 10:1–4).
Indonesian[id]
Tulisan Paulus sebagian berbunyi demikian, ”Aku tidak ingin kamu kurang pengetahuan bahwa bapak-bapak leluhur kita, semuanya berada di bawah awan dan semuanya melintasi laut dan semuanya dibaptis dalam Musa dengan perantaraan awan dan laut.”
Igbo[ig]
Ná mgbubiri, Pọl na-ede, sị: “Achọghị m, ụmụnna m, ka unu ghara ịmara, na nna anyị hà nile nọrị n’okpuru igwe ojii ahụ, ha nile gabigakwara oké osimiri ahụ; e mekwara ha nile baptism ịba n’ime Mosis n’ime igwe ojii ahụ na n’ime oké osimiri ahụ.”
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a pasetna, insurat ni Pablo: “Diak kayat nga ignorantekayo, kakabsat, a dagidi ammatayo addada amin idi iti baba ti ulep ket limmasatda amin iti baybay ket nabautisaranda amin ken Moises babaen iti ulep ken iti baybay.”
Icelandic[is]
Páll segir meðal annars: „Ég vil ekki, bræður, að yður skuli vera ókunnugt um það, að feður vorir voru allir undir skýinu og fóru allir yfir um hafið. Allir voru skírðir til Móse í skýinu og hafinu.“
Isoko[iso]
Evaọ abọ riẹ jọ, Pọl o kere nọ: “Mẹ guọlọ nọ wha riẹ, imoni, nnọ esẹ mai e jọ eva otọ ẹgho, ai kpobi a tẹ nya abade vrẹ, jegbe ai kpobi a họ ame abọ Mosis eva ẹgho gbe abade na.”
Italian[it]
In parte Paolo scrive: “Non voglio che ignoriate, fratelli, che i nostri antenati furono tutti sotto la nube e tutti passarono attraverso il mare e tutti furono battezzati in Mosè mediante la nube e il mare”.
Georgian[ka]
კერძოდ, პავლე წერს: „არ მინდა, ძმებო, არ იცოდეთ, რომ ჩვენი მამები ყველანი ღრუბელქვეშ იყვნენ და ყველამ გაიარა ზღვაში.
Kongo[kg]
Na nkufi, Polo kesonika nde: “Mono zola nde beno yindula mambu yina bwilaka bankaka na beto yina vandaka kulanda Moize. Dituti vandaka kukeba bo yonso. Bo sabukaka nzadi ya Mbwaki kukonda mpasi.
Kazakh[kk]
Өзге нәрселермен қоса, ол былай деп жазды: “Бауырластар, сендерді төмендегілер туралы хабарсыз қалдырғым келмейді: халқымыздың күллі ата-бабалары Мысырдан шыққан кезде нұрлы бұлттың жетелеуімен жүріп, бәрі де теңізден өтіп шығып, Тәңірдің құдіретін көрді.
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: „Qatanngutit, matuminnga ilisimatinniarpassi: Siuaasavut tamarluinnarmik nuiap ataaniipput tamarluinnarmillu imaq ingerlavigalugu.“
Kannada[kn]
ಅದೇನಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳೆಲ್ಲರೂ ಮೇಘದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿದ್ದರು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿಹೋದರು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೋಶೆಯ ಶಿಷ್ಯರಾಗುವದಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಘದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.”
Korean[ko]
“형제들이여, 나는 여러분이 모르기를 원하지 않습니다. 우리의 조상들은 모두 구름 아래 있었고, 모두 바다 가운데를 지나갔으며, 모두 구름과 바다에 의하여 모세 안으로 침례를 받았습니다.”
Kaonde[kqn]
Paulo wanembelepo bimo’mba: “Kechi nasaka namba, mulube’mba, bashakulu betu bonse bajinga munshi ya jikumbi, ne kupita bapichile bonse mu kalunga ka mema; ne kubatizwa babatizhilwe bonse kwi Mosesa mu jikumbi ne ku kalunga ka mema.”
Ganda[lg]
Pawulo awandiika: “Kubanga ssaagala mmwe obutategeera, ab’oluganda, bajjajjaffe bonna bwe baali wansi w’ekire, era bonna bwe baayita mu nnyanja; era bonna bwe baabatizibwa eri Musa mu kire ne mu nnyanja.”
Lozi[loz]
Kalulo ye ñwi ya z’a ñola Paulusi i li: “Banabahesu, ha ni lati ha mu tokwa ni ku ziba kuli bokuku a luna ba kale ba kile ba ina kaufela mwatas’a lilu, ni kuli kaufela ne ba silile liwate; ba kolobelizwe kaufela ku Mushe, mwa lilu ni liwate.”
Lithuanian[lt]
Be kita ko, Paulius rašė: „Noriu, kad žinotumėte, broliai, jog visi mūsų protėviai laikėsi po debesiu ir visi perėjo jūrą.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, Polo i musoneke amba: “Ino kabidi, bānwe bāna betu, nkisakilepo’mba, mwikale kuyūka mpika, bakulutuba betu bonso byo bādi munshi mwa dikumbi; abo bonso bakapityila pa dijiba dya mema; abo bonso babatyijibwa mudi Mosesa mu dikumbi, ne mu dijiba.”
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, Paulo udi ufunda ne: ‘Bua tshiena musue nupange kumanya, bana betu, ne: Bankambua betu bonso bakadi muinshi mua ditutu, buonso buabu bakapita munkatshi mua mâyi manene; buonso buabu bakabatijibua mu bulombodi bua Mose mu ditutu ne mu mâyi manene.’
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Enu vandumbwami, kangwasakile ngwami, muhone kutachikizako, mwomwo vakakuluka jetu vosena vapwile mushi yalivwi, kaha vosena vahichile mukalungalwiji.
Lushai[lus]
Paula chuan heti hian a ziak: “Unaute u, hêng hi in hriat loh ka duh lo ve, khatia min thlahtute zawng zawng chhûm hnuaia an awm vek a, an zaa tuifinriat pawh an kai vek a, an zaa chhûmah leh tuifinriatah pawh Mosia bêl tûra baptisa an awm vek” kha tiin.
Malagasy[mg]
Nanoratra izy hoe: “Tsy tiako tsy ho fantatrareo, ry rahalahy, fa ny razantsika rehetra dia tambanin’ny rahona, ary izy rehetra namaky ny ranomasina, ary izy rehetra dia natao batisa ho amin’i Mosesy tao amin’ny rahona sy ny ranomasina”.
Marshallese[mh]
Ilo mõttan in, Paul ej je: “Bwe I jab kõnan bwe komin jaje, ro jãtiõ, ekijkan ro jimam r’ar ber iomin kõro, im ir otemjej r’ar elã jen ilujen lomalo; Im ir otemjej r’ar baptais ñõn Moses ilo kõro eo im ilo lomalo.”
Macedonian[mk]
Делумно, Павле пишува: „Не сакам да бидете во незнаење, браќа, дека сите наши прататковци беа под облакот и сите поминаа преку морето, и сите се крстија во Мојсеј со посредство на облакот и морето“ (1.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എഴുതുന്നു, ഭാഗികമായി: “സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ എല്ലാവരും മേഘത്തിൻകീഴിൽ ആയിരുന്നു; എല്ലാവരും സമുദ്രത്തൂടെ കടന്നു എല്ലാവരും മേഘത്തിലും സമുദ്രത്തിലും സ്നാനം ഏററു മോശെയോടു ചേർന്നു.”
Mòoré[mos]
A Poll gʋlsame: “Mam ka rat tɩ yãmb zɩ tɩ tõnd yaab rãmba fãa ra zĩnda sawadg tẽngre, la fãa pɩʋʋga mogr Miuugã, la bãmb fãa paama a Moiiz lisg sawadg pʋgẽ la mogr pʋgẽ.”
Marathi[mr]
पौलाने असे लिहिले: “बंधुजनहो, आपले पूर्वज सर्वच मेघाखाली होते आणि समुद्रातून ते सर्व पार गेले; मेघ व समुद्र ह्यांच्याद्वारे मोशेमध्ये त्या सर्वांचा बाप्तिस्मा झाला . . . ह्या गोष्टींविषयी तुम्ही अजाण असावे अशी माझी इच्छा नाही.”
Maltese[mt]
Pawlu jikteb: “Ma rridkomx ma tkunux tafu, ħuti: missirijietna lkoll kienu taħt is- sħaba, lkoll qasmu l- baħar, lkoll kienu mgħammda f’Mosè fis- sħaba u fil- baħar.”
Norwegian[nb]
Han skriver blant annet: «Jeg [vil] ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at våre forfedre alle var under skyen og alle gikk gjennom havet og alle ble døpt til Moses ved hjelp av skyen og havet.»
Nepali[ne]
जस्तै कि, पावल लेख्छन्: “ए भाइ हो, हाम्रा पिता-पुर्खाहरू सबै बादलमनि थिए, र सबै समुद्र पार गरेर तरे भन्ने कुरामा तिमीहरू अजान रहो भन्ने मेरो इच्छा छैन। सबैले बादल र समुद्रमा मोशाको बप्तिस्मा लिए।”
Niuean[niu]
Fakavalavala mai, ne tohia e Paulo: “Ko e tau matakainaga na e, ne loto au ke iloa e mutolu, ha ha i lalo he aolagi e tau tupuna oti ha tautolu, mo e o age a lautolu oti ke he tahi, mo e papatiso a lautolu oti kia Mose ke he aolagi mo e tahi.”
Dutch[nl]
Gedeeltelijk schrijft Paulus: „Ik [wil] u er niet onwetend van laten, broeders, dat onze voorvaders allen onder de wolk waren en allen door de zee trokken en allen door middel van de wolk en van de zee in Mozes gedoopt werden” (1 Korinthiërs 10:1-4).
Northern Sotho[nso]
Ka boripana Paulo o ngwala gore: “Bana bešo, xa ke rate xe Le dula Le sa tsebe xe bô-tata-wešo ka moka ba kile ba okamêlwa ke leru, ka moka ba tšwa ka xare xa lewatlê. Ka moka ké bakolobetšwa ba Mošê ka leru leo le ka lewatlê.”
Nyanja[ny]
Mwa zina, Paulo analemba kuti: “Sindifuna, kuti mukhale osadziŵa, abale, kuti makolo athu onse anali pansi pa mtambo, nawoloka nyanja onse; nabatizidwa onse kwa Mose, mumtambo, ndi m’nyanja.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਰਹੋ ਭਈ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਬੱਦਲ ਦੇ ਹੇਠ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹ ਸੱਭੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਏ। ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਮੂਸਾ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਮਿਲਿਆ।”
Papiamento[pap]
En parte, Pablo ta skirbi: “Mi no kier pa boso ta ignorante, rumannan, di cu tur nos antepasadonan tabata bou di nubia i tur a pasa dor di laman i tur tabata bautisá den Moises pa medio dje nubia i dje laman.”
Pijin[pis]
Paul hem raet olsem: “Mi wantem iufala for luksavve, hao olketa laen dadi bilong iumi stap andanit long datfala cloud and evriwan katkros thru long datfala sea and evriwan baptaes insaed long Moses thru long datfala cloud and long datfala sea.”
Polish[pl]
Pisze on między innymi: „Nie chcę, bracia, żebyście nie wiedzieli, iż nasi praojcowie wszyscy byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze, i wszyscy zostali ochrzczeni w Mojżeszu za sprawą obłoku i morza” (1 Koryntian 10:1-4).
Portuguese[pt]
Em parte, Paulo escreve: “Não quero que sejais ignorantes, irmãos, de que os nossos antepassados estiveram todos debaixo da nuvem e todos passaram pelo mar, e todos foram batizados em Moisés, por meio da nuvem e do mar.”
Rundi[rn]
Hamwe, Paulo yandika ati: “Bene Data, singomba ko mutamenya yuko ba sogokuruza bose bāri musi ya ca gicu, kandi yuko bose bāciye hagati ya ca kiyaga cigabanije, bose bakabatirizwa kuba aba Mose mur’ico gicu no mur’ico kiyaga.”
Romanian[ro]
Iată ce scrie Pavel, printre altele: „Nu vreau deci să fiţi în ignoranţă, fraţilor, despre faptul că strămoşii noştri au fost toţi sub nor şi toţi au traversat marea şi toţi au fost botezaţi în Moise prin intermediul norului şi al mării“ (1 Corinteni 10:1–4).
Russian[ru]
Среди прочего Павел пишет: «Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море; и все крестились в Моисея в облаке и в море» (1 Коринфянам 10:1—4).
Sinhala[si]
පාවුල් මෙසේ ලියයි. “සහෝදරයෙනි, අපගේ පියවරු සියල්ලන් වලාකුළ යට සිටි බවත්, සියල්ලන්ම මුහුද මැදින් ගිය බවත්, සියල්ලන්ම වලාකුළෙහිද මුහුදෙහිද මෝසෙස්ට බව්තීස්මකරනු ලැබූ බවත් . . . නුඹලා නොදැන සිටිනවාට නොකැමැත්තෙමි.”
Slovak[sk]
Časť z toho, čo Pavol napísal, znie: „Bratia, nechcem, aby ste boli v nevedomosti o tom, že všetci naši predkovia boli pod oblakom a všetci prešli cez more. Všetci boli pokrstení v Mojžiša prostredníctvom oblaku a mora.“
Slovenian[sl]
Deloma je zapisal: »Nočem [. . .], bratje, da bi ne vedeli, da so bili naši očetje vsi pod oblakom in da so prešli vsi skozi morje, in so bili vsi v Mojzesa krščeni v oblaku in morju.«
Shona[sn]
Pane chimwe chikamu Pauro anonyora kuti: “Handidi kuti muve vasingazivi, hama, kuti madzitateguru edu ose akanga ari pasi pegore uye vose vakapfuura nomugungwa uye vose vakabhabhatidzwa muna Mosesi negore uye negungwa.”
Albanian[sq]
Pjesërisht, Pavli shkruan: «Vëllezër, nuk dua që ju të jeni në padije se paraardhësit tanë ishin të gjithë nën renë dhe të gjithë kaluan përmes detit dhe të gjithë u pagëzuan në Moisiun me anë të resë dhe detit.»
Serbian[sr]
Pavle tu u jednom delu piše: „Ne želim da budete u neznanju, braćo, da su naši praočevi svi bili pod oblakom, i da su svi prošli kroz more, i da su se svi krstili u Mojsija posredstvom oblaka i mora“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan pisi fu san Paulus e skrifi: „Mi no wani taki unu musu frigiti, brada, taki ala den fositen tata fu wi ben de na ondro a wolku èn taki den alamala ben pasa go na ini a se èn taki den alamala ben kisi dopu na ini Moses nanga yepi fu a wolku èn a se” (1 Korentesma 10:1-4).
Southern Sotho[st]
Karolo ea mantsoe a Pauluse e re: “Ha ke batle hore le hloke tsebo, barab’eso, hore baholo-holo ba rōna kaofela ba ile ba ba ka tlas’a leru ’me kaofela ba feta har’a leoatle ’me kaofela ba ile ba kolobetsoa ho kena ho Moshe ka leru le ka leoatle.”
Swedish[sv]
Han skriver bland annat: ”Jag [vill] inte, bröder, att ni skall vara okunniga om att våra förfäder alla var under molnet och alla gick igenom havet, och alla blev döpta till Mose med hjälp av molnet och av havet.”
Swahili[sw]
Paulo anaandika hivi kwa sehemu: “Sitaki nyinyi mwe wasio na ujuzi, akina ndugu, kwamba baba zetu wa zamani walikuwa wote chini ya wingu na wote walipita katika bahari na wote walibatizwa katika Musa kupitia wingu na bahari.”
Congo Swahili[swc]
Paulo anaandika hivi kwa sehemu: “Sitaki nyinyi mwe wasio na ujuzi, akina ndugu, kwamba baba zetu wa zamani walikuwa wote chini ya wingu na wote walipita katika bahari na wote walibatizwa katika Musa kupitia wingu na bahari.”
Thai[th]
ส่วน หนึ่ง นั้น เปาโล เขียน ว่า “ดู ก่อน พี่ น้อง ทั้ง หลาย. ข้าพเจ้า อยาก ให้ ท่าน ทั้ง หลาย เข้าใจ ว่า บรรพบุรุษ ของ เรา ได้ อยู่ ใต้ เมฆ นั้น. และ ได้ ผ่าน ตาม ช่อง ทะเล ไป ทุก คน ได้ รับ บัพติศมา ใน เมฆ และ ใน ทะเล ด้วย กัน กับ โมเซ ทุก คน.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ኣሕዋተየ: ኵላቶም ኣቦታትና ትሕቲ ደበና ኸም ዝነበሩ: ኵላቶምውን ባሕሪ ኸም እተሳገሩ: ዘይትፈልጡ ኽትኰኑ ኣይፈቱን እየ። ኵላቶም ድማ ብደበናን ብባሕርን ናብ ሙሴ ተጠምቁ።”
Tiv[tiv]
Sha u tsever a tsever yô, Paulu nger ér: “Sarem ka de lanen nen ga, anmgbianev. Uter asev cii lu shin ityô i ibeen shi ve cii ve per zegemnger la. Ve cii i er ve batisema ken Mose, ken ibeen kua ken zegemnger la.”
Tagalog[tl]
Ganito ang bahagi ng isinulat ni Pablo: “Hindi ko nais na kayo ay maging walang-alam, mga kapatid, na ang ating mga ninuno ay napasailalim na lahat sa ulap at lahat ay tumawid sa dagat at lahat ay nabautismuhan kay Moises sa pamamagitan ng ulap at ng dagat.”
Tetela[tll]
L’etenyi kɛmɔtshi Paulo akafunde ate: “Anyasu, dimi nangaka nyu mbeya nyati: Watshesu tshe waki la tshina dia dingi, vo tshe waketi l’atei w’uduwa. Vo tshe wakabatizama le Mose lu dingi la l’uduwa.
Tswana[tn]
Mangwe a mafoko a Paulo a neng a a kwala ke ano: “Ga ke batle gore lo bo lo se na kitso, bakaulengwe, gore borraaronamogologolwane botlhe ba ne ba le kafa tlase ga leru mme botlhe ba ne ba feta ba raletse lewatle le gore botlhe ba ne ba kolobediwa mo go Moshe ka leru le ka lewatle.”
Tongan[to]
‘I hono konga, ‘oku tohi ‘e Paula: “ ‘Oku ou loto, kainga, ke ‘oua na‘a puli ‘a e me‘a ni; ko ‘etau ngaahi kui na‘a nau ‘i he malu ‘o e ‘Ao kotoa pe, ‘o nau ‘asi kotoa pe ‘i he Tahi; pea nau papitaiso kotoa pe kia Mosese ‘i he ‘ao mo e tahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibeela cimwi Paulo wakalemba kuti: “Bakwesu ndayanda kuti mutalubi aya. Bamawiseesu boonse bakali kunsi lyakumbi, alimwi boonse bakainda akati kalwizi. Boonse bakabapatizizigwa Musa mukumbi amulwizi.”
Turkish[tr]
O kısmen şunları yazdı: “Ey kardeşler, size meçhul kalmasını istemem ki bütün atalarımız bulut altında idiler, ve hepsi denizden geçtiler; ve hepsi bulutta ve denizde Musaya vaftiz olundular.” (I.
Tsonga[ts]
Pawulo wa tsala: “A ndzi lavi leswaku mi nga swi tivi, vamakwerhu, leswaku vatata wa hina hinkwavo a va ri ehansi ka papa, naswona hinkwavo va pele lwandle kutani hinkwavo va khuvuleriwa eka Muxe hi papa ni hi lwandle.”
Tumbuka[tum]
Paulos wakuti: “Nkukhumba cara, mwa ŵabali, kuti muwure kumanya kuti ŵasekuru ŵose ŵakaŵanga mu bingu kusi, ndipo ŵose ŵakaporota mu nyanja yira; ndipo ŵose ŵakabapatizika mwa Moses mu bingu ilo na mu nyanja iyo.”
Twi[tw]
Nsɛm a Paulo kyerɛwee no bi ne sɛ: “Anuanom, mempɛ sɛ mekora mo so sɛ yɛn agyanom nyinaa hyɛɛ omununkum no ase, na wɔn nyinaa faa ɛpo no mu, na wɔbɔɔ wɔn nyinaa asu too Mose so, omununkum ne ɛpo no mu.”
Tahitian[ty]
Teie te hoê tuhaa o ta Paulo i papai: “Aore hoi au i hinaaro, e au mau taeae e, ia ore outou ia ite e, i raro ana‘e a‘e to tatou hui metua i te ata, e ua haere paatoa na raro i te tai. E i bapetizo-ana‘e-hia ia Mose i roto i te ata, e i raro hoi i te tai.”
Ukrainian[uk]
Апостол зокрема пише: «Не хочу я, браття, щоб ви не знали, що під хмарою всі отці наші були,— і всі перейшли через море, і всі охристилися в хмарі та в морі в Мойсея» (1 Коринтян 10:1—4).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha hati: “A vamanji, njongola oku vu [ivaluisi] okuti olosekulu vietu viosi via pita vokati kokalunga. Viosi via papatisiwila vu Mose velende lo vokalunga.”
Urdu[ur]
جزواً، پولس لکھتا ہے: ”اَے بھائیو! مَیں تمہارا اس سے ناواقف رہنا نہیں چاہتا کہ ہمارے سب باپدادا بادل کے نیچے تھے اور سب کے سب سمندر میں سے گذرے۔ اور سب ہی نے اُس بادل اور سمندر میں موسیٰؔ کا بپتسمہ لیا۔“
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Hỡi anh em, tôi chẳng muốn cho anh em không biết tổ-phụ chúng ta đều đã ở dưới đám mây, đi ngang qua biển, chịu Môi-se làm phép báp-têm trong đám mây và dưới biển”.
Waray (Philippines)[war]
Ha bahin, hi Pablo nagsurat: “Diri ko buot, mga kabugtoan, nga diri niyo hibaroan, nga an aton mga ginikanan nakadto hira ha ilarom han dampog, ngan hira ngatanan nag-agi ha butnga han dagat; Ngan an ngatanan ginbawtismohan ha kan Moises ha dampog ngan ha dagat.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼuluaki tohi fēnei e Paulo: “ ʼE mole ʼau loto ke ʼaua naʼa koutou ʼiloʼi ʼu tēhina, ko tatatou ʼu kui neʼe nātou haʼele ʼi te malumalu ʼo te ʼao, pea neʼe nātou fakalaka fuli ʼi te tai, pea neʼe papitemaʼi ia nātou fuli ia Moisese ʼaki ia te ʼao pea mo te tai.”
Xhosa[xh]
UPawulos uthi ngokuyinxenye: “Andifuni ningazi, bazalwana, ukuba ookhokho bethu bonke babephantsi kwelifu yaye bonke badlula elwandle ibe bonke babhaptizelwa kuMoses ngelifu nangolwandle.”
Yapese[yap]
I gaar Paul: “Pi walageg ni girdien Kristus, gub adag ni nge dab mpaged talin e n’en ni rin’ e pi chitamangidad ni ur uned ngak Moses. Yad gubin nranod u lan fare gi day nga barba’ nde buch ban’en rorad, ni fare gi day ni Red Sea fithngan.
Yoruba[yo]
Ara ohun tí Pọ́ọ̀lù kọ ni pé: “Èmi kò fẹ́ kí ẹ ṣe aláìmọ̀, ẹ̀yin ará, pé gbogbo àwọn baba ńlá wa wà lábẹ́ àwọsánmà, gbogbo wọn sì gba inú òkun kọjá, a sì batisí gbogbo wọn sínú Mósè nípasẹ̀ àwọsánmà àti òkun.”
Zande[zne]
Papara gupai ko akehe nayaa: “Mi akpi nga nyemu oni zanga ina ha ya abarani adu dunduko tii dubo yo, ki susi rogo baime yo a dunduko te. I ki bapatizi yo fu Mose dunduko rogo dubo yo na baime.”
Zulu[zu]
Ngokwengxenye, uPawulu uyabhala: “Angifuni nibe abangenalwazi, bafowethu, ngokuthi okhokho bethu bonke babengaphansi kwefu futhi bonke badabula olwandle futhi bonke babhapathizelwa kuMose ngefu nangolwandle.”