Besonderhede van voorbeeld: -8824849900034442748

Arabic

وبتوضيح سبل الحماية التي توفرها التشريعات المحلية للمستثمرين، تدلل جنوب أفريقيا مرة أخرى ــ كما فعلت مراراً وتكراراً منذ تبنت دستورها الجديد في عام 1996 ــ على التزامها بسيادة القانون.

Czech

Ostatně vyjasněním ochrany investorů v domácí legislativě Jižní Afrika znovu – opakovaně od přijetí nové ústavy v roce 1996 – dokládá svou věrnost vládě práva.

German

Durch die Klarstellung der Schutzmaßnahmen für Investoren auf Grundlage nationaler Gesetze, demonstriert Südafrika wieder einmal – wie schon wiederholt seit der Verabschiedung seiner neuen Verfassung im Jahr 1996 – sein Bekenntnis zum Rechtsstaat.

English

Indeed, by clarifying through domestic legislation the protections offered to investors, South Africa is once again demonstrating – as it has repeatedly done since the adoption of its new Constitution in 1996 – its commitment to the rule of law.

Spanish

En efecto, al esclarecer mediante la legislación nacional cuáles son los tipos de protección que se ofrecen a los inversores, Sudáfrica está demostrando una vez más – como ya lo ha venido haciendo en varias ocasiones desde la aprobación de su nueva Constitución en el año 1996 – el compromiso que tiene con el Estado de Derecho.

French

En clarifiant la protection juridique offerte aux investisseurs, l'Afrique du Sud prouve une fois de plus son engagement en faveur de l'Etat de droit, comme elle l'a fait à de multiples reprises depuis l'adoption de sa nouvelle Constitution en 1996.

Italian

Infatti, con i chiarimenti sulle protezioni offerte agli investitori, mediante la legislazione nazionale, il Sud Africa dimostra ancora una volta - come ha ripetutamente fatto dopo l’adozione della sua nuova Costituzione nel 1996 - il suo impegno per lo stato di diritto.

Dutch

Door het verduidelijken van de bescherming die aan investeerders geboden wordt door binnenlandse wetgeving, laat Zuid-Afrika zijn engagement met het primaat van de wetgeving weer eens zien, zoals het al vaker gedaan heeft sinds het aannemen van de nieuwe grondwet in 1996.

Portuguese

Na verdade, ao clarificar através de legislação nacional as protecções oferecidas aos investidores, a África do Sul está a demonstrar mais uma vez – como tem feito repetidamente desde a adopção da sua nova Constituição em 1996 – o seu compromisso com o estado de direito.

Russian

Действительно, через прояснение предлагаемой инвесторам защиты через национальное законодательство Южная Африка в очередной раз продемонстрировала – как она неоднократно делает с момента принятия своей новой конституции в 1996 году – свою приверженность верховенству закона.

Chinese

事实上,通过国内立法明确对投资者的保护,南非再一次证明了——自1996年采取新宪法以来已经有过多次先例——其对法治精神的坚持。