Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( الذباب ) بارع جدا بالطيران لدرجة أنه يمكنه الهبوط على السقف بالمقلوب أو في هذه الحالة, الطرف السفلي للغصن.
Bulgarian[bg]
Мухите са толкова съвършени летци, че могат да кацат с главата надолу, или в този случай, на обратната страна на клончето.
English[en]
Flies are such accomplished flyers that they can land upside down on a ceiling or, in this case, the underside of a twig.
Spanish[es]
las moscas son voladoras tan diestras que incluso pueden aterrizar de cabeza en un techo o, en este caso, las parte de abajo de una ramita
Estonian[et]
Kärbsed on lendamises nii osavad, et oskavad, pea alaspidi, lakke või siis antud juhul puuoksa alumisele küljele maanduda.
Hebrew[he]
זבובים כה מיומנים בתעופה שהם מסוגלים לנחות הפוכים על תקרה, או במקרה הזה, על צדו התחתון של ענף.
Croatian[hr]
Muhe su toliko savršeni letači da mogu da se spuste naglavačke na plafon ili, u ovom slučaju, na donju stranu grane.
Dutch[nl]
Vliegen zijn zo volleerde vliegers dat ze ondersteboven kunnen landen op een plafond. of, in dit geval, de onderkant van een twijg.
Polish[pl]
Muchy są tak znakomitymi lotnikami że mogą lądować do góry nogami na suficie albo, jak w tym przypadku pod spodem gałązki.
Portuguese[pt]
As moscas são voadoras tão competentes que podem parar de cabeça para baixo num teto ou neste caso, na parte inferior de um galho
Romanian[ro]
Muştele sunt zburători desăvârşiţi încât pot ateriza cu capul în jos pe tavan sau în acest caz, pe dosul unei crenguţe.
Serbian[sr]
Muve su toliko uspešni letači da mogu da slete naglavačke na tavanicu ili, u ovom slučaju, na donju stranu grančice.
Turkish[tr]
Sinekler, bir tavana veya bir dal parçasına baş aşağı konabilecek kadar başarılı ve usta uçuculardır.