Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begeerte van dié wat hom vrees, sal hy voldoen, en hulle hulpgeroep sal hy hoor, en hy sal hulle red.
Amharic[am]
ለሚፈሩት ምኞታቸውን ያደርጋል፣ ልመናቸውንም ይሰማል ያድናቸዋልም።
Assamese[as]
তেওঁ তেওঁলৈ ভয় ৰাখোঁতাবিলাকৰ বাঞ্ছা পূৰ্ণ কৰিব, আৰু সিবিলাকৰ কাতৰোক্তি শুনি সিবিলাকক ত্ৰাণ কৰিব।
Azerbaijani[az]
Ondan qorxanların diləyini yerinə yetirər; və fəryadlarını eşidər və onları qurtarar.
Central Bikol[bcl]
Gigibohon nia an minamawot kan mga natatakot sa saiya, asin dadangogon nia an saindang pagkurahaw nin tabang, asin ililigtas nia sinda.
Bulgarian[bg]
Изпълнява желанието на тия, които Му се боят, слуша викането им и ги избавя.
Bangla[bn]
যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তিনি তাহাদের বাঞ্ছা পূর্ণ করেন, আর তাহাদের আর্ত্তনাদ শুনিয়া তাহাদিগকে ত্রাণ করেন।
Cebuano[ceb]
Pagatumanon niya ang tinguha niadtong nahadlok kaniya, ug ang ilang pagtuaw alang sa tabang iyang pagadunggon, ug siya magaluwas kanila.
Seselwa Creole French[crs]
I pou akonpli dezir bann ki annan lakrent pour li, e i pou tann zot lapel pour led, e i pou sov zot.
Czech[cs]
Touhu těch, kdo se ho bojí, vyplní a jejich volání o pomoc uslyší, a zachrání je.
Danish[da]
Han gør hvad de der frygter ham ønsker, og han hører deres råb om hjælp, og han frelser dem.
Ewe[ee]
Ewɔa amesiwo katã vɔ̃nɛ la, ƒe didi dzi na wo, esea woƒe ɣli, eye wòxɔna na wo.
Efik[efi]
Enye ayanam se mme andibak enye ẹmade: onyụn̄ okop eseme mmọ, onyụn̄ anyan̄a mmọ.
Greek[el]
Θα εκπληρώσει την επιθυμία εκείνων που τον φοβούνται, και θα ακούσει την κραυγή που υψώνουν για βοήθεια και θα τους σώσει.
English[en]
The desire of those fearing him he will perform, and their cry for help he will hear, and he will save them.
Spanish[es]
Ejecutará el deseo de los que le temen, y oirá su clamor por ayuda, y los salvará.
Estonian[et]
Tema teeb nende meele järgi, kes teda kardavad, ja ta kuuleb nende kisendamist ning aitab neid!
Persian[fa]
آرزوی ترسندگان خود را به جا میآورد و تضرّع ایشان را شنیده، ایشان را نجات میدهد.
Finnish[fi]
Hän täyttää häntä pelkäävien halun ja kuulee heidän avunhuutonsa, ja hän pelastaa heidät.
Fijian[fj]
Ena vakayacora ko koya na ka era gadreva ko ira era rerevaki koya: ena rogoca talega na nodra tagi, ka na vakabulai ira.
French[fr]
Il réalisera le désir de ceux qui le craignent, et il entendra leur appel à l’aide, et il les sauvera.
Ga[gaa]
Mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei lɛ, efeɔ nɔ ni amɛtaoɔ ehaa amɛ, eboɔ amɛbolɔmɔ toi, ni ehereɔ amɛyiwala.
Gujarati[gu]
તેના ભક્તોની ઈચ્છા તે તૃપ્ત કરશે; તે તેઓનો પોકાર પણ સાંભળશે, અને તેઓને તારશે.
Gun[guw]
E nasọ hẹn ojlo yé he dibusi i lẹ tọn ṣẹ: e na se awhá yetọn ga, bo nasọ whlẹn yé gán.
Hausa[ha]
Za ya biya muradin waɗanda ke tsoronsa; Za ya kuma ji kukarsu, ya cece su.
Hindi[hi]
वह अपने डरवैयों की इच्छा पूरी करता है, और उनकी दोहाई सुनकर उनका उद्धार करता है।
Hiligaynon[hil]
Tumanon niya ang handum sang mga nagakahadlok sa iya, kag pamatian niya ang ila pagpangayo sing bulig, kag luwason niya sila.
Croatian[hr]
Želju ispunja onima koji ga se boje, tužnjavu njihovu čuje, i pomaže im.
Western Armenian[hyw]
«Տէրը մօտ է այն ամենուն որ զինք կը կանչեն, այն ամենուն՝ որ ճշմարտութեամբ զինք կը կանչեն։
Indonesian[id]
Keinginan orang-orang yang takut kepadanya akan ia laksanakan, dan seruan mereka minta tolong akan ia dengar, dan ia akan menyelamatkan mereka.
Igbo[ig]
Ihe dị ndị na-atụ egwu Ya ụtọ ka Ọ ga-eme; ọ bụkwa ntiku ha ka Ọ ga-anụ, wee zọpụta ha.
Iloko[ilo]
Ti tarigagay dagidiay agbuteng kenkuana aramidennanto, ken ti panagpatulongda denggennanto, ket isalakannanto ida.
Icelandic[is]
Hann uppfyllir ósk þeirra er óttast hann, og hróp þeirra heyrir hann og hjálpar þeim.
Isoko[iso]
O re ru gba kẹ enọ e rọ ozọ riẹ ẹdhẹ kpobi, o ve je yo oviẹ rai, o ve je siwi ai.
Italian[it]
Eseguirà il desiderio di quelli che lo temono, e udrà la loro invocazione di soccorso, e li salverà.
Japanese[ja]
神はご自分を恐れる者たちの願いを遂げてくださり,助けを求めるその叫びを聞き,彼らを救ってくださいます。
Georgian[ka]
მის მოშიშთა სურვილს შეასრულებს და მათს ღაღადისს მოისმენს და უშველის მათ.
Kalaallisut[kl]
Mianerinnitsiminut kissaataannik iliortarpoq, annikilliornerminni nillianerat tusartarpaa annaattarlugillu.
Kannada[kn]
ತನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님은 자신을 두려워하는 이들의 소원을 이루어 주시리니, 도와 달라는 그들의 부르짖음을 들으시고 그들을 구원하실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Өзүнөн корккондордун тилегин аткарат, алардын муң-зарын угат, аларды куткарат.
Ganda[lg]
Anaatuukirizanga abo kye baagala abamutya; era anaawuliranga okukaaba kwabwe, anaabalokolanga.
Lingala[ln]
Akosukisa mposa ya bango baoyo bakobanga ye, akoyoka mpe koganga na bango mpe akobikisa bango.
Lozi[loz]
U fa ba ba mu saba se si shukezwi ki bona, hape u utwa ni mihuwo ya bona, mi wa ba lamulela.
Lithuanian[lt]
Jis tenkina norus tų, kurie jo pagarbiai bijo, jis girdi jų šauksmą ir juos gelbsti.
Luba-Katanga[lu]
Ukafikijanga kisaka boba bamwakaminwe; kadi ukēvwananga lwito lwabo, ne kwibapandija.
Luba-Lulua[lua]
Yeye udi umana dijinga dionso dia badi bamutshina, udi umvua muadi wabu kabidi, udi ubasungila.
Luvale[lue]
Mwavalingilava vamwivwa woma nganomu vanevwila kuwaha, mwevwa nawa omu navatwa kawelele, nakuvalwila.
Latvian[lv]
Viņš izpilda, ko dievbijīgie vēlas, dzird viņu brēkšanu un palīdz viņiem.
Morisyen[mfe]
Li pu realiz dezir bann seki ena lakrint pu Li. Li pu ekute kan zot pu kriye Li pu ed zot, ek Li pu sov zot.
Malagasy[mg]
Hanefa ny irin’izay matahotra Azy Izy ary hihaino ny fitarainany ka hamonjy azy.
Marshallese[mh]
E naj kamol kõnan an ro remijõk E; e naj bareinwõt roñjake air lamij im lomorir.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ ആഗ്രഹം അവൻ സാധിപ്പിക്കും; അവരുടെ നിലവിളി കേട്ടു അവരെ രക്ഷിക്കും.
Marathi[mr]
तो आपले भय धरणाऱ्यांची इच्छा पुरवितो; व त्यांची आरोळी ऐकून त्यांना तारितो.
Maltese[mt]
Jaqtgħalhom xewqithom ’il dawk li jibżgħu minnu, jismaʼ l- għajta tagħhom, u jsalvahom.
Norwegian[nb]
Han skal oppfylle ønsket til dem som frykter ham, og deres rop om hjelp skal han høre, og han skal frelse dem.
Niuean[niu]
Kua eke e ia e mena kua manako ki ai e lautolu kua matakutaku kia ia; to fanogonogo a ia ke he ha lautolu a kalaga atu, ti fakamoui e ia a lautolu.
Dutch[nl]
Aan de begeerte van hen die hem vrezen, zal hij voldoen, en hun hulpgeschreeuw zal hij horen, en hij zal hen redden.
Northern Sotho[nso]
Ó tlo dira tše di tl’o xo kxahla ba ba mmoifaxo; ó kwa dillô tša bôná, ’me ó a ba phološa.
Nyanja[ny]
Adzachita chokhumba iwo akumuopa; nadzamva kupfuula kwao, nadzawapulumutsa.
Ossetic[os]
Уымӕй тӕрсджыты фӕндон Уый ӕххӕст кӕны, сӕ ӕрдиаг хъусы ӕмӕ ирвӕзын кӕны уыдоны.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਨੂੰ ਸੁਣੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Gawaen to so pilalek na saray ontakot ed sikato; sikato denglen to met so akis da, tan ilaban tora.
Papiamento[pap]
E lo kumpli ku e deseo di esnan ku ta tem’é; tambe e lo tende nan sklamashon i lo salba nan.
Polish[pl]
Spełni pragnienie tych, którzy się go boją, a ich wołanie o pomoc usłyszy i wybawi ich.
Pohnpeian[pon]
E kin ketikihong anahn en irail me kin wauneki; e kin ketin karonge ar likwer, oh kin ketin komourirailla.
Portuguese[pt]
Realizará o desejo dos que o temem e ouvirá seu clamor por ajuda, e ele os salvará.
Rundi[rn]
Azoshitsa ivyo abamwubaha bagomba; kand’azokwumva ugutakamba kwabo, abakize.
Romanian[ro]
El împlineşte dorinţele celor ce se tem de El, le aude strigătul şi-i scapă.
Russian[ru]
Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
Sango[sg]
Lo mû na ala so akpe mbito ti Lo ye so bê ti ala aye, Lo mä toto ti ala, na Lo sö ala.
Slovak[sk]
Túžbu tých, ktorí sa ho boja, splní a ich volanie o pomoc vypočuje a zachráni ich.
Slovenian[sl]
Voljo izpolnjuje njim, ki se ga bojé, vpitje njih sliši in jih rešuje.
Samoan[sm]
E faia e ia le mea e manaʻo i ai o ē matataʻu iā te ia; e faafofoga foʻi o ia i la latou alaga atu, ma faaolaina i latou.
Shona[sn]
Uchaitira vanomutya sezvavanoda; uchanzwawo kudanidzira kwavo, ndokuvaponesa.
Albanian[sq]
Ai do të plotësojë dëshirën e atyre që i frikësohen dhe thirrjen e tyre për ndihmë do ta dëgjojë e do t’i shpëtojë.
Serbian[sr]
Želju ispunja onima koji ga se boje, vapaj njihov čuje i pomaže im.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Yehovah de krosibei fu ala den wan di e kari en, fu ala den wan di e kari en na ini trufasi.
Southern Sotho[st]
O tla khotsofatsa takatso ea ba mo tšabang, o tla utloa mohoo oa bona o kōpang thuso, ’me o tla ba pholosa.
Swedish[sv]
Deras önskan som fruktar honom kommer han att uppfylla, och deras rop om hjälp kommer han att höra, och han kommer att rädda dem.
Swahili[sw]
Atawafanyia wamchao matakwa yao, naye atasikia kilio chao na kuwaokoa.
Congo Swahili[swc]
Atawafanyia wamchao matakwa yao, naye atasikia kilio chao na kuwaokoa.
Tamil[ta]
அவர் தமக்குப் பயந்தவர்களுடைய விருப்பத்தின்படி செய்து, அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டு, அவர்களை இரட்சிக்கிறார்.
Telugu[te]
తనయందు భయభక్తులుగలవారి కోరిక ఆయన నెరవేర్చును, వారి మొఱ్ఱ ఆలకించి వారిని రక్షించును.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง โปรด แก่ คน ทั้ง หลาย ที่ เกรง กลัว พระองค์ ให้ ได้ สม ปรารถนา และ จะ ทรง สดับ เสียง ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ ของ เขา และ พระองค์ จะ ทรง ช่วย เขา ให้ รอด.
Tigrinya[ti]
ፍቓድ እቶም ዚፈርህዎ ይፍጽም: ኣውያቶም ይሰምዕ የድሕኖም ከኣ።
Tiv[tiv]
Una na mba ve cie Un la kwagh u a sar ve yô, man shi Una ungwa mliam vem, Una yima ve kpaa.
Tagalog[tl]
Ang nasa ng mga may takot sa kaniya ay kaniyang isasagawa, at ang kanilang paghingi ng tulong ay kaniyang diringgin, at ililigtas niya sila.
Tetela[tll]
Ndi atukutshaka nangu ya waku watuwukaka woma, atukaka delu diawo, atâshimbelaka.
Tswana[tn]
O tla diragatsa keletso ya ba ba mmoifang, e bile o tla utlwa go goa ga bone ba kopa thuso, mme o tla ba boloka.
Tongan[to]
Ko e holi ‘a e kakai ‘oku ‘apasia kiate ia ‘oku ne fakaai; pea ‘oku ongo kiate ia ‘enau kaila, ‘o ne fakamo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamuyoowa, ulabacitila mbobayanda; ulaswiilila cililo cabo akubafutula.
Turkish[tr]
Kendisinden korkanların dileğini yapar; ve feryatlarını işitir, ve onları kurtarır.
Tsonga[ts]
U ta enerisa ku navela ka lava va n’wi chavaka, naswona u ta ku twa ku rila ka vona va kombela ku pfuniwa, u ta va ponisa.
Tatar[tt]
Үзеннән куркучыларның теләкләрен тормышка ашыра, ачы тавышларын ишетә һәм аларны коткара.
Tumbuka[tum]
Tiwafiske khumbo la aŵo ŵakumopa, ndipo wakupulika nkuto yaŵo, wakuŵaponoska.
Twi[tw]
Ɔyɛ nea n’afɛrefo pɛ ma wɔn, na otie wɔn sufrɛ, na ogye wɔn.
Tahitian[ty]
E faatia oia i te hinaaro o te feia i mǎta‘u ia ’na, e faaroo mai oia i ta ratou tiaoro, e e faaora hoi ia ratou.
Umbundu[umb]
O muisa vosi vo sumbila evi va yongola. O yeva uteto wavo, o va popela.
Venda[ve]
Zwiné a ita ndi u tonda vhané vha mu ofha; zwililo zwavho u a zwi pfa a vha tshidza.
Vietnamese[vi]
Ngài làm thỏa nguyện mọi người kính-sợ Ngài; cũng nghe tiếng kêu-cầu của họ, và giải-cứu cho.
Waray (Philippines)[war]
Magtutuman hiya han tinguha nira nga nahahadlok ha iya; hiya liwat makakabati han ira singgit, ngan magluluwas ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahoko anai te meʼa ʼaē ʼe loto kiai ia nātou ʼaē ʼe manavasiʼi kia te ia, pea ʼe logo anai ki tanatou pāui ʼaē ke tokoni age, pea ʼe ina hāofaki anai nātou.
Xhosa[xh]
Uya kukwenza oko kunqwenelwa ngabo bamoyikayo, nokukhalela kwabo uncedo uya kukuva, yaye uya kubasindisa.
Yapese[yap]
Piin ni bay madgun u wan’rad e ma pi’ ngorad e tin ni nge yog ngorad; ma rung’ag e tin ni yad ma wenignag ngak me ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́-ọkàn àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀ ni òun yóò mú ṣẹ, igbe wọn fún ìrànlọ́wọ́ ni òun yóò sì gbọ́, yóò sì gbà wọ́n là.
Chinese[zh]
上帝必成全敬畏他的人的心愿;他听见他们求救,就拯救他们。
Zande[zne]
Ko nadigisa gu nyemuahe nga ga agu yo nagunde ti ko; ko nagia gayo kpe ku ari a, ki nibatasi yo.
Zulu[zu]
Uyasuthisa ukufisa kwabamesabayo; uyezwa ukukhala kwabo, abasindise.