Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy weg is, het die plaaslike Getuies onmiddellik na my toe gekom.
Amharic[am]
ግለሰቡ እንደወጡ የአገሩ ተወላጅ የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች እየተጣደፉ ወደ እኔ መጡ።
Arabic[ar]
وحين غادر المكان، اسرع الشهود المحليون ليتحدثوا اليّ.
Bulgarian[bg]
Когато този човек си тръгна, местните Свидетели веднага дойдоха при мене.
Cebuano[ceb]
Paglakaw niya, dali-dali nga miduol kanako ang mga Saksi nga tagadidto.
Czech[cs]
Když odešel, přispěchali ke mně místní svědkové.
Danish[da]
Da han var gået, kom de lokale Jehovas Vidner straks hen til mig.
German[de]
Als er gegangen war, stürzten die einheimischen Brüder auf mich zu.
Greek[el]
Μόλις έφυγε, οι ντόπιοι Μάρτυρες ήρθαν αμέσως κοντά μου.
English[en]
When he left, the local Witnesses rushed up to me.
Spanish[es]
En cuanto se fue, los hermanos me rodearon.
Estonian[et]
Kui ta lahkunud oli, tormasid mu juurde kohalikud tunnistajad.
Finnish[fi]
Kun hän oli lähtenyt, paikalliset todistajat ryntäsivät luokseni.
Fijian[fj]
Na gauna sa gole kina ra lako sara mai vei au e so na iVakadinadina.
French[fr]
À peine était- il parti que les Témoins tanzaniens se sont précipités vers moi.
Hiligaynon[hil]
Sang nakahalin na sia, dalidali nga nagpalapit sa akon ang kauturan ko nga mga Saksi nga nakakita sa amon.
Croatian[hr]
Čim je otišao, mjesna braća dojurila su k meni.
Hungarian[hu]
Amikor elment, a helyi Tanúk odarohantak hozzám.
Indonesian[id]
Ketika ia pergi, para Saksi setempat bergegas mendekati saya.
Iloko[ilo]
Idi nagawiden, dagus nga immasideg kaniak dagiti lumugar a Saksi.
Icelandic[is]
Þegar hann var á brott komu innfæddu vottarnir æðandi til mín.
Italian[it]
Appena se ne andò, i Testimoni locali vennero subito da me.
Japanese[ja]
その人が立ち去ると,地元の証人たちが駆け寄ってきました。
Georgian[ka]
როგორც კი ეს კაცი წავიდა, იქაური მოწმეები მაშინვე მოვიდნენ ჩემთან.
Korean[ko]
그 노인이 떠나자마자 현지 증인들이 내게 모여들었습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka abimaki, bandeko bayaki nokinoki epai na ngai.
Lithuanian[lt]
Kai tik tas vyras išėjo, prie manęs atskubėjo vietiniai liudytojai.
Latvian[lv]
Kad viņš aizgāja, pie manis piesteidzās vairāki vietējie Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Nankeo amiko avy hatrany ireo anadahy sy rahavavy, rehefa lasa izy.
Macedonian[mk]
Откако си замина, браќата од тоа место веднаш ми притрчаа.
Burmese[my]
သူထွက်သွားတဲ့အခါ ဒေသခံသက်သေခံတွေ ကျွန်မဆီ ချက်ချင်းရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde gått, kom de lokale vitnene farende bort til meg.
Dutch[nl]
Toen hij weg was, kwamen de plaatselijke Getuigen meteen naar me toe.
Nyanja[ny]
Munthuyo atapita, abale ndi alongo anabwera msangamsanga kudzalankhula nane.
Polish[pl]
Kiedy wyszedł, podbiegli do mnie miejscowi bracia.
Portuguese[pt]
Quando ele foi embora, os irmãos locais vieram correndo falar comigo.
Rarotongan[rar]
I te aere anga aia, kua aere viviki mai te Au Kite o reira ki konei iaku.
Romanian[ro]
După ce a plecat, Martorii locali au venit rapid la mine.
Russian[ru]
Только он ушел, ко мне подбежали местные Свидетели.
Slovak[sk]
Keď odišiel, miestni bratia pribehli ku mne.
Slovenian[sl]
Takoj ko je odšel, so prišli k meni Priče iz krajevne občine.
Albanian[sq]
Pasi u largua, vëllezërit vendës erdhën me vrap tek unë.
Serbian[sr]
Nakon što je otišao, neki Svedoci iz tog mesta su mi brzo prišli.
Southern Sotho[st]
Eitse ha a tsamaea, Lipaki tsa moo li ile tsa tla ho ’na ka potlako.
Swedish[sv]
När han hade gått skyndade sig några av de afrikanska vittnena fram till mig.
Swahili[sw]
Alipoondoka, Mashahidi wa eneo hilo walinijia mara moja.
Congo Swahili[swc]
Alipoondoka, Mashahidi wa eneo hilo walinijia mara moja.
Thai[th]
เมื่อ เขา ไป แล้ว พยาน ฯ หลาย คน ที่ เป็น คน ท้องถิ่น ก็ ตรง รี่ มา หา ฉัน.
Tagalog[tl]
Nang makaalis ang lalaki, naglapitan sa akin ang mga Saksing tagaroon.
Tswana[tn]
Fa a sena go tsamaya, Basupi ba lefelo leo ba ne itlhaganela ba tla kwa go nna.
Tongan[to]
‘I he‘ene mavahé, na‘e fakavave mai kiate au ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘i he feitu‘ú.
Turkish[tr]
Oradan ayrıldığında yerel Şahitler hızla yanıma geldiler.
Tsonga[ts]
Loko a fambile, Timbhoni ta kwalaho ti tsutsumele eka mina.
Ukrainian[uk]
Коли він пішов, мене обступили місцеві Свідки.
Vietnamese[vi]
Vừa khi ông ra về, các Nhân Chứng địa phương chạy đến gặp tôi.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwayo, amaNgqina alapho eza kum ethontelana.
Chinese[zh]
当地的见证人在这个男子离开后,立即拥上来。
Zulu[zu]
Lapho ihamba, oFakazi bendawo beza kimi ngokushesha.