Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „ако останете основани и твърди във вярата“ (Колосяните 1:23) означава да останем непоколебими в нашата вяра в Исус Христос чрез спазване на Неговите заповеди и чрез покаяние за нашите грехове.
Cebuano[ceb]
Ang “magpadayon gayud sa pagtuo nga dili matarug ug malig-on” (Mga Taga-Colosas 1:23) nagpasabut nga magpabiling makanunayon sa atong pagtuo diha ni Jesukristo pinaagi sa pagtuman sa Iyang mga sugo ug sa paghinulsol sa atong mga sala.
Czech[cs]
Zůstávat „u víře založení a pevní“ (Kolossenským 1:23) znamená zůstat stálí ve víře v Ježíše Krista prostřednictvím toho, že budeme dodržovat Jeho přikázání a činit pokání ze svých hříchů.
German[de]
„Unerschütterlich und unbeugsam am Glauben festhalten“ (Kolosser 1:23) bedeutet, dass wir im Glauben an Jesus Christus standhaft bleiben, seine Gebote halten und von unseren Sünden umkehren.
English[en]
To “continue in the faith grounded and settled” (Colossians 1:23) means to remain steadfast in our faith in Jesus Christ by keeping His commandments and repenting of our sins.
Spanish[es]
Permanecer “fundamentados y firmes en la fe” (Colosenses 1:23) significa permanecer firmes en nuestra fe en Jesucristo al guardar Sus mandamientos y arrepentirnos de nuestros pecados.
Estonian[et]
Fraas „jääte ususse hästi rajatuina ja kindlaina” (Kl 1:23) tähendab jääda vankumatuks oma usus Jeesusesse Kristusesse, pidades kinni Tema käskudest ja parandades meelt oma pattudest.
Finnish[fi]
Ilmaus ”pysyttävä lujina uskon perustalla, horjahtamatta pois” (Kol. 1:23) tarkoittaa sitä, että pysymme lujina uskossamme Jeesukseen Kristukseen pitämällä Hänen käskynsä ja tekemällä parannuksen synneistämme.
French[fr]
« Demeure[r] fondés et inébranlables dans la foi » (Colossiens 1:23) signifie rester constant dans notre foi en Jésus-Christ en respectant ses commandements et en nous repentant de nos péchés.
Croatian[hr]
Izraz »ustrajete u vjeri, utemeljeni i postojani« (Kološanima 1:23) znači ostati postojani u našoj vjeri u Isusa Krista obdržavanjem njegovih zapovijedi i kajanjem za naše grijehe.
Hungarian[hu]
A „megmarad[junk] a hitben alaposan és erősen” kifejezés (Kolossébeliek 1:23) azt jelenti, hogy állhatatosnak maradni a Jézus Krisztusba vetett hitünkben a parancsolatok betartása és bűneink megbánása révén.
Armenian[hy]
«Հաւատքի մեջ հիմնուած եւ հաստատ կենաք» (Կողոսացիս 1.23) նշանակում է մնալ հաստատուն Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ ունեցած հավատքի մեջ` պահելով Նրա պատվիրանները եւ ապաշխարելով մեր մեղքերը: Կողոսացիս 1.20-23 հատվածներից մենք սովորում ենք հետեւյալ ճշմարտությունները.
Italian[it]
“[Perseverare] nella fede, fondati e saldi” (Colossesi 1:23) significa rimanere irremovibili nella nostra fede in Gesù Cristo, osservando i Suoi comandamenti e pentendoci dei nostri peccati.
Japanese[ja]
「ゆるぐことがなく,しっかりと信仰にふみとどま〔る〕」(コロサイ1:23)とは,主の戒めを守り,罪を悔い改めることによって,イエス・キリストを信じる信仰に確固としてあり続けるという意味です。
Korean[ko]
“믿음에 거하고 터 위에 굳게 서서”(골로새서 1:23)라는 말은 예수 그리스도의 계명을 지키고 우리 죄를 회개함으로써 그분을 믿는 신앙에 굳건히 남는다는 뜻이다.
Lithuanian[lt]
„Ištver[ti] tikėjime įsitvirti[nus] bei įsišaknij[us]“ (Kolosiečiams 1:23) reiškia išlikti tvirtiems savo tikėjime Jėzumi Kristumi, laikantis Jo įsakymų bei atgailaujant už savo nuodėmes.
Latvian[lv]
„Palikt savā ticībā stipriem un nesatricinātiem” (Kolosiešiem 1:23) nozīmē — būt nelokāmiem savā ticībā Jēzum Kristum, ievērojot Viņa baušļus un nožēlojot savu grēkus.
Malagasy[mg]
Ny “maharitra amin’ny finoana ka mafy orina sady tafatoetra” (Kolosiana 1:23) dia midika hoe mijanona ho miorina amin’ny finoantsika an’i Jesoa Kristy amin’ny alalan’ny fitandremana ireo didiny sy ny fibebahana amin’ny fahotantsika.
Polish[pl]
„[Wytrwać] w wierze, ugruntowani i stali” (List do Kolosan 1:23) oznacza pozostać niewzruszonym w naszej wierze w Jezusa Chrystusa poprzez przestrzeganie Jego przykazań i odpokutowanie za nasze grzechy.
Portuguese[pt]
“Permanecerdes fundados e firmes na fé” (Colossenses 1:23) significa permanecer firmes na fé em Jesus Cristo guardando os mandamentos e nos arrependendo de nossos pecados.
Romanian[ro]
Să „[rămânem] şi mai departe întemeiaţi şi neclintiţi în credinţă” (Coloseni 1:23) înseamnă să fim statornici în credinţa noastră în Isus Hristos ţinând poruncile Sale şi pocăindu-ne de păcate.
Russian[ru]
«Пребыва[ть] тверды[ми] и непоколебимы[ми] в вере» (к Колоссянам 1:23) означает оставаться стойкими в своей вере в Иисуса Христа, соблюдая Его заповеди и каясь в своих грехах.
Samoan[sm]
Ina ia “tutumau i le faatuatua, o faavaeina ma mausali” (Kolose 1:23) o lona uiga ia tumau mausali i lo tatou faatuatua ia Iesu keriso e ala i le tausia o Ana poloaiga ma salamo i a tatou agasala.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng “mamamalagi sa pananampalataya, na nababaon at matitibay” (Mga Taga Colosas 1:23) ay manatiling matatag sa ating pananampalataya kay Jesucristo sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pagsisisi ng ating mga kasalanan.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻa e “tuʻu maʻu ʻi he tuí ʻo aka mo tuʻu fakamakatuʻú” (Kolose 1:23) ke tau faimālohi ʻi heʻetau tui kia Sīsū Kalaisí ʻaki ʻetau tauhi ʻEne ngaahi fekaú mo fakatomala koeʻuhí ko ʻetau ngaahi angahalá.