Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kay masigpit ang pultahan ug hiktin ang dalan nga padulong sa kinabuhi, ug diyutay ra ang mga nakatultol niini.” (Mateo 7:13–14).
Danish[da]
Hvor snæver er ikke den port, og hvor trang er ikke den vej, der fører til livet, og der er få, som finder den!« (Matt 7:13-14).
German[de]
Aber das Tor, das zum Leben führt, ist eng und der Weg dahin ist schmal und nur wenige finden ihn.“ (Matthäus 7:13,14.)
English[en]
“Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it” (Matthew 7:13–14).
Spanish[es]
“Porque estrecha es la puerta y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan” (Mateo 7:13–14).
French[fr]
Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent » (Matthieu 7:13–14)
Italian[it]
Stretta invece è la porta ed angusta la via che mena alla vita, e pochi son quelli che la trovano” (Matteo 7:13–14).
Japanese[ja]
そして,それを見いだす者が少ない。」( マタイ7:13-14)
Korean[ko]
생명으로 인도하는 문은 좁고 그 길이 협착하여 찾는 이가 적음이니라.”( 마태복음 7:13~14)
Norwegian[nb]
For trang er den port, og smal er den vei som fører til livet, og få er de som finner den.” (Matteus 7:13-14).
Dutch[nl]
maar de poort is nauw en de weg is smal die naar het leven leidt, en weinigen zijn er die hem vinden’ (Mattheüs 7:13–14).
Portuguese[pt]
Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida, e poucos há que o encontrem” (Mateus 7:13–14).
Russian[ru]
Потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их» (от Матфея 7:13–14).
Samoan[sm]
“Aua e vaapiapi le faitotoa, e lauitiiti foi le ala e tau atu i le ola, e toaitiiti foi i latou o e maua” (Mataio 7:13–14).
Swedish[sv]
Och den port är trång, och den väg är smal som leder till livet, och det är få som finner den” (Matt. 7:13–14).
Thai[th]
“เพราะประตูที่แคบและทางที่ลําบากนั้นนําไปสู่ชีวิต และพวกที่หาพบก็มีน้อย” (มัทธิว 7:13–14)
Tagalog[tl]
“Sapagka’t makipot ang pintuan, at makitid ang daang patungo sa buhay, at kakaunti ang nangakakasumpong noon” (Mateo 7:13–14).
Tongan[to]
“Koeʻuhí ʻoku fāsiʻi ʻa e matapaá, mo lausiʻi ʻa e halá, ʻoku fakatau ki he moʻuí, pea ʻoku ʻilo ia ʻe he tokosiʻi pē” (Mātiu 7:13–14).
Ukrainian[uk]
Бо тісні ті ворота, і вузька та дорога, що веде до життя,—і мало таких, що знаходять її” (Maтвій 7:13–14).