Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителят трябва да предприеме необходимите мерки заваръчните шевове да имат непрекъснато проваряване без отклонение на слоя на вложения метал и да са без дефекти, които застрашават безопасната експлоатация на бутилката.
Czech[cs]
Výrobce je povinen zajistit, aby svary byly plně provařeny, nevykazovaly jakékoli vychýlení svarového švu a byly bez vad, které by mohly ohrozit bezpečné používání lahve.
Danish[da]
Fabrikanten skal traeffe de noedvendige forholdsregler til , at svejsningerne overalt har fuld gennemsvejsning uden nogen afvigelse af svejsesoemmen , og at de er fri for fejl , som kan udgoere en sikkerhedsrisiko ved flaskens brug .
German[de]
Der Hersteller muß dafür sorgen , daß die Schweißnähte auf der ganzen Länge durchgeschweisst sind , daß kein Verlaufen der Schweißraupe stattgefunden hat und daß die Schweißnähte nicht Fehler aufweisen , die die Sicherheit der Verwendung der Flasche beeinträchtigen können .
Greek[el]
Ο κατασκευαστής οφείλει να παίρνει τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε οι συγκολλήσεις να γίνονται σε ομοιόμορφη επιφάνεια χωρίς παρέκκλιση του κορδονιού συγκόλλησης και να μην έχουν ελαττώματα επικίνδυνα για τη χρησιμοποίηση της φιάλης.
English[en]
The manufacturer must ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free of defects likely to jeopardize the safe use of the cylinder.
Spanish[es]
El fabricante deberá tomar las disposiciones necesarias con el fin de que las soldaduras presenten una penetración contínua , sin desviación del cordón soldado y de que estarán exentas de defectos perjudiciales para la seguridad en el empleo de la botella .
Estonian[et]
Tootja peab tagama, et keevisõmbluste läbikeevituse sügavus on pidev, et keevisõmbluses ei ole kõrvalekaldeid ning et õmblustel ei ole defekte, mis võivad seada ohtu ballooni turvalise kasutamise.
Finnish[fi]
Valmistajan on huolehdittava, että hitsit ovat koko pituudeltaan läpihitsautuneita, eivät poikkea sauman kohdasta, eikä hitseissä ole sellaisia vikoja, jotka ovat omiaan vaarantamaan pullojen käyttöturvallisuuden.
French[fr]
Le fabricant doit prendre les dispositions nécessaires afin que les soudures présentent une pénétration continue, sans déviation du cordon soudé, et qu'elles sont exemptes de défauts préjudiciables à la sécurité d'emploi de la bouteille.
Hungarian[hu]
A gyártónak meg kell győződnie arról, hogy a varratok áthegesztése folyamatos, a varrat összeillesztése nem mutat eltérést, és a varratok nem tartalmaznak olyan hibákat, amelyek veszélyeztethetik a palackok biztonságos használatát.
Italian[it]
Il fabbricante deve prendere le disposizioni necessarie affinchù le saldature presentino una penetrazione continua , senza deviazione del cordone saldato e siano esenti da difetti tali da pregiudicare la sicurezza d ' impiego della bombola .
Lithuanian[lt]
Gamintojas turi užtikrinti, kad suvirinimo sujungimai visur būtų vienodo įvirinimo gylio, kad nebūtų nukrypta nuo siūlės ir kad siūlėse nebūtų defektų, kurie galėti kelti pavojų saugiam balionų naudojimui.
Latvian[lv]
Ražotājam jānodrošina tas, ka metinājuma iespiešanās ir vienmērīga visā šuves šķērsgriezumā un šuvēm nav defektu, kas apdraudētu balona drošu lietošanu.
Maltese[mt]
Il-fabbrikant għandu jiżgura li l-weldjaturi juru penetrazzjoni kontinwa mingħajr kwalunkwe devjazzjoni mix-xifer tal-weldjatura, u li ma fihomx difetti li jistgħu jipperikolaw is-sigurtà ta' l-użu taċ-ċilindru.
Dutch[nl]
De fabrikant moet het nodige doen om ervoor te zorgen dat deze lasnaden een continue insmelting , geen afwijking van de lasnaad en geen gebreken vertonen die nadelig zijn voor de veiligheid van de fles bij gebruik .
Polish[pl]
Producent musi zapewnić, aby spoiny wykazywały ciągłość przetopienia, aby nie występowało odchylenie styku szwu oraz aby spoiny nie wykazywały wad, które mogłyby zmniejszyć bezpieczeństwo użytkowania butli.
Portuguese[pt]
O fabricante deve tomar as disposições necessárias para que as soldaduras apresentem uma penetração contínua, sem desvio do cordão de soldadura, e sejam isentas de defeitos prejudiciais à segurança de utilização da garrafa.
Romanian[ro]
Fabricantul trebuie să ia măsurile necesare pentru ca sudurile să prezinte o penetrație continuă, fără deviere a cordonului sudat, și să nu aibă defecte care să afecteze siguranța în exploatare a buteliei.
Slovak[sk]
Výrobca musí zabezpečiť, aby zvary vykazovali nepretržitý prienik bez odchýlky švíka zvaru a aby boli tieto zbavené vád, ktoré by ohrozovali bežné používanie fľaše.
Slovenian[sl]
Proizvajalec mora zagotoviti, da so zvari nepretrgano prevarjeni, brez vsakega opletanja zvara, in da nimajo napak, ki bi lahko ogrozile varno rabo jeklenk.
Swedish[sv]
- 0,85 om tillverkaren röntgar skärningen mellan svetsarna inom ett avstånd på 100 mm bortom skärningspunkten vid längsgående svetsfogar och på 50 mm (25 mm på vardera sidan) vid rundsvetsar.