Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nga kon nagahunahuna ka sa paghatag sa imong anak sa responsabilidad sa usa ka binuhi, hinumdomi nga bisan unsa tingali ka nindot sa usa ka miming o itoy ug bisan unsa ka nagpakiluoy ang mga mata sa imong anak—ang hamtong mao gihapon ang kinalabwang may responsable sa binuhi.
German[de]
Wenn ein Kind für ein Tier sorgen soll, darf man nicht vergessen, daß, so niedlich ein Kätzchen oder ein Hündchen auch ist und so flehentlich die Augen des Kindes blicken, doch letztlich der Erwachsene die Verantwortung für das Tier übernehmen muß.
Greek[el]
Ότι αν σκέφτεστε σοβαρά να αναθέσετε στο παιδί σας την ευθύνη κάποιου κατοικίδιου, θα πρέπει να θυμόσαστε ότι όσο χαριτωμένο κι αν είναι ένα γατάκι ή ένα κουτάβι και όσο παρακλητικό κι αν είναι το βλέμμα του παιδιού σας, δεν παύει να είναι ο ενήλικος αυτός που έχει τελικά την ευθύνη για το ζώο.
English[en]
That if you consider giving your child the responsibility of a pet, keep in mind that however charming a kitten or a puppy may be and however pleading the eyes of your child —it is still the adult who must be finally responsible for the pet.
Spanish[es]
Que si está pensando en dar a su hijo la responsabilidad de cuidar a un animal, recuerde que por muy encantador que sea un gatito o un perrito y por muy suplicantes que sean los ojos de su hijo, finalmente sigue siendo el adulto quien debe responder por el animal.
Finnish[fi]
Sen että jos harkitset lemmikkieläimen antamista lapsesi vastuulle, pidä mielessä, että olipa kissanpoikanen tai koiranpentu kuinka hurmaava tahansa ja olivatpa lapsesi silmät kuinka anovat tahansa – aikuinen on silti lopulta vastuussa lemmikkieläimestä.
French[fr]
Si vous envisagez de confier à votre enfant la responsabilité de s’occuper d’un animal, souvenez- vous qu’aussi mignons que puissent être un chaton ou un chiot et implorants les yeux de votre enfant, c’est aux adultes que revient en dernier lieu la responsabilité d’un animal familier.
Italian[it]
Che se pensate di dare a vostro figlio la responsabilità di un animale domestico, dovete tener presente che, a prescindere dal fascino che un gattino o un cucciolo possono esercitare e dagli occhi supplichevoli di vostro figlio, il responsabile effettivo dell’animale dovrà comunque essere l’adulto.
Japanese[ja]
子供にペットに関する責任を持たせようと考えておられるなら,子猫や子犬がどんなにかわいくても,また,子供がいくら訴えるようなまなざしを向けてきても,ペットに関する責任を最終的に負わなければならないのは,やはり大人であるということを忘れてはなりません。
Korean[ko]
아이에게 애완 동물에 대한 책임을 맡길 생각을 하고 있다면, 새끼 고양이나 강아지가 아무리 귀엽다 하더라도 그리고 아이의 눈빛이 아무리 간절하다 하더라도, 애완 동물을 최종적으로 책임을 져야 할 사람은 여전히 어른이라는 것을 염두에 두어야 한다는 점이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു ഓമനമൃഗത്തിന്റെ ചുമതല നൽകാൻ പരിഗണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പൂച്ചക്കുട്ടിയോ പട്ടിക്കുട്ടിയോ എത്ര ആകർഷകമായിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ എത്ര അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നവയായാലും മുതിർന്നയാൾ തന്നെ അന്തിമമായി മൃഗത്തിനുവേണ്ടി ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് മനസ്സിൽ കരുതേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det viser at hvis du tenker på å la barna dine få ansvaret for et kjæledyr, bør du huske at uansett hvor sjarmerende en kattunge eller en hundevalp er, og uansett hvor bedende barnas øyne er, er det de voksne som til sjuende og sist er ansvarlig for dyrene.
Dutch[nl]
Dat als u overweegt uw kind de verantwoordelijkheid voor een huisdier te geven, u niet mag vergeten dat hoe schattig een jong katje of hondje ook mag zijn en hoe smekend de ogen van uw kind u ook mogen aankijken, het toch de volwassene is op wie uiteindelijk de verantwoordelijkheid voor het dier rust.
Portuguese[pt]
Se estiver cogitando incumbir seu filho da responsabilidade de cuidar dum animal de estimação, lembre-se de que independente de quão gracioso seja um gatinho ou um cachorrinho e de quão suplicantes sejam os olhos de seu filho é ainda o adulto que em última análise deve responsabilizar-se pelo animal de estimação.
Swedish[sv]
Jo, att om man överväger att låta barnet få ansvaret för ett sällskapsdjur, måste man komma ihåg att hur näpen en kattunge eller en hundvalp än må te sig och hur bedjande barnets ögon än må vara, så är det ändå den vuxne som har det slutgiltiga ansvaret för sällskapsdjuret.
Tamil[ta]
நீங்கள் உங்கள் பிள்ளைக்கு ஒரு செல்லப்பிராணியின் உத்திரவாதத்தைக் கொடுக்க நினைத்தால், ஒரு பூனைக்குட்டியோ, ஒரு நாய் குட்டியோ, எவ்வளவு வசீகரமாக இருந்தபோதிலும், உங்கள் பிள்ளையின் கண்கள் எவ்வளவு வேண்டிக்கொள்வதாக இருந்தாலும், நினைவில் இருக்கட்டும்—முதியவர்தான் அந்தச் செல்லப் பிராணிக்கு முடிவாக பொறுப்பை ஏற்பவராக இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Na kung balak ninyong bigyan ang inyong anak ng pananagutang mag-alaga ng hayop, tandaan na kahit nakatutuwa ang isang kuting o tuta at gaano man ang gawing pagmamakaawa ng inyong anak —ang mga nakatatanda pa rin ang may pangwakas na pananagutan.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun hayvan beslemesine izin verirseniz, bir kedi veya köpek yavrusu ne kadar tatlı ve çocuğunuzun gözleri ne kadar yalvarışla dolu olursa olsun—sonuç olarak ergin kişi bu hayvanın bakımından sorumludur.